Paneurythmie
Beigetreten:
05.11.2011
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2609
Contributions:
252 Übersetzungen, 1 transliteration, 1489 Mal gedankt, 81 Anfragen erfüllt hat 54 Mitgliedern geholfen, hat 17 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch
Fließend
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Montenegrisch, Serbisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Hebräisch, Norwegisch, Spanisch
Kontaktiere mich
252 von Paneurythmie veröffentlichte Übersetzungen, 1 transliteration posted by PaneurythmieDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sufjan Stevens | Mystery of Love | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Annie Lennox | Money Can't Buy It | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Annie Lennox | Every Time We Say Goodbye | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Annie Lennox | The Gift | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Missionary Man | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Sexcrime (1984) | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Julia | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | When The Day Goes Down | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Army of Lovers | Requiem | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | La plage de Saint-Tropez | Englisch, Französisch → Serbisch | Englisch, Französisch → Serbisch | |||
| La Camilla | Every Time You Lie | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | Judgment Day | Englisch, Hebräisch → Serbisch | Englisch, Hebräisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | My Army of Lovers | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | Israelism | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Army of Lovers | Obsession | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Jelena Tomašević | Jutro | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Nolwenn Leroy | Tri Martolod | Bretonisch → Serbisch | Bretonisch → Serbisch | |||
| Nolwenn Leroy | Cassé | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Nolwenn Leroy | Inévitablement | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Ed Sheeran | I See Fire | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Jim Diamond | I Should Have Known Better | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Nolwenn Leroy | 14 février | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | |||
| Krisdayanti | Cahaya | Indonesisch → Serbisch | Indonesisch → Serbisch | |||
| Nits | In the Dutch Mountains | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Conchita Wurst | Rise Like a Phoenix | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Sibel Tüzün | Kırmızı | Türkisch → Serbisch | Türkisch → Serbisch | |||
| Marina Maximilian Blumin | Hurricane | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | Алый закат | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | My love | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | It's not me | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Polnalyubvi | Девочка и Море (Devochka i More) | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Sibel Tüzün | Süperstar | Türkisch → Serbisch | Türkisch → Serbisch | |||
| Mark Eliyahu | בלדה לאביב הבוכה (Balada LAviv HaBoche) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Conchita Wurst | Malebu | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Doris Dragović | Šta će mi sve kad nema tebe | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Tim Bernardes | Recomeçar | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Angel | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Sylvia | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Enya | Exile | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Massimo Savić | Plavi anđeo | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Slađana Milošević | Das Licht von Kairo | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Josipa Lisac | I teče, teče vrijeme | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Josipa Lisac | Paučina | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch | |||
| Wham! | I'm Your Man | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Prince | Let's Go Crazy | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Doris Dragović | Tužna je noć | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Doris Dragović | Da si tu | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Doris Dragović | Anita | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Josipa Lisac | Paučina | Croatian (Chakavian dialect) → Serbisch | Croatian (Chakavian dialect) → Serbisch | |||
| Josipa Lisac | Život moj | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Go_A | Шум (Eurovision version) (Šum) | Ukrainisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Ukrainisch → Serbisch 4 Mal gedankt | ||
| Slađana Milošević | Two of a Kind | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Slađana Milošević | Harmony | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Matia Bazar | Ti sento | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Cher | Love Is A Lonely Place Without You | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cher | The Music's No Good Without You | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cher | When The Love Is Gone | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cher | Runaway | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Cher | All or Nothing | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Slađana Milošević | Новела (Novela) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Slađana Milošević | Љубав, ах, љубав (Ljubav, ah, ljubav) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Slađana Milošević | Сувише сам тужна | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Slađana Milošević | Опрости (Oprosti) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Slađana Milošević | Понекад (Ponekad) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Josipa Lisac | Da li sam ti rekla da te volim | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Vesna Zmijanac | Nikome nisam ni majka ni zena | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Slađana Milošević | Amsterdam (Amsterdam) | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Josipa Lisac | Oluja | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Josipa Lisac | Kraljica divljine | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Queen | Khashoggi's Ship | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Right Said Fred | Don't Talk Just Kiss | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cyndi Lauper | All Through the Night | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Bonnie Tyler | Holding Out for a Hero | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Amaury Vassili | Sognu | Korsisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Korsisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Polnalyubvi | Кометы (Komety) | Russisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Bebi Dol | Mustafa | Serbisch → Hebräisch | Serbisch → Hebräisch | |||
| Bebi Dol | Brazil | Serbisch → Französisch | 1 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Annie Lennox | Precious | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | 17 Again | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Eurythmics | Don't Ask Me Way | Englisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Eurythmics | The King and Queen Of America | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Elisabeth Andreassen | I evighet | Norwegisch → Serbisch | Norwegisch → Serbisch | |||
| Silje Vige | Alle Mine Tankar | Norwegisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Karoline Krüger | For vår jord | Norwegisch → Serbisch | Norwegisch → Serbisch | |||
| Rita | שיר אהובת הספן (Shir Ahuvat Hasapan) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | קחי לך (Kchi Lach) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | ערב כחול עמוק (Erev kakhol amok) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | סוף עונה (Sof Ona) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | מזמן (Mizman) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | למד אותי לרקוד (Lamed Oti Lirkod) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | חבר של פעם (Chaver Shel Pa'am) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | גרה מול המים (Gara Mul Hamayim) | Hebräisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Rita | לא מוותרת (Lo Mevateret) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | אחרי שאהב (Achrei She'ahav) | Hebräisch → Serbisch | Hebräisch → Serbisch | |||
| Rita | Time for Peace | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Kovacs | Diggin' | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Justyna Steczkowska | Sama | Polnisch → Serbisch | Polnisch → Serbisch | |||
| Secret Garden | Nocturne | Norwegisch → Serbisch | Norwegisch → Serbisch | |||
| Patrick Wolf | The Days | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Cilla Black | You're My World | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt |
А. М.
