Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
papayamango
Name:
papayamango
Beigetreten:
28.12.2021
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1776
Contributions:
141 Übersetzungen, 15 Mal gedankt, 10 Anfragen erfüllt hat 9 Mitgliedern geholfen, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 14 Kommentare hinterlassen
Über mich
Hi! I started translating japanese lyrics for fun almost 20 years ago (which seems soo crazy right now) - I have been posting them on my blog. After taking a long hiatus I came back to my old translations and CDs. It's such a fun thing to listen to the songs once again and review the translations. And try something new. I hope you'll enjoy them - it's mostly Jap->Polish, but I hope to try some Jap->English translation too.
Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch, Japanisch
Kontaktiere mich
141 von papayamango veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rina Katahira | 誰もが (Daremo ga) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Rina Katahira | この涙を知らない (Kono namida o shiranai) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Rina Katahira | 煙たい (Kemutai) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Rina Katahira | この空を上手に飛ぶには (Kono sora o jōzu ni tobu ni wa) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Kana Nishino | Holiday | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | *Epilogue* ～Just LOVE～ | Englisch, Japanisch → Polnisch | Englisch, Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | Life Is Good | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | Set me free | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | 君が好き (kimi ga suki) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | Wish Upon A Star | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Kana Nishino | Wish Upon A Star | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | YEAH | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | Torisetsu | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | You & Me | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Kana Nishino | You & Me | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kana Nishino | *Prologue* ～Let's go～ | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | 私は丘の上から花瓶を投げる (Watashi wa oka no ue kara kabin o nageru) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | Rule～色褪せない日々～ (Rule iroasenai hibi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | 空気と星 (Kūki to hoshi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | Tシャツ (T-shirt) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | Honey Bunny | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | 木登りと赤いスカート (Kinobori to akai sukaato) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | 木登りと赤いスカート (Kinobori to akai sukaato) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | 紅茶 (Kōcha) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | アルカロイド (Arukaroido) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | ストロボの空 (Sutorobo no sora) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | マメシバ (Mameshiba) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Sakamoto Maaya | マメシバ (Mameshiba) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Miwa | Don't cry anymore | Japanisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Miwa | Napa | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| E-girls | Mr.Snowman | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| E-girls | Love☆Queen | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Ai Otsuka | ネコに風船 (Neko ni fūsen) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Rythem | ハルモニア (Harumonia Harmonia) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Olivia Lufkin | Dream Catcher | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Aoi Teshima | 岸を離れる日 (Kishi o hanareru hi) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Sakamoto Maaya | homemade christmas | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | Sayonara Santa | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | Sayonara Santa | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | Driving in the Silence | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | Driving in the Silence | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Supercell | 君の知らない物語 (Kimi no Shiranai Monogatari) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Perfume | Tokyo Girl | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Mao Abe | 貴方の恋人になりたいのです (Anata no koibito ni naritai no desu) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Mao Abe | 貴方の恋人になりたいのです (Anata no koibito ni naritai no desu) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Hitomi Yaida | My Sweet Darlin' | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | 月の話 (tsuki no hanashi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Sakamoto Maaya | a happy ending | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Feifei Ouyang | ラヴ・イズ・オーヴァー (Love Is Over) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | 月の話 (tsuki no hanashi) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | レコード (Record) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Dream Ami | ドレスを脱いだシンデレラ (Dress o nuida Cinderella) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Ringo Sheena | 茜さす 帰路照らされど… (Akane sasu kiro terasaredo...) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Cardcaptor Sakura (OST) | Catch You, Catch Me | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Utada Hikaru | B&C | Englisch, Japanisch → Polnisch | Englisch, Japanisch → Polnisch | |||
| Utada Hikaru | In my room | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | シンガーソングライター (Singer-songwriter) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | ニコラ (Nicola) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | everywhere | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| chay | あなたに恋をしてみました (Anata ni koi o shite mimashita) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Motohiro Hata | アイ (Ai) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Utada Hikaru | 花束を君に (Hanataba o kimi ni) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Utada Hikaru | 二時間だけのバカンス (Nijikan dake no vacances) | Japanisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| chay | あなたに恋をしてみました (Anata ni koi o shite mimashita) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakurako Ohara | 真夏の太陽 (Manatsu no taiyō) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kuroki Nagisa | 灯台 (Tōdai) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Cardcaptor Sakura (OST) | CLEAR | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Crystal Kay | After Love (First Boyfriend) | Japanisch, Englisch → Polnisch | Japanisch, Englisch → Polnisch | |||
| Jun Shibata | 白い世界 (Shiroi Sekai) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Yutaka Ozaki | OH MY LITTLE GIRL | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Namie Amuro | Sit! Stay! Wait! Down! | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Namie Amuro | Love Story | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Chiaki Kuriyama | おいしい季節 (Icecream) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Chihiro Onitsuka | Infection | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Yui Aragaki | heavenly days | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Yumi Matsutōya | 守ってあげたい (Mamotte agetai) | Japanisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Seiko Matsuda | 青い珊瑚礁 (Aoi Sangoshou) | Japanisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Kuroki Nagisa | 灯台 (Tōdai) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| SMAP | 世界に一つだけの花 (Sekai ni Hitotsu dakeno Hana) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Angela Aki | Love is Over Now | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Angela Aki | Love is Over Now | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| AKB48 | Sugar Rush | Japanisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Aoi Teshima | 別の人 (Betsu no hito) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Ayumi Hamasaki | A Song for XX | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Bonnie Pink | New York | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| YOUNHA | 手をつないで (Te o tsunaide) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | a happy ending | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Suga Shikao | 8月のセレナーデ (8 tsuki no serena-de) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | Hello | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Sakamoto Maaya | うちゅうひこうしのうた (Uchuuhikoushi no uta) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Bonnie Pink | 5 more minutes | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Bonnie Pink | Thinking of You | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Utada Hikaru | Addicted To You | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Utada Hikaru | First Love | Englisch, Japanisch → Polnisch | Englisch, Japanisch → Polnisch | |||
| Cowboy Bebop (OST) | Wo Qui Non Coin | Japanisch, Erfundene Sprache → Polnisch | 1 Mal gedankt | Japanisch, Erfundene Sprache → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Sakamoto Maaya | おきてがみ (Okitegami) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Kumi Koda | stay with me | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Bump of Chicken | プラネタリウム (Planetarium) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Ayano Tsuji | ぎゅっと抱きしめて (Gyutto dakishimete) | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch | |||
| Chihiro Onitsuka | Back Door | Japanisch → Polnisch | Japanisch → Polnisch |
Peashiee
