Paneurythmie

Bild des Nutzers Paneurythmie
Beigetreten
05.11.2011
Rolle
Senior Member
Punkte
894
Contribution
85 Übersetzungen, 1106 Mal gedankt, 47 Anfragen erfüllt, hat 29 Mitgliedern geholfen, hat 8 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch
Fließend
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Montenegrisch, Serbisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Hebräisch, Norwegisch, Spanisch

85 von Paneurythmie veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Eden Ben ZakenТел Авив ноћу Hebräisch → SerbischHebräisch → Serbisch
Trees of EternityМилион суза Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Trees of EternityЦрни океан Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Trees of EternityПтица са вешала Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Trees of EternityСат славуја Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Jovana & MarijaWe Shouldn't Have to Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Zabranjeno pušenjeGood Night, Old Man Bosnisch, Kroatisch, Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Nina PetkovićI Breathe Montenegrisch → EnglischMontenegrisch → Englisch
Salar AghiliПоема о атомима Persisch → SerbischPersisch → Serbisch
Salar AghiliПоема о атомима Persisch → SerbischPersisch → Serbisch
Lepa LukićExcuse Me, But I Am Very Sorry Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dara BubamaraPoison Serbisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dara BubamaraDisconnect Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dara BubamaraThe Beauty And the Beast Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dara BubamaraAn Uninvited Guest Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dara BubamaraI Cannot Go Without You Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dara BubamaraThat's the Way I Am Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Josipa LisacBed of Tears Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Shiri MaimonТишина која преостаје Hebräisch → Serbisch1Hebräisch → Serbisch
Sarah BrightmanДели нас само океан Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Snezana DjurišićI Swear on My Own Name Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Merlin (TV series)Вештичја арија Erfundene Sprache → SerbischErfundene Sprache → Serbisch
LegendeIf I Could Do Everything Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
ChisuОдлазак Finnisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Kat GrahamМоћ Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Jelena KostovSelfish Serbisch → Englisch
3 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
3 Mal gedankt
DžejWhere Shall I Go Now, Oh My Rose (My Dear) Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Vesna i KoreniThe Green Pine Tree Serbisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
VärttinäСтарац Finnisch → Serbisch1Finnisch → Serbisch
Meri CetinićPassing By Croatian (Chakavian dialect) → Englisch
2 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Englisch
2 Mal gedankt
FugeesНежно ме убија Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Pastora SolerПревише љубави Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Tarja TurunenОаза Finnisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Finnisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Hélène SégaraПревише људи те воли Französisch → SerbischFranzösisch → Serbisch
Sofi MarinovaЉубав без граница Bulgarisch, Griechisch, Spanisch, Türkisch, Romani → Serbisch
6 Mal gedankt
Bulgarisch, Griechisch, Spanisch, Türkisch, Romani → Serbisch
6 Mal gedankt
Susan BoyleЈесење лишће Englisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
4 Mal gedankt
RitaČudna ptica Hebräisch → Serbisch2Hebräisch → Serbisch
RitaMahniti ples Hebräisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Mia MartiniRhapsody Italienisch → Englisch2
5
1 Bewertung, 17 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
5
1 Bewertung, 17 Mal gedankt
Mia MartiniRapsodija Italienisch → Serbisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Amy WinehouseLjubav je igra u kojoj se gubi Englisch → Serbisch
14 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
14 Mal gedankt
MadonnaЗалеђен Englisch → Serbisch
64 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
64 Mal gedankt
MadonnaКао молитва Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 31 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 31 Mal gedankt
DuffyУтеха (Ослонац) Englisch → Serbisch1
5
1 Bewertung, 46 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 46 Mal gedankt
BerlinОдузимаш ми дах Englisch → Serbisch2
5
2 Stimmen, 170 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
2 Stimmen, 170 Mal gedankt
Bebi DolWhen Happiness Leaves Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Maja OdžaklievskaA Part of Rainbow Is Left to Us Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
RitaДок не одеш Hebräisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Hebräisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Lepa BrenaAs Quiet As a Thing Serbisch → Englisch
4 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
4 Mal gedankt
ValravnКрака Dänisch → SerbischDänisch → Serbisch
ValravnKraka Dänisch → Englisch
7 Mal gedankt
Dänisch → Englisch
7 Mal gedankt
Şebnem FerahСломљена душа Türkisch → SerbischTürkisch → Serbisch
HeartСама Englisch → Serbisch1
5
2 Stimmen, 85 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
2 Stimmen, 85 Mal gedankt
AdeleЈедна једина Englisch → Serbisch
61 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
61 Mal gedankt
Lepa BrenaI'm Still Alive Serbisch → Englisch5
4.5
2 Stimmen, 6 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
4.5
2 Stimmen, 6 Mal gedankt
Céline DionСнага љубави Englisch → Serbisch
52 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
52 Mal gedankt
Oliver DragojevićTry Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
EvridikiОвако и онако Französisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Französisch → Serbisch
2 Mal gedankt
FriderikaКоме да испричам своје грехе? Ungarisch → SerbischUngarisch → Serbisch
Carla BruniПомерила бих стене Französisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Französisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Carla BruniTo Disturb the Stones Französisch → Englisch2
3
1 Bewertung, 69 Mal gedankt
Französisch → Englisch
3
1 Bewertung, 69 Mal gedankt
IshtarШума еукалиптуса Hebräisch → Serbisch
5 Mal gedankt
Hebräisch → Serbisch
5 Mal gedankt
IshtarThe Eucaliptus Forest Hebräisch → Englisch1
101 Mal gedankt
Hebräisch → Englisch
101 Mal gedankt
Diana Navarro24 руже Spanisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Chihiro OnitsukaИнфекција Japanisch → SerbischJapanisch → Serbisch
Chihiro OnitsukaInfection Japanisch → Englisch
11 Mal gedankt
Japanisch → Englisch
11 Mal gedankt
Siouxsie and the BansheesPoljubi ih umesto mene Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Bebi DolMustafa Serbisch → Englisch
11 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
11 Mal gedankt
Meri CetinićLook For Me In Suburbs Kroatisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Aleksandra RadovićShip of Fools Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Extra NenaThe Sea of Love Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
EurythmicsSigurno postoji anđeo Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 26 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 26 Mal gedankt
NOXOkreći se, svete Ungarisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Ungarisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Mor ve ÖtesiLud Türkisch → Serbisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Serbisch
7 Mal gedankt
Amy WinehouseVraćam se u tamu Englisch → Serbisch
5
2 Stimmen, 149 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
2 Stimmen, 149 Mal gedankt
Lara FabianBolesna sam Französisch → Serbisch2
2.5
2 Stimmen, 94 Mal gedankt
Französisch → Serbisch
2.5
2 Stimmen, 94 Mal gedankt
Nena IvosevicAs If I Don't Exist Anymore Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Vlado KalemberLet Love Live Kroatisch → Englisch
4 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
4 Mal gedankt
Lepa BrenaDo It Serbisch → Englisch
4 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
4 Mal gedankt
Oliver DragojevićYour Tears Judge Me Croatian (Chakavian dialect) → Englisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Englisch
1 Mal gedankt
Maja NikolićTu as abandonné tout Serbisch → FranzösischSerbisch → Französisch
Maja NikolićYOU HAVE ABANDONED EVERYTHING Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Maja Nikolićעזבת את הכל Serbisch → HebräischSerbisch → Hebräisch
Zuhal OlcayKiša Türkisch → SerbischTürkisch → Serbisch
Zuhal OlcayThe Rain Türkisch → Englisch
3
1 Bewertung
Türkisch → Englisch
3
1 Bewertung