polina_sk

Bild des Nutzers polina_sk
Beigetreten
10.07.2015
Rolle
Super Member
Punkte
3965
Contribution
367 Übersetzungen, 96 Mal gedankt, 5 Anfragen erfüllt, hat 5 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 72 Kommentare hinterlassen
Über mich

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала немного сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Не делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Russisch
Gelernt
Englisch, Bulgarisch, Serbisch, Ukrainisch

367 von polina_sk veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Extra NinaАйсберги Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Extra NinaЯ твоя Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Extra NinaДавай, давай Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaРаспустившийся пёстрый цветок Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЭй, Фато Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТвоя девушка Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТамбура* Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaСкорость Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaАлтана Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaПришло время Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНу приходи, любимая Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaМоя шапка упала Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaМало-помалу Bulgarisch → Russisch1Bulgarisch → Russisch
SilviaОстанемся друг для друга незнакомцами Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы влюбишься в меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЧас на любовь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ жду тебя Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКрасивая Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЭй, ревнивец Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЭй, парень Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaУчусь у тебя Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaГубы жаркие Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaВиски со слезами Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaОна, одинокость Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы сводишь меня с ума Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaВот бы ты меня любил Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaСупермен Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКлассная женщина Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaВстреча с Казановой Bulgarisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaВчера вечером, мама Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaПосле полуночи Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaСладкая Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaСиняя ночь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaПрощай, любовь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
CvetelinaЯ буду беречь любовь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Bulgarian FolkНе ругай меня, ох, мать-старушка Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
CvetelinaСтановишься посаженым отцом, крестишь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaПрощения Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДа будет проклят Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaВозжелай меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaПоверь в меня Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaПламенная женщина Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ спрашиваю своё сердце Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaМоя песня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы уехал Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaУходи Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaОт любви горю Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaС каких пор Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaЛюбви я не знаю Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaОбещаю Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaНепростительно Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Extra NinaМолодая невеста Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНе суди меня без вины виноватую Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы не возвращаешься Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНе подавай мне руку на прощание Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ не могу тебя простить Bulgarisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaНе напоминай мне Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНе говори мне да Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы не любишь меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ не хочу, чтобы ты просил меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНа здоровье Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaМужчина с именем святого Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЛюби меня, а не звезду Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Toše ProeskiКирилл и Мефодий Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaМиг любви Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaСумасшедший дом в душе Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaРождественская сказка Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaРождественский подарок Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКак свет Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКапитан Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКакой ты Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaКак вернуть любовь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКадиллак Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaХочу тебя Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗапомни Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗапоздавшее прощение Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗнаю как Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗа решетками Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗабудь меня Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaВ последний раз Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЖенщина-магия Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaОсень пришла Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
NelinaЯ приехала, мама Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaПриди Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaДьявол с ангельским лицом Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaДикая кошка Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaДама в красном Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДама в красном Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДалеко от меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДалеко от сердца Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaГорячие ладони Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы влюблён Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaВходи в команду Bulgarisch → Russisch7Bulgarisch → Russisch
SilviaБолгары головы поднимали Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaБелая магия Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaБолгарка Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaБез привилегий Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ, Сильвия Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaУкраденная красота Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗачем я тебя встретила? Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch

Pages