Deutsch
Pietro Lignola
Beigetreten
11.11.2017
Rolle
Super Member
Punkte
3021
Contribution
410 Übersetzungen, 285 Mal gedankt, 2 Anfragen erfüllt, hat 2 Mitgliedern geholfen, hat 11 Idiome hinzugefügt, hat 13 Idiome erklärt, hat 74 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
Über mich
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Neopolitanisch
Gelernt
Old Occitan, Galicisch-Portugiesisch, Griechisch, Englisch, Latein, Deutsch
Kontaktiere mich
410 von Pietro Lignola veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Duo Puggioni | ‘E mmuntagne d’a tèrra mia. | Sardisch → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Sardisch → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | |
| Mimmo Cavallo | Siamo briganti | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | 1 Mal gedankt | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Mimmo Cavallo | Uh, mamma! | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | 1 Mal gedankt | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O dolcissimo amante, | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Bishop of the true city  | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | O dance-leader of the true city | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | O granne Pate | Latein → Neopolitanisch | 1 Mal gedankt | Latein → Neopolitanisch 1 Mal gedankt | |
| Raffaele Petra | Fine. | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô guide de la vraie cité | Latein → Französisch | 1 Mal gedankt | Latein → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Bischof der wahren Stadt | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Raffaele Petra | La confessione di Taniello | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Salvatore Di Giacomo | I ciechi di Caravaggio | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Gabriele D'Annunzio | La boccuccia | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ferdinando Russo | Nelle notti | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Ferdinando Russo | La napoletanuccia | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Pietro Lignola | Piccola mia | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ferdinando Russo | La moglie | Neopolitanisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Ferdinando Russo | La luna | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Ferdinando Russo | La notte | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Rodolfo Falvo (Napoli 1873 - 1937) | Tammurriata palazzola | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Ferdinando Russo | La Madonna dei mandarini | Neopolitanisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| Pietro Lignola | La dolcezza di adesso. | Neopolitanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Ferdinando Russo | C'era una volta | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Vincenzo Valente | Manina mia | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Pietro Lignola | Perché non a me? | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Pietro Lignola | La libertà | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Pietro Lignola | Accidenti! | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Pietro Lignola | San Valentino 1986. | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Emanuele Nutile | Che ne può sapere mia madre! | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Emanuele Nutile | Minha mãe o que quer saber? | Neopolitanisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Emanuele Nutile | What do you want to know, Mamma? | Neopolitanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Salvatore Gambardella | Quando tramonta il sole. | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O Eucari, la colomba per mezzo di segni | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Eugenio Bennato | Briganti si muore | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | 3 Mal gedankt | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O beata apparizione | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Blissful sight | Latein → Englisch | 1 Mal gedankt | Latein → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Bienheureuse apparition | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Glücklicher Anblick | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Harold Arlen | Blues nella notte | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Eucharius, the dove gave you | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô Euchaire, par des signes | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Eucharius, die Taube hat dir | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | O Eucharis, the dove gave you strength | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | O voi che imitate | Latein → Italienisch | 2 Mal gedankt | Latein → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Poiché la felice puerizia | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô vous qui imitez | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | O ihr Nachahmer | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | O Padre di tuttii. | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Que l’Égliseà présent, se réjouisse | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Nun mag im Herzen | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | Let the motherly body | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Now let the womb and heart | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Si rallegri ora il grembo materno | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | O wonder, O how wondrous | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | O meraviglia delle meraviglie | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Because blissful childhood | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Parce que l’enfance heureuse | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Da eine glückliche Kindheit | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | Du, der so zärtlich liebt | Latein → Deutsch | 1 Mal gedankt | Latein → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Ô très doux amant | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | O immensa Chiesa | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô immense Église | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Unermessliche Kirche, | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | O vast Church | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô Père de tous | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Harold Arlen (1905 - 1986) | Tempo tempestoso | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Saul Chaplin | Se è l'ultima cosa che faccio | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Cole Porter | Così vicina eppure così lontana | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Ô Église | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ecclesia | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Cole Porter | Amore in vendita | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Irving Berlin | Ondata di caldo | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| George Gershwin | Quello non possono portarmelo via. | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Irving Berlin | Quanto è profondo l'oceano | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| George Gershwin | Mi stava andando tutto bene | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Cole Porter | Asso nella manica | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Cole Porter | Tu mi fai qualcosa | Englisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | La colombe a vu | Latein → Französisch | 2 Mal gedankt | Latein → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Die Taube blickte hinein | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | O felice anima | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| George Gershwin | Un giorno di nebbia | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Karliene | Lamento per Boromir | Englisch → Italienisch | 1 | 3 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
| Hildegard von Bingen | Vater von allen | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | You blissful soul | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô âme bienheureuse | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Glückliche Seele | Latein → Deutsch | 1 Mal gedankt | Latein → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O vergine Chiesa | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô vierge Église | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | O virgin Ecclesia | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | O Virgin Mother Church | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Jungfräuliche Kiche, Ecclesia | Latein → Deutsch | Latein → Deutsch | ||
| Hildegard von Bingen | O beata infanzia | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Bienheureuse l’enfance | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Blissful childhood | Latein → Englisch | Latein → Englisch | ||
| Hildegard von Bingen | Selige Kindheit | Latein → Deutsch | 1 Mal gedankt | Latein → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | Il nostro re è pronto | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Notre Roi est prêt | Latein → Französisch | Latein → Französisch | ||
| Hildegard von Bingen | Unser König ist bereit | Latein → Deutsch | 1 Mal gedankt | Latein → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Hildegard von Bingen | O beatissimo Roberto | Latein → Italienisch | Latein → Italienisch | ||
| Hildegard von Bingen | Ô bienheureux Rupert | Latein → Französisch | Latein → Französisch |
Radu Robert
