pmusialowski

Bild des Nutzers pmusialowski
Name
Przemysław
Beigetreten
07.06.2013
Rolle
Mitglied
Punkte
325
Contribution
28 Übersetzungen, 7 Mal gedankt, 2 Anfragen erfüllt, 1 Mitgliedern geholfen, hat 19 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Music, literary translation.

Über mich

Rider on the Storm

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch, Französisch, Russisch
Gelernt
Kroatisch, Tschechisch, Italienisch, Serbisch

28 von pmusialowski veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Halid BešlićNie, nie chcę, nie chcę diamentów Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Halid BešlićNa cóż, na cóż mi diamenty Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
BoleroJelena Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Mirzino jatoMy little thief Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Mirzino jatoZłodziejko moja mała Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Mirzino jatoCukier i Miód Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Henry GaratWróć Französisch → Polnisch1
1 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Aimé DoniatU boku mej złotowłosej Französisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Du Du AAfrykanin z Belgradu Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Oktobar 1864Zapach przedmieścia Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Plavi OrkestarSuada Bosnisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Polnisch
1 Mal gedankt
BeogradNiebezpieczne gry Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
BorghesiaHe Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
BorghesiaOn Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Vlada DivljanNajpiękniejsza Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
IdoliObrona Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
BoleroMewy Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Valentino (Bosnia and Herzegovina)Kocham cię wciąż Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
PredmestjeZdejmij buty, zostań Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
HaustorShane Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
AzraBałkany Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Azra041 Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Nautilus PompiliusSamotny ptak Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Dernière VolontéMój najlepszy wróg Französisch → PolnischFranzösisch → Polnisch
Laura a její tygřiJa chyba śnię Tschechisch → PolnischTschechisch → Polnisch
TrianaJezioro Spanisch → PolnischSpanisch → Polnisch
Franco BattiatoPtaki Italienisch → PolnischItalienisch → Polnisch
Stormy SixStalingrad Italienisch → PolnischItalienisch → Polnisch