Pietro Lignola
Beigetreten
11.11.2017
Rolle
Super Member
Punkte
1203
Contribution
115 Übersetzungen, 73 Mal gedankt, hat 43 Kommentare hinterlassen
Geschlecht
Male
Aus
Napoli
Beruf/Tätigkeit
Magistrato in pensione, giornalista.
Services
Artistic texts/literary translations
Interessen:
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
Über mich
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Neopolitanisch
Gelernt
Englisch, Deutsch, Griechisch, Latein, Galicisch-Portugiesisch, Old Occitan
Kontaktiere mich
Pietro Lignola
115 von Pietro Lignola veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Irving Berlin | Una bella ragazza è come una melodia | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Irving Berlin | Guancia a guancia. | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Irving Berlin | Quando ti ho perduta | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Cole Porter | Nella quiete della notte | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Cole Porter | E' stata solo una di quelle cose | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Cole Porter | Io ho te sotto la mia pelle. | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Cole Porter | Facile da amare | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Cole Porter | Comincia la beguine. | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Cole Porter | Notte e giorno | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Cole Porter | Io amo Parigi | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O dolce eletto | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O riflesso dell'immagine | Latein → Italienisch | 1 | Latein → Italienisch | |
| Martin Codax | Lovely sister, come with me  | Galicisch-Portugiesisch → Englisch | Galicisch-Portugiesisch → Englisch | ||
| Martin Codax | Sul sagrato, a Vico. | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Denis of Portugal | Che ce dirraggio â fémmena ‘e stu còre | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | ||
| Martin Codax | Vuje, ca sapite vulé' bène a n'ammico | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | ||
| Martin Codax | "Òi ónne d’o mare ‘e Vigo„ | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | |
| Martin Codax | Oi ónne ca so’ venuta a vedé | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | |
| Martin Codax | Sòra mia bèlla | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | ||
| Martin Codax | Oh, onde che sono venuta a vedere | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Martin Codax | Oh Waves that I came to see | Galicisch-Portugiesisch → Englisch | Galicisch-Portugiesisch → Englisch | ||
| Martin Codax | Quante sapete amare un amico | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Martin Codax | Un mensaje he recibido, | Galicisch-Portugiesisch → Spanisch | Galicisch-Portugiesisch → Spanisch | ||
| Martin Codax | Hermosa hermana mía | Galicisch-Portugiesisch → Spanisch | Galicisch-Portugiesisch → Spanisch | ||
| Martin Codax | Onde del mar di Vigo | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Beatritz de Dia | La gioia cortese felicità mi dona | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Denis of Portugal | Cosa dirò alla donna del mio amore | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Bernard de Ventadour | Quando più verde l'erba fresca appare | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O luminosissima schiera degli Apostoli | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard of Bingen | O fuoco dello Spirito Paraclito | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Gautier de Coincy | Sposiamo la Vergine Maria | Französisch (Altfranzösisch) → Italienisch | Französisch (Altfranzösisch) → Italienisch | ||
| Denis of Portugal | A tal stato, signora, mi portò | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Martin Codax | Mia bella sorella, vieni con me | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ramon Llull | A ll’arba cantàvano l’auciélle | Katalanisch → Neopolitanisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Neopolitanisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard of Bingen | O angeli gloriosissimi, luce vivente | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Denis of Portugal | Pòcca Dio, ammico | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | ||
| Bernard de Ventadour | Non fa meraviglia s'io canto | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Marcabru | Vi dirò senz’alcuna esitazione | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Beatritz de Dia | Ho conosciuto grande traversia | Okzitanisch → Italienisch | 1 | Okzitanisch → Italienisch | |
| Guillaume de Poitiers | Poi vediam. di nuovo, fiorire | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O uomini spettabili | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Oh, brutta dama! | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Fémmena brutta! | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard of Bingen | O voi angeli | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Artista sconosciuto (Inglese 1300) | Uccello su una radica | Englisch (Mittelenglisch) → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch (Mittelenglisch) → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard of Bingen | Lode alla Trinità | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Nu cavallo nun magnava | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | ||
| Denis of Portugal | Chèllo ca maje v’aggio vuluto dì’ | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | 1 | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | |
