Pietro Lignola
Beigetreten:
11.11.2017
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
29288
Abzeichen:
Top Contributor 2019
Contributions:
3814 Übersetzungen, 3202 Mal gedankt, 44 Anfragen erfüllt hat 17 Mitgliedern geholfen, hat 49 Idiome hinzugefügt, hat 55 Idiome erklärt, hat 407 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.
Über mich
Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Sprachen
Muttersprache
Italienisch, Neopolitanisch
Fließend
Englisch, Latein
Gelernt
Old Occitan, Galicisch-Portugiesisch, Griechisch, Deutsch
Kontaktiere mich
3814 von Pietro Lignola veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wolfgang Amadeus Mozart | Kyrie | Latein → Neopolitanisch | Latein → Neopolitanisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Sequence: V. Confutatis Maledictis | Latein → Neopolitanisch | Latein → Neopolitanisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Introitus: Requiem | Latein → Neopolitanisch | Latein → Neopolitanisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 592a Nun liebes Weibchen. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 592a Nun liebes Weibchen. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 530 Das Traumbild. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 530 Das Traumbild. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 16 Gegenliebe. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 17: Geistliches Lied. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob. XXVc. 2: Die Harmonie in der Ehe. | Deutsch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob. XXVc. 2: Die Harmonie in der Ehe. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten, Zweiter Teil: "Der Sommer". | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten, Dritter Teil: Der Herbst. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten, Dritter Teil: Der Herbst. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb:4 An die frauen | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 1 An den Vetter. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 1 An den Vetter. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb:4 An die frauen | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 5: "Die Verlassene". | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 22 Lob der Faulheit. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 22 Lob der Faulheit. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 22 Lob der Faulheit. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 2 Cupido. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 2 Cupido. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:2 Alles hat seine Zeit. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:2 Alles hat seine Zeit. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:2 Alles hat seine Zeit. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa,31 Sailor's Song. | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa,31 Sailor's Song. | Englisch → Neopolitanisch | Englisch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa,31 Sailor's Song. | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 3. Der erste Kuss. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Demi Lovato | Abracadabra | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 3. Der erste Kuss. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXXIc,17a The Ladies Looking-Glass in D Major. | Englisch → Neopolitanisch | Englisch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXXIc,17a The Ladies Looking-Glass in D Major. | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 1 Das strickende Mädchen. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 1 Das strickende Mädchen. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 204 Süsser Blumen Ambraflocken. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 209 In den angenehmen Büschen. | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 210 Flammende Rose, Zierde der Erde. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 206 Singe, Seele, Gott zum Preise | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 205 Süße Stille, sanfte Quelle. | Deutsch → Englisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 203 Das zitternde Glänzen der spielenden Wellen. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 202 Künft'ger Zeiten eitler Kummer. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 207 Meine Seele hört im Sehen. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 207 Meine Seele hört im Sehen. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 207 Meine Seele hört im Sehen. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 208 Die ihr aus dunklen Grüften. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 206 Singe, Seele, Gott zum Preise | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 208 Die ihr aus dunklen Grüften. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 208 Die ihr aus dunklen Grüften. | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Hildegard von Bingen | Et ideo puelle iste | Latein → Französisch | Latein → Französisch | |||
| Hildegard von Bingen | Et ideo puelle iste | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | |||
| Johann Sebastian Bach | BWV 248 6 Weihnachtsoratorium Cantata for Epiphany | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Hildegard von Bingen | Unde quocumque venientes perrexerunt. | Latein → Französisch | 1 Mal gedankt | Latein → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 209 In den angenehmen Büschen. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 209 In den angenehmen Büschen. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Hildegard von Bingen | In matutinis laudibus. Sed diabolus. | Latein → Französisch | 1 Mal gedankt | Latein → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Hildegard von Bingen | In matutinis laudibus. Sed diabolus. | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | |||
| Hildegard von Bingen | Mathias, sanctus per electionem | Latein → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Latein → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | ||
| Hildegard von Bingen | Mathias, sanctus per electionem | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Johann Sebastian Bach | BWV 248 6 Weihnachtsoratorium Cantata for Epiphany | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Johann Sebastian Bach | BWV 56 Cantata Ich willI den Kreuzstab: 5 Choral „Komm, o Tod, du Schlafes Bruder“ | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Pietro Lignola | Pòvera tèrra mia. | Neopolitanisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | KV 473 Zufriedenheit. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 206 Singe, Seele, Gott zum Preise | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | KV 473 Zufriedenheit. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 204 Süsser Blumen Ambraflocken. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 204 Süsser Blumen Ambraflocken. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 210 Flammende Rose, Zierde der Erde. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 203 Das zitternde Glänzen der spielenden Wellen. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 210 Flammende Rose, Zierde der Erde. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 94 | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| William Shakespeare | Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time | Englisch → Italienisch | 3 | 4 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| William Shakespeare | Sonnet 45 | Englisch → Neopolitanisch | Englisch → Neopolitanisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 44 | Englisch → Neopolitanisch | Englisch → Neopolitanisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 44 | Englisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| William Shakespeare | Sonnet 45 | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| William Shakespeare | Sonnet 60 | Englisch → Neopolitanisch | Englisch → Neopolitanisch | |||
| Pietro Lignola | 'E tiémpe d'a vita. | Neopolitanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 36: Content. | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 41 The Spirit’s Song. | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:5 - 4-Part Song "Der Greis" in A major. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:1 Der Augenblick. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:6 Die Warnung | Deutsch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 205 Süße Stille, sanfte Quelle. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 205 Süße Stille, sanfte Quelle. | Deutsch → Italienisch | 2 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Joseph Haydn | Hob XXVc:4 Die Beredsamkeit | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:1 Der Augenblick. | Deutsch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 203 Das zitternde Glänzen der spielenden Wellen. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:4 Die Beredsamkeit | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIIb:21 Tod und Schlaf. | Deutsch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:6 Die Warnung | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIIb:21 Tod und Schlaf. | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 46 | Englisch → Neopolitanisch | Englisch → Neopolitanisch | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 11: Liebeslied. | Deutsch → Neopolitanisch | Deutsch → Neopolitanisch | |||
| Georg Friedrich Händel | HWV 202 Künft'ger Zeiten eitler Kummer. | Deutsch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | ||
| Georg Friedrich Händel | HWV 202 Künft'ger Zeiten eitler Kummer. | Deutsch → Italienisch | Deutsch → Italienisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 60 | Englisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 65 | Englisch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt |
Arthur Conan NewmanPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
