Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

polina_sk

Name:
Полина
Beigetreten:
10.07.2015
Rang:
Guru
Punkte:
13002
Contributions:
1220 Übersetzungen, 1003 Mal gedankt, 114 Anfragen erfüllt hat 59 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 348 Kommentare hinterlassen
Homepage:

polina_sk

Interessen:

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

Über mich

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Russisch
Advanced
Bulgarisch
Intermediate
Englisch, Ukrainisch
Kontaktiere mich

1220 von polina_sk veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Orhan MuradХиляди слънца (Hilyadi slantsa) Bulgarisch → Russisch1Bulgarisch → Russisch
Desi SlavaБели нощи (Beli noshti) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Desi SlavaДо тук (Do tuk) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Desi SlavaДуми две (Dumi dve) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Desi SlavaГорещи страсти (Goreshti strasti) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Bulgarian FolkНе се карай стара ле мале (Ne se karai stara le male) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Desi SlavaПтица - скитница (Ptitza - skitnitza) Bulgarisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
2 Mal gedankt
Elitsa & StoyanВода (Voda) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Vasil NaydenovБолката отляво (Bolkata otlyavo) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Desi SlavaЗавинаги (Zavinagi) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
MagazinDani su bez broja (Bašalen Romalen) Kroatisch, Romani → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch, Romani → Russisch
1 Mal gedankt
Esma RedžepovaPut u oazu Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Esma RedžepovaTvoja Esma Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Macedonian FolkЯнке ле, Янке (Яnke le, Яnke) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Desi SlavaМъжете всичко искат (Mazhete vsichko iskat) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Maria PetrovaЩе го преживея (Shte go prezhiveya) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Sashka VasevaНе мога да те забравя, Георги (Ne moga da te zabravya, Georgi) Bulgarisch → Russisch2Bulgarisch → Russisch
Macedonian FolkЧерешна од корен корнеше (Čerešna od koren korneše) Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Macedonian FolkКате, лично девојче (Kate, lično devojče) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Denis TeofikovЕдинствено (Edinstveno) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Denis TeofikovПак ще се броиш (Pak shte se broish) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
EmiliaТръгвай си (Tragvay si) Bulgarisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
2 Mal gedankt
EmiliaAkula Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Cvetelina GrahićИскам те пак (Iskam te pak) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Desi SlavaМила моя, мили мой (Mila moya, mili moy) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarian FolkНевесто, млада зелена (Nevesto, mlada zelena) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Nikolina ChakardakovaБалканска Сватба (Balkanska svatba) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Gloria (Bulgaria)Балканска душо (Balkanska dušo) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
PreslavaЛюбов балканска (Ljubov balkanska) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Macedonian FolkНа срце ми лежи, мила мамо (Na srce mi leži, mila mamo) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Orkestur KamchiaКомбайна-вършачка (Kombayna-vǎrshachka) Bulgarisch → Russisch
5 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
5 Mal gedankt
Macedonian FolkСтани моме да заиграш (Stani mome da zaigraš) Mazedonisch → Russisch
2 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bulgarian FolkАйде, моме, да бегаме (Ayde, mome, da begame) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Macedonian FolkTuǵinata pusta da ostane (Туѓината пуста да остане) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Macedonian FolkДевојченце, ќе ти купам ф'стан (Devojčence, ḱe ti kupam f'stan) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Esma RedžepovaIzgubio si anđela Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Esma RedžepovaĹubovta može sѐ (Љубовта може сѐ) Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Esma RedžepovaЉуби срцево мое (Ĺubi srcevo moe) Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Macedonian FolkСвадба македонска (Svadba makedonska) Mazedonisch → Russisch3
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Esma RedžepovaIsti san Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Esma RedžepovaDa li volis Aliju Serbisch → Russisch17
3 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
3 Mal gedankt
Esma RedžepovaZapevaj pesmu Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Bulgarian FolkМома за вода (Moma za voda) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Bulgarian FolkТръгнали ми са, тръгнали (Trǎgnali mi sa, trǎgnali) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Yordanka HristovaТежък характер (Težǎk harakter) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarian FolkПуфалила се Марийка (Pufalila se Mariyka) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Bulgarian FolkПрочу се Индже войвода (Prochu se Indzhe voyvoda) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
PreslavaМашъп 2 (Mashup 2) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Esma RedžepovaAko Želiš Dobar San Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Esma RedžepovaCiganka Je Malena Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Macedonian FolkБлагуњо дејче (Blagunjo dejče) Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Macedonian FolkКажи, кажи либе Стано (Kaži, kaži libe Stano) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Esma RedžepovaNoć na moru Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Macedonian FolkKалеш бре Анѓо (Kaleš bre Andjo) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Kostadin GugovShto mi e milo, milo i drago Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Esma RedžepovaЗошто си ме мајко, родила (Zošto si me majko, rodila) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Zahari ChernevМълчаливата любов (Mǎlchalivata lyubov) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
ReniПлакала съм нощем дълго (Plakala sam noshtem dalgo) Bulgarisch → Russisch3Bulgarisch → Russisch
SilviaЛюбов без край (Lubov bez krai) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
ReniВодопад от любов (Vodopad ot lyubov) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
ReniШепотът на сърцето (Shepotat na sartseto) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Sofi MarinovaСпри да тичаш (Spri da tichash) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
PreslavaНе ми пречи (Ne mi prechi) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Blaga DimitrovaГонг (Gong) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
SeverinaFališ mi Kroatisch, Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch, Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Tonika (Bulgaria)Очакване за пролет (Ochakvane za prolet) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
PreslavaСладкото Зло (Sladkoto Zlo) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karolina GočevaUspomene Na Tebe Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Karolina GočevaKad te nema Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Karolina GočevaUmirem bez tebe Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karolina GočevaŽelim samo tebe Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karolina GočevaПловиме (Plovime) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaPut za nigde Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Karolina GočevaКрај (Kraj) Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karolina GočevaIt depend on us Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Karolina GočevaLady Godiva Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Emi StambolovaНа сватбата (Na svatbata) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bogdana KaradochevaСамо за жени (Samo za ženi) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
LiyanaПринцеса (Princesa) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
LiyanaМомичето (Momicheto) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
LiyanaКаменно сърце (Kamenno sǎrce) Bulgarisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Yani (Bulgaria)Казах ти (Kazah ti) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
Papi HansКато мен (Kato men) Bulgarisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
2 Mal gedankt
Karolina GočevaКонечно (Konečno) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaU zaboravu Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Karolina GočevaSve ovo vreme Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Karolina GočevaСиликони (Silikoni) Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Karolina GočevaЗнам колико вредим (Znam koliko vredim) Serbisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karolina GočevaСѐ е можно (Sè e možno) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaYou Could Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Karolina GočevaTeško srcu pada Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
PreslavaОт утре (Ot utre) Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Denis TeofikovМило мое (Milo moe) Bulgarisch → RussischBulgarisch → Russisch
P.I.F.OPUS 4 Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Russisch
1 Mal gedankt
Karolina GočevaЅвона (Dzvona) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaСмеј ми се смеј (Smej mi se smej) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaСвет без граници (Svet bez granici) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaАјде да летаме (Ajde da letame) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaЗасекогаш (Zasekogaš) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Karolina GočevaХипокрит (Hipokrit) Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch

Pages