Petruš20

Bild des Nutzers Petruš20
Name:
Petruš20
Beigetreten:
06.09.2012
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
13124
Contributions:
1373 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 152 Mal gedankt, 9 Anfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen, hat 159 Kommentare hinterlassen

Office worker

Interessen:

Just translations, maybe cleaning up and lately watching professional documents about endangered animals, where they beautifully put them together medically and that's the best, most of all I'm crazy about small beautiful and cute puppies, when I see how troubled, so crying and my dream the place I would like to see in the coming years is Mallorca

Über mich

Hi everyone, my name is Petra, address me as you like, I don't care and I'm registered on this site because my great passion is to translate songs from English to Czech and vice versa, I have this hobby since I was 14 and hope it I will also apply in the profession, if you are interested, do not hesitate to contact me :-)

Sprachen
Muttersprache
Tschechisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Englisch, Spanisch
Kontaktiere mich

1373 von Petruš20 veröffentlichte Übersetzungen, 5 transliterations posted by Petruš20DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
RafNekonečnost Italienisch → TschechischItalienisch → Tschechisch
AntisLevandule Litauisch → TschechischLitauisch → Tschechisch
VERIVERYHřmění Englisch, Koreanisch → TschechischEnglisch, Koreanisch → Tschechisch
Fei Yu-chingVětev švestkových květů Chinesisch → TschechischChinesisch → Tschechisch
Oak-Bong Lee (이옥봉, 李玉峯)Duše snu Chinese (Classical Chinese) → Tschechisch
thanked 1 time
Chinese (Classical Chinese) → Tschechisch
thanked 1 time
Ewa FarnaPřivři oči Polnisch → TschechischPolnisch → Tschechisch
Richard MarxNekonečné letní noci Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Mónica NaranjoPropast Spanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Spanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Mónica NaranjoSvádění Spanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Spanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Mae-Chang Lee(李梅窓)Úvaha na jaro Chinese (Classical Chinese) → Tschechisch
thanked 1 time
Chinese (Classical Chinese) → Tschechisch
thanked 1 time
Mae-Chang Lee(李梅窓)Báseň pro nepřítomného tebe Chinese (Classical Chinese) → Tschechisch
thanked 1 time
Chinese (Classical Chinese) → Tschechisch
thanked 1 time
X JapanUstavičný déšť Englisch, Japanisch → TschechischEnglisch, Japanisch → Tschechisch
Stray KidsModrotisk Englisch, Koreanisch → TschechischEnglisch, Koreanisch → Tschechisch
Die Toten HosenNekonečnost Deutsch → Tschechisch
thanked 1 time
Deutsch → Tschechisch
thanked 1 time
AaronNeutuchající píseň Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
The Nightmare Before Christmas (OST)Co tohle je? Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Yossi BanaiVečer ve velkoměstě Hebräisch → TschechischHebräisch → Tschechisch
Hermann HesseVečerní rozmluva Deutsch → TschechischDeutsch → Tschechisch
Markéta KonvičkováChristmas in the palm Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Hermann HessePředčasná letní noc Deutsch → TschechischDeutsch → Tschechisch
PreslavaNeptej se na něj Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaAbych na tebe zapomněla Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaAť uhoří v lásce Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaNezištná Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaVodka s útěchou Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaVlídnosti Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
DAY6Barvy Koreanisch → TschechischKoreanisch → Tschechisch
Dražen ZečićVe jménu lásky Kroatisch → Tschechisch
thanked 1 time
Kroatisch → Tschechisch
thanked 1 time
FlëurMálo kyprých smrtí Russisch → Tschechisch
thanked 1 time
Russisch → Tschechisch
thanked 1 time
℃-uteBarva slzy Japanisch → TschechischJapanisch → Tschechisch
ZAQJiskřící denní snění Japanisch → TschechischJapanisch → Tschechisch
ScenarioArtNoční duha Japanisch → TschechischJapanisch → Tschechisch
℃-uteRůžové jiskření Japanisch → TschechischJapanisch → Tschechisch
Chiyoko ShimakuraStezka hořkých pomerančů Japanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Japanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Smile.dkMotýl Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Mădălina ManoleZnamení lásky Rumänisch → TschechischRumänisch → Tschechisch
Hanna (Russia)Slunce je jen kruh Russisch → TschechischRussisch → Tschechisch
Hermann HesseNoční déšť Deutsch → TschechischDeutsch → Tschechisch
Quartetto CetraŽivot je ráj postavený ze lží Italienisch → Tschechisch
thanked 1 time
Italienisch → Tschechisch
thanked 1 time
Ewa FarnaVše či nic Polnisch → TschechischPolnisch → Tschechisch
