polina_sk

Bild des Nutzers polina_sk
Beigetreten
10.07.2015
Rolle
Super Member
Punkte
3349
Contribution
312 Übersetzungen, 82 Mal gedankt, 5 Anfragen erfüllt, hat 5 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 62 Kommentare hinterlassen
Geschlecht

Female

Beruf/Tätigkeit

Юрист и переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents
Über mich

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала немного сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Не делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Gelernt
Englisch, Bulgarisch, Serbisch, Ukrainisch

312 von polina_sk veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
SilviaЯ не могу тебя простить Bulgarisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaНе напоминай мне Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНе говори мне да Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы не любишь меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ не хочу, чтобы ты просил меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaНа здоровье Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaМужчина с именем святого Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЛюби меня, а не звезду Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Toše ProeskiКирилл и Мефодий Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaМиг любви Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaСумасшедший дом в душе Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaРождественская сказка Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaРождественский подарок Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКак свет Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКапитан Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКакой ты Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaКак вернуть любовь Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaКадиллак Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaХочу тебя Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗапомни Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗапоздавшее прощение Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗнаю как Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗа решетками Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗабудь меня Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaВ последний раз Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЖенщина-магия Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaОсень пришла Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
NelinaЯ приехала, мама Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaПриди Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaДьявол с ангельским лицом Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaДикая кошка Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaДама в красном Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДама в красном Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДалеко от меня Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaДалеко от сердца Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaГорячие ладони Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaТы влюблён Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaВходи в команду Bulgarisch → Russisch7Bulgarisch → Russisch
SilviaБолгары головы поднимали Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaБелая магия Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaБолгарка Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaБез привилегий Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЯ, Сильвия Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaУкраденная красота Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЗачем я тебя встретила? Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaИскушение Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaЧтобы ты меня желал Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
SilviaЛожь Bulgarisch → Russisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
SilviaГрешница Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaАппетитный кусочек Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Silvia24 часа Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SilviaПопрошайка Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Marc AnthonyКак я мог Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Toše ProeskiПочему ты ушла? Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiВместе мы можем Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiДля этого мира Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiГоворю: "Леди" Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiЭкзотичный сон Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiЯ родился с муками Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiПобеди меня Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiВсе мы - их дети Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiБожий Сын Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiПолюбил я одну девушку Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
SilviaВозвращение (Мама) Bulgarisch → Russisch30
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
KaliУ тебя есть день Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Toše ProeskiВсе дела переделала нерастерявшаяся Донка Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiРусская рулетка Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiПолевые цветы Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiУбеги Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiЧасть Европы Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiВне контроля Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiНочной танец Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiСамое, самое Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiМой маленький Englisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiЛуна Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiМагия Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiЖестяная баночка Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiЛедяная Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiЭй, Яна Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiЕсть ли день для нас Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiДержи меня сейчас Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiГимн ФК Горче Петров Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Toše ProeskiСкольжение Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Toše ProeskiВсегда одним днём Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Toše ProeskiЧувствую себя хорошо Englisch → Russisch1
3 Mal gedankt
Englisch → Russisch
3 Mal gedankt
Toše ProeskiПолярная звезда Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiНе причиняй боль тому, кого любишь Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiТы помнишь? (Анлоязычная версия песни "Malečka") Демо Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Toše ProeskiСосну сажала девушка Евгения Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiХубава за мен Englisch → Bulgarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Bulgarisch
1 Mal gedankt
Toše ProeskiЕсли я поеду в Битолу Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
luboИщу тебя ночью Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Diana (Bulgaria)Прощай, моя подруга Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
RumyanaКогда мы были маленькими Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
RumyanaМаленький принц Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
RumyanaОстанься Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
RumyanaТолько мы вдвоём Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
RumyanaНа море Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
RumyanaХитрая лисица Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
RumyanaИгра Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch

Pages