| Denis of Portugal | Ciò che dir la mia mente mai pensò | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Guillaume de Poitiers | Compagni, tanto ho gioito di cattive compagnie | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | Spirito Santo, vita che dà la vita, | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard of Bingen | La carità abbonda in tutte le cose | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O tu illuminata | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O quanto è preziosa | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O voi feconde radici | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard of Bingen | O tu dolcissima verga | Latein → Italienisch | 1 | Latein → Italienisch | |
| Hildegard of Bingen | O verga e diadema | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Guillaume de Poitiers | Farò un canto di puro niente | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Un cavallo non mangiava | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Ensemble Belladonna | Abide, I hope it be the best. | Englisch → Italienisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Martin Codax | Un messaggio ho ricevuto | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Arnaut de Mareuil | Donna, invero il cuore mi duole | Old Occitan → Italienisch | Old Occitan → Italienisch | ||
| Jaufre Rudel | Quando il rio della fontana | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ave, o verga viridissima | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Sancio I, king of Portugal (1154-1211) | Puverèll’a me | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | ||
| English Folk | Piacevole è il tempo d'estate | Englisch (Mittelenglisch) → Italienisch | Englisch (Mittelenglisch) → Italienisch | ||
| Alfonso X el sabio | Cantiga di Santa Maria n. 60: Fra Ave ed Eva | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | ||
| Guillaume de Poitiers | Compagni, farò un canto come sento | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Gautier de Coincy | La mia viella | Old Occitan → Italienisch | 1 Mal gedankt | Old Occitan → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Jaufre Rudel | L’usignol lassù posato | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Denis of Portugal | Signora, quant'oggi vorrei | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Denis of Portugal | Ai sciure, ai sciure d’o vèrde pino | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | 3 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch 3 Mal gedankt | |
| Denis of Portugal | Signóra, cómm’ògge vurria | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch | 2 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Neopolitanisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Alleluja! O virga mediatrice | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Guillaume de Poitiers | Farò una canzonetta nuova | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ave, nobile, gloriosa ed intatta fanciulla | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Peyrol d'Auvernha | Quando Amore s'avvide | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Sordello | Or che l'estate rinnova il suo manto | Catalan (Medieval) → Italienisch | 1 Mal gedankt | Catalan (Medieval) → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Richard Cœur de Lion | Non dirà mai nessun prigione | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Berenguer de Palou | Tanto amo la gioia, il canto e l’amore | Okzitanisch → Italienisch | Okzitanisch → Italienisch | ||
| Marcabru | Amo il tempo dei frutti maturi | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Marcabru | Alla fontana del verziere | Okzitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O che grande miracolo | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Marcabru | Comincio il verso quando del faggio | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Marcabru | L’altrieri, all’inizio di aprile, | Okzitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O verga frondosa | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Nel mentre gli infelici | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Guillaume de Poitiers | Aggi’a fà’ mo’ na canzuncèlla nôva | Okzitanisch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Okzitanisch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | |
| Gaucelm Faidit | Cosa tremenda è che il danno maggiore | Old Occitan → Italienisch | Old Occitan → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Mentre l’opera del dito di Dio | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Poiché dunque una donna. | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Alfonso X el sabio | Cantiga di maggio | Galicisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Galicisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Oggi la porta chiusa | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | O splendidissima gemma | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | O splendente madre | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Alfonso X el sabio | Rosa delle rose, Fiore dei fiori | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 3 | 3 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
| Alfonso X el sabio | Da oggi vo’ solo cantare | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O splendente madre | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Denis of Portugal | Poiché Dio, amico | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 2 | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Denis of Portugal | Ahi fiori, ahi fiori del verde pino | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Galicisch-Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
