Pietro Lignola

Bild des Nutzers Pietro Lignola
Beigetreten:
11.11.2017
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
26855
Abzeichen:
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contributions:
3567 Übersetzungen, 2598 Mal gedankt, 36 Anfragen erfüllt hat 16 Mitgliedern geholfen, hat 47 Idiome hinzugefügt, hat 52 Idiome erklärt, hat 387 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

Über mich

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Sprachen
Muttersprache
Italienisch, Neopolitanisch
Fließend
Englisch, Latein
Gelernt
Old Occitan, Galicisch-Portugiesisch, Griechisch, Deutsch
Kontaktiere mich

3567 von Pietro Lignola veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
J. R. R. TolkienAll that is gold does not glitter Englisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem in re minore per soli, coro ed orchestra. Latein → NeopolitanischLatein → Neopolitanisch
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem in re minore per soli, coro ed orchestra. Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 384 Die Entführung aus dem Serail 4. Aria: "Konstanze, dich wiederzusehen, dich!". Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartBenedictus Latein → Neopolitanisch
2 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
2 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartHostias Latein → NeopolitanischLatein → Neopolitanisch
Wolfgang Amadeus MozartDomine Jesu Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem 13. Agnus Dei Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem 13. Agnus Dei Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartBenedictus Latein → Italienisch
2 Mal gedankt
Latein → Italienisch
2 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartHostias Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartDomine Jesu Latein → ItalienischLatein → Italienisch
John DowlandNow, O Now I Needs Must Part Englisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
John DowlandAll ye, whom Love or Fortune hath betray'd Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem, 5 "Rex Tremendae". Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem, 14: "Lux Aeterna" Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem, 5 "Rex Tremendae". Latein → ItalienischLatein → Italienisch
Wolfgang Amadeus MozartKV 626 Requiem, 14: "Lux Aeterna" Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Latein → Italienisch
1 Mal gedankt
Wolfgang Amadeus MozartKV 384 Die Entführung aus dem Serail 4. Aria: "Konstanze, dich wiederzusehen, dich!". Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
John DowlandWoeful heart. MEnglisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
John DowlandWoeful heart. Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Giovanni Battista PergolesiO sacrum convivium Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
John DowlandThe Lowest Trees Have Tops. REnglisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
John DowlandThe Lowest Trees Have Tops. Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Giovanni Battista PergolesiO sacrum convivium Latein → Englisch
1 Mal gedankt
Latein → Englisch
1 Mal gedankt
Giovanni Battista PergolesiO sacrum convivium Latein → ItalienischLatein → Italienisch
Johann Sebastian BachBWV 244 Matthäus Passion 6. Buß und Reu, Buß und Reu MDeutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Johann Sebastian BachBWV 244 Matthäus Passion 15 Choral „Erkenne mich, mein Hüter“ EDeutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 14. Aria: "Umbrae carae, aurae adoratae". PLatein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 14. Aria: "Umbrae carae, aurae adoratae". Latein → EnglischLatein → Englisch
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 14. Aria: "Umbrae carae, aurae adoratae". Latein → ItalienischLatein → Italienisch
Hildegard von BingenQuia felix pueritia Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Charles BukowskiSo Now? Englisch → Neopolitanisch
2 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
2 Mal gedankt
Charles BukowskiSo Now? Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Hildegard von BingenO victoriosissimi triumphatores Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Hildegard von BingenVos flores rosarum Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Charles BukowskiCause and effect Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Charles BukowskiA Challenge to the Dark Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Hildegard von BingenO viriditas digiti dei Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Hildegard von BingenO spectabiles viri Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Hildegard von BingenO ignis Spiritus paracliti Latein → NeopolitanischLatein → Neopolitanisch
Hildegard von BingenO ignee Spiritus Latein → Neopolitanisch1
1 Mal gedankt
Latein → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XX. 4. 4. Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me? Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XX. 4. 5. Sitio Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob:XXVIa:41 The Spirit’s Song. Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob:XXVIa:41 The Spirit’s Song. Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XX. 4. 7. In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XX. 4. 8. Er ist nicht mehr. Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 9 Rezitativ: "Am Rebestocke blinket jetzt". Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 9 Rezitativ: "Am Rebestocke blinket jetzt". Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 9 Rezitativ: "Am Rebestocke blinket jetzt". Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III, Der Herbst 10. Chor "Juchhe, juhhe! Der Wein ist da". Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III, Der Herbst 10. Chor "Juchhe, juhhe! Der Wein ist da". Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 7 Rezitativ: "Hier treibt ein dichter Kreis". Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 7 Rezitativ: "Hier treibt ein dichter Kreis". Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 27: "A Pastoral Song". Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 27: "A Pastoral Song". Englisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 27: "A Pastoral Song". Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 28 Despair. REnglisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 5: "Die Verlassene". Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 5: "Die Verlassene". Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 13 Recitativo". in Pace inter hostes" " Latein → EnglischLatein → Englisch
William ShakespeareAriel's Song Englisch → Neopolitanisch1Englisch → Neopolitanisch
William ShakespeareAriel's Song Englisch → Italienisch2
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 13 Recitativo". in Pace inter hostes" " Latein → NeopolitanischLatein → Neopolitanisch
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 13 Recitativo". in Pace inter hostes" " Latein → ItalienischLatein → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 28 Despair. Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 28 Despair. Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXVIa, 28 Despair. Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 4: "Eine sehr gewöhnliche Geschichte". Deutsch → Englisch2Deutsch → Englisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 4: "Eine sehr gewöhnliche Geschichte". Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Neopolitanisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXVIa, 4: "Eine sehr gewöhnliche Geschichte". Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 30 Fidelity. Englisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 26 Rückerinnerung (Recollection).. Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 26: "Recollection". Englisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 26 Rückerinnerung (Recollection).. Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 26: "Recollection". Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 7 Rezitativ: "Hier treibt ein dichter Kreis". Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 6. Air: 'Seht auf die breiten Wiesen hin' . Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 6. Air: 'Seht auf die breiten Wiesen hin' . Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 6. Air: 'Seht auf die breiten Wiesen hin' . Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 42: O Tuneful Voice. Englisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 42: O Tuneful Voice. Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 42: O Tuneful Voice. Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 34: "She never told her love". Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 30 Fidelity. Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 30 Fidelity. Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXXIa, 26: Duncan Davison. REnglisch → NeopolitanischEnglisch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 29: Pleasing Pain Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 32: "The wanderer". Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 5 Rezitativ: "Nun zeiget das entblösste Feld". Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 5 Rezitativ: "Nun zeiget das entblösste Feld". Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 5 Rezitativ: "Nun zeiget das entblösste Feld". Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Joseph HaydnHob XXVIa, 35 Piercing Eyes Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
William ShakespeareAll that glisters is not gold REnglisch → Neopolitanisch1
2 Mal gedankt
Englisch → Neopolitanisch
2 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXVIa, 33: Sympathy. Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joseph HaydnHob XXVIa, 12 Die zu späte Ankunft der Mutter. Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
John DowlandAll ye, whom Love or Fortune hath betray'd Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Joseph HaydnHob XXVIa, 12 Die zu späte Ankunft der Mutter. Deutsch → NeopolitanischDeutsch → Neopolitanisch
Joseph HaydnHob.XXVIa/D1 Liebes Mädchen, hör' mir zu Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch

Pages