Ove Eriksson

Bild des Nutzers Ove Eriksson
Name
Ove Eriksson
Beigetreten
03.06.2017
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
1502
Contribution
145 Übersetzungen, 188 Mal gedankt, 14 Anfragen erfüllt, hat 11 Mitgliedern geholfen, hat 12 Idiome hinzugefügt, hat 12 Idiome erklärt, hat 195 Kommentare hinterlassen
Interessen:

interested in: languages, literature, history, mythology, science
likes: metalworks and old crafts of any kind;
loves: his family, nature, particularly metal among some other music, animals;
.
.
.
.
.
.
...enjoys cooking - now you can laugh at him Wink smile

Über mich

Freak for lyrics since I started understanding some English, although certain folks say: "oh, the music says it all". Well, I need to reply to those: why does any artist in the world add lyrics to her/his music? Could it be that, just perhaps, there's something more to express than their tunes simply can? That's why I'm here! Regular smile
.
.
.
Кожен має свою жабу, менше давить - легше жить.

Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte), Englisch
Gelernt
Dänisch, Englisch (Schottisch), Färöisch, Isländisch, Niederländisch, Norwegisch, Russisch, Schwedisch
Kontaktiere mich

145 von Ove Eriksson veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Soviet informal “children’s poetry”Hunger M, RRussisch → DeutschRussisch → Deutsch
Soviet informal “children’s poetry”Auf dem Hausdach ein kleiner Junge spazierte M, P, R, SRussisch → DeutschRussisch → Deutsch
Bertolt BrechtThe Wind Blew Through The Chambervideo Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Chastushki (Russian Limericks)Mit dem Liebsten in der Banja C, P, R, ERussisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Holger BiegeOnce A Poet Saidvideo Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
FinntrollNightfall / Troll-Songvideo Schwedisch → Englisch
1 Mal gedankt
Schwedisch → Englisch
1 Mal gedankt
Chastushki (Russian Limericks)Nun trag ich schon das Babydoll Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
FinntrollKesselzeitvideo CSchwedisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Schwedisch → Deutsch
1 Mal gedankt
FinntrollNachteinbruch / Troll-Liedvideo Schwedisch → Deutsch60
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Schwedisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Jethro TullAbendfeuervideo C, R, S, EEnglisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Chastushki (Russian Limericks)Mädels rannten über's Eis Russisch → Deutsch2
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
DanzigLanger Weg zurück aus der Höllevideo Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
German Folk - Landsknecht LiederWe're Geyer's Black Squarevideo CDeutsch → Englisch2
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Chastushki (Russian Limericks)Mädels badeten bei Seegang R, ERussisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Heinrich von RederThe Poor Kunrad Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Dick GaughanLads of the Fairvideo Englisch (Schottisch) → Englisch
1 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Englisch
1 Mal gedankt
Bertolt BrechtOn The Seduction Of Angelsvideo Deutsch → Englisch4
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Chastushki (Russian Limericks)Und wieder brach der Morgen an Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ivan TsarevichIch komme zu Euch!video CRussisch → Deutsch4
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
ArkonaRuhm dir, Rus!video CRussisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Dick GaughanJungs vom Jahrmarktvideo CEnglisch (Schottisch) → Deutsch8
4 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Deutsch
4 Mal gedankt
Dick GaughanHübsche Jeannie von Bethelnievideo CEnglisch (Schottisch) → Deutsch2
2 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Deutsch
2 Mal gedankt
Dick GaughanPretty Jeannie of Bethelnievideo CEnglisch (Schottisch) → Englisch
3 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Englisch
3 Mal gedankt
Jethro TullSamtig Grünvideo CEnglisch → Deutsch4
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
ArkonaWinterchenvideo Russisch → Deutsch7
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Udo LindenbergVoddy Voddy Vodkavideo CDeutsch → Englisch3
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
SkálmöldTrinkt!video CEnglisch → Deutsch1
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Dropkick MurphysDas benutzte Glasvideo CEnglisch → DeutschEnglisch → Deutsch
KnorkatorYou Ain'tvideo CDeutsch → EnglischDeutsch → Englisch
TýrLoki’s Song of Invectivevideo CFäröisch → EnglischFäröisch → Englisch
TýrLoki's Spottliedvideo CFäröisch → DeutschFäröisch → Deutsch
Kælan MiklaSchattentanzvideo Isländisch → DeutschIsländisch → Deutsch
Dropkick MurphysDer Staat von Massachusettsvideo CEnglisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Geri HalliwellEs regnet Männervideo Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
ElsterglanzBeat Up Hartmannvideo Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → EnglischDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
ElsterglanzHartmann verhauenvideo Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → DeutschDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Deutsch
AlestormMit einem Anker geficktvideo CEnglisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Kælan MiklaTöchter der Nachtvideo Isländisch → DeutschIsländisch → Deutsch
Kælan MiklaDaughters of The Nightvideo Isländisch → Englisch6
1 Mal gedankt
Isländisch → Englisch
1 Mal gedankt
EivørVerzaubertvideo Färöisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Färöisch → Deutsch
5 Mal gedankt
EivørTanze, Wind!video Isländisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Isländisch → Deutsch
1 Mal gedankt
EivørHear, Smith of Heavensvideo Isländisch → EnglischIsländisch → Englisch
EivørHear, Smith of Heavensvideo Isländisch → EnglischIsländisch → Englisch
