qlbc
Beigetreten:
06.07.2020
Rang:
Mitglied
Punkte:
406
Contributions:
36 Übersetzungen, 2 Lieder, 54 Mal gedankt, 22 Anfragen erfüllt hat 15 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 11 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 52 Kommentare hinterlassen, hat 9 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Französisch
Advanced
Englisch
Kontaktiere mich
36 von qlbc veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Molchat Doma | Коммерсанты (Kommersanty) | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Molchat Doma | Filmy | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Molchat Doma | Prognoz | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Molchat Doma | Na Dne | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Molchat Doma | Дискотека (Discoteque) | Russisch → Französisch | 2 | 2 Mal gedankt | Russisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Molchat Doma | Я не коммунист (Ya ne kommunist) | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Stephan Eicher | Pas d'ami comme toi | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Johnny Hallyday | Allumer le feu | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Indochine | Tes yeux noirs | Französisch → Russisch | 1 | Französisch → Russisch | ||
| Alain Souchon | La ballade de Jim | Französisch → Russisch | Französisch → Russisch | |||
| Marie-Flore | Mal Barré | Französisch → Russisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Parov Stelar | Ах, Одесса (Akh, Odessa) | Russisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Tekhnologiya | Нажми на кнопку (Nazhmi na knopku) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Shortparis | Яблонный сад (Yablonnyy sad) | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Dead Blonde | Мальчик на девятке (Mal'chik na devyatke) | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Nikolay Baryshev | В этом мире всему есть цена (V etom mire vsemu yestʹ tsena) | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Barbara Pravi | À vide | Französisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| PLOHO | Сердце получает нож (Serdtse poluchaet nozh) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Shortparis | Скука (Skuka) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Shortparis | Любовь моя будет тут (Lyubovʹ moya budet tut) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Alain Souchon | Putain ça penche | Französisch → Russisch | 2 | Französisch → Russisch | ||
| Soviet Cartoon Songs | Улыбка (Ulybka) | Russisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Leningrad | В Питере - пить (V Pitere - pit') | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| La Femme | J'ai trop de peine | Französisch → Russisch | Französisch → Russisch | |||
| Yves Montand | Les grands boulevards | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| PLOHO | Нулевые (Nulevyye) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| La Femme | La femme ressort | Französisch → Russisch | 1 | 3 Mal gedankt | Französisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Aleksandr Kochetkov | Баллада о прокуренном вагоне (Ballada o prokurennom vagone) | Russisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Maxim Fadeev | С любимыми не расставайтесь (S lyubimymi ne rasstavaytes') | Russisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Leningrad | Не Париж (Ne Parizh) | Russisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Аборт (Abort) | Russisch → Französisch | 7 | 2 Mal gedankt | Russisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Joseph Brodsky | Не выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) | Russisch → Französisch | 13 | 7 Mal gedankt | Russisch → Französisch 7 Mal gedankt | |
| Kino | Когда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) | Russisch → Französisch | 21 | 5 Mal gedankt | Russisch → Französisch 5 Mal gedankt | |
| Leningrad | 007 | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Leningrad | Фиаско (Fiasko) | Russisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Pomme | Je sais pas danser | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt |
saturnine