EmanuelaBenzín Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Ewa FarnaTam, kde nejsou žádné cesty Polnisch → TschechischPolnisch → Tschechisch
PreslavaSlib, jehož si složil Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Bely BasarteChvalozpěv na víkend Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
TindersticksTřešňové květy Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Akina NakamoriTyhle letní dny Japanisch → Tschechisch
thanked 1 time
Japanisch → Tschechisch
thanked 1 time
YuzuBarva léta Japanisch → TschechischJapanisch → Tschechisch
S-Tone Inc.Letní déšť Portugiesisch → TschechischPortugiesisch → Tschechisch
Andrea (Bulgaria)Osamocenost Spanisch → TschechischSpanisch → Tschechisch
Eva BurešováPatřím k tobě Englisch, Spanisch → TschechischEnglisch, Spanisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Odjakživa jsem to já Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Zeyn'elBez zátoky Türkisch → Tschechisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
2 Mal gedankt
Cinnamons x Evening CinemaLéto Japanisch → TschechischJapanisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Jsem blízko tebe Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Ne Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Narodila jsem se tímto směrem Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Co jsi neslyšel? Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Ona, ona (pojď, pojď) Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Barbie Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Dara (Bulgaria)Mimochodem (ahoj, ahoj) Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Cyndi LauperOpravdové barvy Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Lauren ChristyBarva noci Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
RainbowUchopíme duhu Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
PreslavaNenapíšu ti Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaNebudu další ženou! Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaNářez Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaNemáš srdce Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaNemohu tě vymazat Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Jessica SimpsonNepřekonatelný Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
PreslavaNemůžeš být zamilovaný Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaNemluv se mnou o lásce Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
PreslavaBohové kráčí po Zemi Serbisch → TschechischSerbisch → Tschechisch
Toni StoraroŠéfka Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
FikiLamborghini Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
Eva BurešováNight Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Eva BurešováŘíše duševního stavu Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Eva BurešováCowboy Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Eva BurešováPoslouchej Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
AmaryllisUdálosti, jimiž jsem si kvůli tobě prošla Griechisch → TschechischGriechisch → Tschechisch
Jana KramerBýlí a divoké kvetoucí rostliny Tschechisch → TschechischTschechisch → Tschechisch
Jana KramerProč chceš Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Jana KramerWhisky Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Jana KramerKdyž jsi osamnělý Englisch → Tschechisch
thanked 1 time
Englisch → Tschechisch
thanked 1 time
Monika BagárováI wanna Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Jana KramerCo miluji na tvé lásce Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Jana KramerTeď už nad tebou Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Jana KramerJeden z chlapců Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Brooke HoganDotkni se mého těla Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Brooke HoganMilovat Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Brooke HoganDovol mi tě tam vzít (Pojď se mnou) Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Brooke HoganTatínkovo holčička Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Eliška BučkováChrist Child Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Eliška BučkováStanding by me Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Tereza Kerndlováin in queue for dreams Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
KrumMěla jsem dost Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
EmanuelaNavždy spojeni Bulgarisch → Tschechisch
thanked 1 time
Bulgarisch → Tschechisch
thanked 1 time
EmanuelaOdprejskni Bulgarisch → TschechischBulgarisch → Tschechisch
AySelZůstaň se mnou Englisch → Tschechisch3Englisch → Tschechisch
Silvy De BieJsi Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Silvy De BieNejsem nadšenec Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch

Pages