EivørHöre, Erschaffer des Himmelsvideo CIsländisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Isländisch → Deutsch
2 Mal gedankt
KnorkatorClonedvideo Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
KnorkatorI'm Becoming A Pigvideo CDeutsch, Deutsch (Berlinerisch) → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch, Deutsch (Berlinerisch) → Englisch
1 Mal gedankt
HeljareygaHöllenaugevideo CFäröisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Färöisch → Deutsch
1 Mal gedankt
HeljareygaRainvideo Färöisch → Englisch
2 Mal gedankt
Färöisch → Englisch
2 Mal gedankt
MotörheadMach, dass Papa mich nicht küsstvideo Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
TestamentMehr als auf den ersten Blickvideo Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
ElsterglanzJ. B.'s M.video Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
1 Mal gedankt
ElsterglanzM. v. J. B.video CDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → DeutschDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Deutsch
ElsterglanzMotocross in Teutschenthalvideo CDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
1 Mal gedankt
ElsterglanzMotocross in Teutschenthalvideo CDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → DeutschDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Deutsch
The Axis of AwesomeWie man ein Liebeslied schreibtvideo CEnglisch → DeutschEnglisch → Deutsch
ElsterglanzSmash To Piecesvideo CDeutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Englisch
1 Mal gedankt
ElsterglanzKaputtschlagenvideo Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Deutsch
1 Mal gedankt
Deutsch (Mitteldeutsche Dialekte) → Deutsch
1 Mal gedankt
Jahn TeigenOptimistvideo Norwegisch → Englisch
1 Mal gedankt
Norwegisch → Englisch
1 Mal gedankt
Jahn TeigenOptimistvideo Norwegisch → DeutschNorwegisch → Deutsch
Judas PriestDiamanten & Rostvideo CEnglisch → Deutsch2
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Gary MooreDie besten Jahre hinter sich, und weit fortvideo CEnglisch → DeutschEnglisch → Deutsch
MotörheadEisenfaustvideo Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Motörhead1916video CEnglisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Judas PriestJenseits des Reichs des Todesvideo Englisch → Deutsch4Englisch → Deutsch
Iron MaidenFremde Weltvideo Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Iron MaidenOffenbarungenvideo CEnglisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Iron MaidenEiserne Jungfrauvideo CEnglisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Iron MaidenHeiliger Rauchvideo CEnglisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Iron MaidenFlug des Ikarusvideo Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Iron MaidenNoch ein Lebenvideo Englisch → Deutsch6Englisch → Deutsch
Udo LindenbergWe're Going To Peacevideo CDeutsch → EnglischDeutsch → Englisch
David BowieSternenmenschvideo Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
German Folk - Landsknecht LiederThe Bells Rang Alarm From Bernwards Towervideo Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Die Roten Rosen Oh, Come Little Childrenvideo M, SDeutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Conny FroboessHallo hallo hallovideo Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
ØlgutteneSatanistvideo Norwegisch → Englisch
2 Mal gedankt
Norwegisch → Englisch
2 Mal gedankt
ØlgutteneSatanistvideo Norwegisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Norwegisch → Deutsch
1 Mal gedankt
HeidevolkBritanniavideo Niederländisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Niederländisch → Deutsch
1 Mal gedankt
HeidevolkBritanniavideo Niederländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Niederländisch → Englisch
1 Mal gedankt
HeidevolkThe Alliance Englisch, Niederländisch → EnglischEnglisch, Niederländisch → Englisch
HeidevolkDie Allianz Englisch, Niederländisch → DeutschEnglisch, Niederländisch → Deutsch
HeidevolkUnbezwinglich Niederländisch → DeutschNiederländisch → Deutsch
HeidevolkInvincible Niederländisch → EnglischNiederländisch → Englisch
TýrTrond von Göta Färöisch → DeutschFäröisch → Deutsch
ArkonaDüsterer Himmel Finstere Wolkenvideo CRussisch → Deutsch15
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
TýrTronds Zauberliedvideo Färöisch → Deutsch6
3 Mal gedankt
Färöisch → Deutsch
3 Mal gedankt
TýrKong Hansvideo Dänisch → Schwedisch1Dänisch → Schwedisch
TýrKing Hansvideo Dänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Dänisch → Englisch
6 Mal gedankt
TýrKönig Hansvideo Dänisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Dänisch → Deutsch
1 Mal gedankt
TýrGrindliedvideo Dänisch → DeutschDänisch → Deutsch
TýrDer Schwertklang verhalltvideo Färöisch → Deutsch5
2 Mal gedankt
Färöisch → Deutsch
2 Mal gedankt
HeidevolkA Wolf in My Heartvideo Niederländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Niederländisch → Englisch
1 Mal gedankt
HeidevolkEin Wolf in meinem Herzenvideo Niederländisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Niederländisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Dick GaughanErin-go-Braghvideo Englisch (Schottisch) → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Deutsch
1 Mal gedankt
Dick GaughanErin-go-Braghvideo Englisch (Schottisch) → Englisch
2 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Englisch
2 Mal gedankt
HeidevolkDrink to the Nightvideo Niederländisch → Englisch
2 Mal gedankt
Niederländisch → Englisch
2 Mal gedankt
HeidevolkTrinkt auf die Nachtvideo Niederländisch → Deutsch2
3 Mal gedankt
Niederländisch → Deutsch
3 Mal gedankt
HeidevolkYngwaz' Sonsvideo Niederländisch → Englisch
9 Mal gedankt
Niederländisch → Englisch
9 Mal gedankt
HeidevolkYngwaz' Söhnevideo Niederländisch → Deutsch2
3 Mal gedankt
Niederländisch → Deutsch
3 Mal gedankt
BlümchenWalk Like an Egyptianvideo Deutsch → Englisch1
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt

Pages