Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Paneurythmie
Beigetreten:
05.11.2011
Rang:
Expert
Punkte:
3290
Contributions:
319 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 1691 Mal gedankt, 91 Anfragen erfüllt hat 59 Mitgliedern geholfen, hat 24 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch
Fließend
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Montenegrisch, Serbisch
Beginner
Englisch, Französisch, Hebräisch, Norwegisch, Spanisch
Kontaktiere mich
319 von Paneurythmie veröffentlichte Übersetzungen, 3 transliterations posted by PaneurythmieDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zemlja Gruva | Jedan dan | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Zemlja Gruva | Tuga | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Đavoli | Dugo toplo ljeto | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Ivan Zak | Ide bolja godina | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Zemlja Gruva | Vucibatina | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Zemlja Gruva | Mama | Serbisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Cher | Walking In Memphis | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cher | Love Hurts | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cher | (This Is A) Song For The Lonely | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Sonja Lumme | Eläköön elämä | Finnisch → Serbisch | Finnisch → Serbisch | |||
| Bette Midler | Stay With Me | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Donna Summer | Hot Stuff | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Konstrakta | Neam Šamana | Serbisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 10 Mal gedankt | ||
| Konstrakta | Nobl | Serbisch → Englisch | 14 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 14 Mal gedankt | ||
| Konstrakta | Žvake | Serbisch → Englisch | 16 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 16 Mal gedankt | ||
| Jamala | Чому Квіти Мають Очі (Chomu Kvity Mayutʹ Ochi) | Ukrainisch → Serbisch | Ukrainisch → Serbisch | |||
| Alina Pash | Тіні забутих предків [Shadows of Forgotten Ancestors] (Tini zabutykh predkiv) | Englisch, Ukrainisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Ukrainisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Rita | תפתח חלון (Tiftah Нalon) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | חזיון מקומי (Hizayon Mekomi) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | Look at me | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| KC and the Sunshine Band | Give It Up | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Etti Ankri | כשזה נוגע (Ksheze nogea) | Hebräisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Mariza Koch | Παναγιά μου, Παναγιά μου (Panagia mou, Panagia mou) | Griechisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Nasrin Kadri | לילה (Lilah) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Adele | Can I Get It | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Paul Oscar | Minn hinsti dans | Isländisch → Serbisch | Isländisch → Serbisch | |||
| Maja Odžaklievska | Лидуду (Lidudu) | Mazedonisch → Serbisch | Mazedonisch → Serbisch | |||
| Peabo Bryson | Tonight, I Celebrate My Love | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Bob Geldof | This Is The World Calling | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Maja Odžaklievska | Многу солзи (Mnogu solzi) | Mazedonisch → Serbisch | Mazedonisch → Serbisch | |||
| Adele | Oh My God | Englisch → Serbisch | 10 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 10 Mal gedankt | ||
| Azam Ali | نور چشمانم [The light in my eyes] (Noore cheshmaanam) | Persisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| A-ha | Crying in the Rain | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Jenni Vartiainen | Missä muruseni on | Finnisch → Serbisch | Finnisch → Serbisch | |||
| Kristi Stassinopoulou | Sol Invictus | Griechisch → Serbisch | Griechisch → Serbisch | |||
| Kristi Stassinopoulou | Jaffa (Γιάφα) | Griechisch → Serbisch | Griechisch → Serbisch | |||
| Kristi Stassinopoulou | Sol Invictus | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Kristi Stassinopoulou | Jaffa (Γιάφα) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Maja Odžaklievska | Анђео с неба (Anđeo s neba) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Maja Odžaklievska | Беле њиве (Bele njive) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Maja Odžaklievska | Даљине (Daljine) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Maja Odžaklievska | Не допирај ме (Ne dopiraj me) | Mazedonisch → Spanisch | Mazedonisch → Spanisch | |||
| Maja Odžaklievska | Све ти опраштам (Sve ti opraštam) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Maja Odžaklievska | Растанак (Rastanak) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Maja Odžaklievska | Не допирај ме (Ne dopiraj me) | Mazedonisch → Serbisch | Mazedonisch → Serbisch | |||
| Natalia Sikora | Konie | Polnisch → Serbisch | Polnisch → Serbisch | |||
| Etti Ankri | עוד יום שקט (Od yom shaket) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Noa (Israel) | Mark of Cain | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Noa (Israel) | All Is Well | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Noa (Israel) | By the Light of the Moon | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Noa (Israel) | Camilla | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Noa (Israel) | Too Painful | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Noa (Israel) | Space | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Noa (Israel) | Eye in the Sky | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Noa (Israel) | Savior | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Noa (Israel) | Beautiful that way | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Rita | אני חיה לי מיום ליום | Hebräisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Tereza Kesovija | Tajna života | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Annie Lennox | Stay by Me | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Annie Lennox | Primitive | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Urban Symphony | Rändajad | Estländisch → Serbisch | Estländisch → Serbisch | |||
| Madonna | Erotica | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Aleksandra Radović | Nisi moj | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Aleksandra Radović | Mirno more | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Dalida | Il venait d'avoir 18 ans | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Mitra Rahbar | تو بیو (To Biya) | Luri → Serbisch | Luri → Serbisch | |||
| Loreena McKennitt | Penelope's Song | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Loreena McKennitt | Marrakesh Night Market | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Sufjan Stevens | Mystery of Love | Englisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Annie Lennox | Money Can't Buy It | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Annie Lennox | Every Time We Say Goodbye | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Annie Lennox | The Gift | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Missionary Man | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Sexcrime (1984) | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Julia | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | When The Day Goes Down | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Army of Lovers | Requiem | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | La plage de Saint-Tropez | Englisch, Französisch → Serbisch | Englisch, Französisch → Serbisch | |||
| La Camilla | Every Time You Lie | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | Judgment Day | Englisch, Hebräisch → Serbisch | Englisch, Hebräisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | My Army of Lovers | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | Israelism | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | Obsession | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Jelena Tomašević | Jutro | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nolwenn Leroy | Tri Martolod | Bretonisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Bretonisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Nolwenn Leroy | Cassé | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Nolwenn Leroy | Inévitablement | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Ed Sheeran | I See Fire | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Jim Diamond | I Should Have Known Better | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Nolwenn Leroy | 14 février | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Krisdayanti | Cahaya | Indonesisch → Serbisch | Indonesisch → Serbisch | |||
| Nits | In the Dutch Mountains | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Conchita Wurst | Rise Like a Phoenix | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Sibel Tüzün | Kırmızı | Türkisch → Serbisch | Türkisch → Serbisch | |||
| Marina Maximilian Blumin | Hurricane | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | Алый закат | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | My love | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Polnalyubvi | It's not me | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | Девочка и Море (Devochka i More) | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Sibel Tüzün | Süperstar | Türkisch → Serbisch | Türkisch → Serbisch |
Kasia19160
