Phil Ambro

Bild des Nutzers Phil Ambro
Beigetreten
19.10.2018
Rolle
Mitglied
Punkte
134
Contribution
12 Übersetzungen, 11 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt, hat 4 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom erklärt, hat 25 Kommentare hinterlassen
Interessen:

I like trying to translate into Russian, though it's not easy. "Synthesizing paperwork" = "Making copies". But, I try. My Russian Translations here are from the American English view. I try to make them make sense, but...only a fluent Russian speaker would know.

Über mich

I am completely fluent in "United States/American" English dialects (except for Southern Creole, which is a French-English hybrid). I do not understand all British, Australian or other English-speaking countries' slang or idioms, as these change from country to country. I have no understanding of Scottish, Irish or Cockney forms of English, as their manner of speaking is too severe for my understanding.

Hablo español (Mexicano) como las personas de los EE UU, que es muy cerca a lo cual en Mexico.

Sprachen
Muttersprache
Englisch
Fließend
Englisch, Spanisch
Gelernt
Deutsch, Russisch

12 von Phil Ambro veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Peter MaffaySunshine in the Night SDeutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Dj TokucСекс и Мигающие Огни (Seks I Migayusshie Ogni) Englisch → Russisch3
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Vremya & StekloSong for Someone Russisch → Englisch23
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
HammAli & NavaiMom Russisch → Englisch18
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Max BarskihLosing You CRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Celia CruzЖенщина Чёрная Движением Бедр Spanisch → RussischSpanisch → Russisch
Mari KraymbreriLet's Talk CRussisch → Englisch8
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Max BarskihThis Love's a Bitch Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Max BarskihDance R, SRussisch → EnglischRussisch → Englisch
BeyoncéВсем Незамужним Женщинам (Купи Кольцо) Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Carly SimonКак Тебе Ударность (Kak Tebye Udarnost') Englisch → Russisch1Englisch → Russisch
Max Barskih(I Just Wanna) Dance Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt