qlbc
Beigetreten:
06.07.2020
Rang:
Mitglied
Punkte:
186
Contributions:
15 Übersetzungen, 25 Mal gedankt, 7 Anfragen erfüllt hat 7 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 10 Idiome hinzugefügt, hat 10 Idiome erklärt, hat 36 Kommentare hinterlassen, hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Französisch
Gelernt
Englisch
Kontaktiere mich
15 von qlbc veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Soviet Cartoon Songs | Улыбка (Ulybka) | Russisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Leningrad | В Питере - пить (V Pitere - pit') | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| La Femme | J'ai trop de peine | Französisch → Russisch | Französisch → Russisch | |||
| Yves Montand | Les grands boulevards | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| PLOHO | Нулевые (Nulevyye) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| La Femme | La femme ressort | Französisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Französisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Aleksandr Kochetkov | Баллада о прокуренном вагоне (Ballada o prokurennom vagone) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Maxim Fadeev | С любимыми не расставайтесь (S lyubimymi ne rasstavaytes') | Russisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Leningrad | Не Париж (Ne Parizh) | Russisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Аборт (Abort) | Russisch → Französisch | 7 | 2 Mal gedankt | Russisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Joseph Brodsky | Не выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) | Russisch → Französisch | 12 | 6 Mal gedankt | Russisch → Französisch 6 Mal gedankt | |
| Kino | Когда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) | Russisch → Französisch | 21 | 4 Mal gedankt | Russisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Leningrad | 007 | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Leningrad | Фиаско (Fiasko) | Russisch → Französisch | Russisch → Französisch | |||
| Pomme | Je sais pas danser | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt |
Maryna Ievleva
