Deutsch
Paneurythmie
Beigetreten
05.11.2011
Rolle
Senior Member
Punkte
814
Contribution
77 Übersetzungen, 1099 Mal gedankt, 40 Anfragen erfüllt, hat 25 Mitgliedern geholfen, hat 8 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch
Fließend
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Montenegrisch, Serbisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Hebräisch, Norwegisch, Spanisch
Kontaktiere mich
77 von Paneurythmie veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Salar Aghili | Поема о атомима | Persisch → Serbisch | Persisch → Serbisch | ||
| Salar Aghili | Поема о атомима | Persisch → Serbisch | Persisch → Serbisch | ||
| Lepa Lukić | Excuse Me, But I Am Very Sorry | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Dara Bubamara | Poison | Serbisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Dara Bubamara | Disconnect | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Dara Bubamara | The Beauty And the Beast | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Dara Bubamara | An Uninvited Guest | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Dara Bubamara | I Cannot Go Without You | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Dara Bubamara | That's the Way I Am | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Josipa Lisac | Bed of Tears | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Shiri Maimon | Тишина која преостаје | Hebräisch → Serbisch | 1 | Hebräisch → Serbisch | |
| Sarah Brightman | Дели нас само океан | Englisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Snezana Djurišić | I Swear on My Own Name | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Merlin (TV series) | Вештичја арија | Sonstiges → Serbisch | Sonstiges → Serbisch | ||
| Legende | If I Could Do Everything | Serbisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Chisu | Одлазак | Finnisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Kat Graham | Моћ | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Jelena Kostov | Selfish | Serbisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Džej | Where Shall I Go Now, Oh My Rose (My Dear) | Serbisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Vesna i Koreni | The Green Pine Tree | Serbisch → Englisch | 1 | 2 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Värttinä | Старац | Finnisch → Serbisch | 1 | Finnisch → Serbisch | |
| Meri Cetinić | Passing By | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch | 2 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Fugees | Нежно ме убија | Englisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Pastora Soler | Превише љубави | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Tarja Turunen | Оаза | Finnisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Finnisch → Serbisch 4 Mal gedankt | |
| Hélène Ségara | Превише људи те воли | Französisch → Serbisch | Französisch → Serbisch | ||
| Sofi Marinova | Љубав без граница | Bulgarisch → Serbisch | 6 Mal gedankt | Bulgarisch → Serbisch 6 Mal gedankt | |
| Susan Boyle | Јесење лишће  | Englisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 4 Mal gedankt | |
| Rita | Čudna ptica | Hebräisch → Serbisch | 2 | Hebräisch → Serbisch | |
| Rita | Mahniti ples | Hebräisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Mia Martini | Rhapsody | Italienisch → Englisch | 2 | 1 Bewertung, 17 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Bewertung, 17 Mal gedankt |
| Mia Martini | Rapsodija | Italienisch → Serbisch | 1 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt |
| Amy Winehouse | Ljubav je igra u kojoj se gubi | Englisch → Serbisch | 14 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 14 Mal gedankt | |
| Madonna | Залеђен | Englisch → Serbisch | 63 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 63 Mal gedankt | |
| Madonna | Као молитва | Englisch → Serbisch | 1 Bewertung, 31 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Bewertung, 31 Mal gedankt | |
| Duffy | Утеха (Ослонац) | Englisch → Serbisch | 1 | 1 Bewertung, 46 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Bewertung, 46 Mal gedankt |
| Berlin | Одузимаш ми дах | Englisch → Serbisch | 2 | 2 Stimmen, 170 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Stimmen, 170 Mal gedankt |
| Bebi Dol | When Happiness Leaves | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | ||
| Maja Odžaklievska | A Part of Rainbow Is Left to Us | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | ||
| Rita | Док не одеш | Hebräisch → Serbisch | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Hebräisch → Serbisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Lepa Brena | As Quiet As a Thing | Serbisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Valravn | Крака | Dänisch → Serbisch | Dänisch → Serbisch | ||
| Valravn | Kraka | Dänisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Dänisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Şebnem Ferah | Сломљена душа | Türkisch → Serbisch | Türkisch → Serbisch | ||
| Heart | Сама | Englisch → Serbisch | 1 | 2 Stimmen, 84 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Stimmen, 84 Mal gedankt |
| Adele | Једна једина | Englisch → Serbisch | 61 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 61 Mal gedankt | |
| Lepa Brena | I'm Still Alive | Serbisch → Englisch | 5 | 2 Stimmen, 6 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 2 Stimmen, 6 Mal gedankt |
| Céline Dion | Снага љубави | Englisch → Serbisch | 51 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 51 Mal gedankt | |
| Oliver Dragojević | Try | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Evridiki | Овако и онако | Französisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Friderika | Коме да испричам своје грехе? | Ungarisch → Serbisch | Ungarisch → Serbisch | ||
| Carla Bruni | Померила бих стене | Französisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Carla Bruni | To Disturb the Stones | Französisch → Englisch | 2 | 1 Bewertung, 69 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 69 Mal gedankt |
| Ishtar | Шума еукалиптуса | Hebräisch → Serbisch | 5 Mal gedankt | Hebräisch → Serbisch 5 Mal gedankt | |
| Ishtar | The Eucaliptus Forest | Hebräisch → Englisch | 1 | 100 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 100 Mal gedankt |
| Diana Navarro | 24 руже | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Chihiro Onitsuka | Инфекција | Japanisch → Serbisch | Japanisch → Serbisch | ||
| Chihiro Onitsuka | Infection | Japanisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Siouxsie and the Banshees | Poljubi ih umesto mene | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Bebi Dol | Mustafa | Serbisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Meri Cetinić | Look For Me In Suburbs | Kroatisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt |
| Aleksandra Radović | Ship of Fools | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | ||
| Extra Nena | The Sea of Love | Serbisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Eurythmics | Sigurno postoji anđeo | Englisch → Serbisch | 1 Bewertung, 26 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Bewertung, 26 Mal gedankt | |
| NOX | Okreći se, svete | Ungarisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Ungarisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Mor ve Ötesi | Lud | Türkisch → Serbisch | 7 Mal gedankt | Türkisch → Serbisch 7 Mal gedankt | |
| Amy Winehouse | Vraćam se u tamu | Englisch → Serbisch | 2 Stimmen, 147 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Stimmen, 147 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | Bolesna sam | Französisch → Serbisch | 2 | 2 Stimmen, 94 Mal gedankt | Französisch → Serbisch 2 Stimmen, 94 Mal gedankt |
| Nena Ivosevic | As If I Don't Exist Anymore | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | ||
| Vlado Kalember | Let Love Live | Kroatisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Lepa Brena | Do It | Serbisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Oliver Dragojević | Your Tears Judge Me | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch | 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Maja Nikolić | Tu as abandonné tout | Serbisch → Französisch | Serbisch → Französisch | ||
| Maja Nikolić | YOU HAVE ABANDONED EVERYTHING | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | ||
| Maja Nikolić | עזבת את הכל | Serbisch → Hebräisch | Serbisch → Hebräisch | ||
| Zuhal Olcay | Kiša | Türkisch → Serbisch | Türkisch → Serbisch | ||
| Zuhal Olcay | The Rain | Türkisch → Englisch | 1 Bewertung | Türkisch → Englisch 1 Bewertung |
Raul Pintilie
