Radu Robert

Bild des Nutzers Radu Robert
Name
Robert
Beigetreten
26.06.2017
Rolle
Super Member
Punkte
5687
Contribution
544 Übersetzungen, 2058 Mal gedankt, 141 Anfragen erfüllt, hat 87 Mitgliedern geholfen, added 1 idiom, hat 1 Idiom erklärt, hat 847 Kommentare hinterlassen
Interessen:

My crown.
My room.
Surrounding snow.

These are not my
hands, my winter shoes
carried off by uncertain music.

There was a meadow
behind my house
and if I should see myself there
she would tell me
there was never a meadow

and then walk through me
as if through a cloud
and carry on in her own
solitary direction.

Crows still caw
in her palace garden—
tram rails, rain,
stammering moon.

Once lilacs bloomed
their huge white knuckles
breaking the winter of my room—

it was a dream—French windows
on a Viennese street.

Every street I cross
angling alongside
smoggy postwar artifices

branches scratch
against my sleep.

How my body was a branch
in my sleep.

And when I woke
years later
I peered down upon it
leafless and stiff.

No roosts left, no caw.
No birds blooming
in my dream’s green crooks.

Afternoons alone
are labyrinthine.
I wander the city, searching
for what? Friends,
we knew where to find each other,
tapping the window of the winter room.

We were thinner then,
younger than the chestnut trees.

Everything has its seed
much later
and on the other side of time.

Über mich

"Cândva un om îndoielnic exista ,
Ce a sa grădină-și cultiva
Când roadele-i a răsări au început,
Semăna cu o "grădină înzăpezita"
Când "zăpada" început a se topi,
Era ca o corabie fără de siguranță;
Când corabia pânzele Și-a ridicat,
Semăna cu o pasăre fără de "coadă;
Când pasărea a "zbura" a început,
Alura unui "vultur" în înaltul cerului o avea ;
Când "cerul a rage" a început ,
Precum un leu a apărut la a mea "poartă" ;
Când a mea "poartă" a se deschide a început,
Precum o "lipitoare" pe al meu spate era;
Când "spatele-mi" început a se "dezvolta" ,
Precum un cuțit în a mea inimă era;
Și când inima-mi început a-mi sângera...
Era întuneric, Și molimă
Și adevărată "moarte" era !!
"This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"

1

  • 1. 1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.

    2) What others think of you, is none of your business.

    3) Time heals almost everything, so give time some time.

    4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.

    5) Don't compare yourself to others.

    6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.

    7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

544 von Radu Robert veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
BirdyPierdut(a) in vant Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Pinocchio (OST)Cand doresti in vazul unei stele Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Brad PaisleyAminteste-mi ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
VraciuI look around Rumänisch → Englisch1
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
F.CharmThe Pride Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
James ArthurIn clipele-mi grele Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Jacob LeeSunt al tau ! Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Kina GrannisSinguratate Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Kina GrannisPartea cea buna Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Kina GrannisCantul pasarilor Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Kari KimmelLocul apartenentei tale Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Cedry2kGlossa Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Miriam StockleyZi perfecta Englisch → Rumänisch (Aromunisch)2
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch (Aromunisch)
3 Mal gedankt
Ray LamontagneUn asa simplu lucru ... Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
ParazițiiI am sorry! Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
grandsonSange/ / Apa Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
David Guetta"Flacari" Englisch → Rumänisch1
10 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
10 Mal gedankt
Erika LeivaNu poti a nega ... Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Jefferson MoraesDe vrei a te intoarce Portugiesisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Portugiesisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Billie EilishColina Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Lana Del Rey"Cireasa" Englisch → Rumänisch
9 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
9 Mal gedankt
F.CharmThe monologue from the "garden" Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
CocoRosieSoarele Brazilian Spanisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
KaleoSalveaza-te! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Tom LeebSuntem noi prea "intarziati"!? Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
CamArzandul Camin Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
SiaVaz de Vultur Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Grace VanderWaalO viata mai buna !! Englisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
KodalineAsa Dragoste Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Karol GAproape Nimic Spanisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Devil DollBourbon in ochii tai Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
KarlieneAsternutu-mi De Pene Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
BANNERSTaram Sfant Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Beth Crowley"Piele si os" Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
RuelleProtejandu-te Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
ParazițiiThree Officers Rumänisch → Englisch3
7 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
7 Mal gedankt
Amor ElectroPrototipul Portugiesisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Portugiesisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Bishop Briggs"Focul" Englisch → Rumänisch2
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
OmbladonThe "Rock'n'Roll" high schoolers Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Calum ScottNu-i întuneric încă ! Englisch → Rumänisch1
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
2WEISupravietuitor Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Grace VanderWaalLimpede ! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Sonny MonrealIt makes me so much Good Spanisch → Englisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
5 Mal gedankt
Alejandra PizarnikSenin! Spanisch → Rumänisch
8 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
8 Mal gedankt
Paraziții"Pabibabum" Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Javier Solís Și... Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Enrico MaciasSolenzara Italienisch → Rumänisch2
6 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Catalina GheorghiuMerci, ma chère Maman! Rumänisch → Französisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Französisch
4 Mal gedankt
Within Temptation Fără de odihnă ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
RussClapa" Englisch → Rumänisch4
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Catalina GheorghiuTe agradezco, querida madre Rumänisch → Spanisch1
5 Mal gedankt
Rumänisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Andrea BocelliRămâi aici Italienisch → Rumänisch2
7 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
7 Mal gedankt
KarlieneCântul Celor 7 Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
KarlieneA lupului furtună Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Karliene Călător Necunoscut Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Andreea BalanTwo Rumänisch → Englisch2
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Sarah BrightmanEl nu mă "vede " Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
DJ ProjectCrazy Heart Rumänisch → Englisch
7 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
7 Mal gedankt
KarlieneNiciodată nu renunta ! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
In This MomentEl luchador Englisch → Spanisch4
7 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
7 Mal gedankt
Angela GheorghiuEl "árbol" Rumänisch → Spanisch9
5 Mal gedankt
Rumänisch → Spanisch
5 Mal gedankt
KarlieneNunca te rindas Englisch → Spanisch4
6 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
6 Mal gedankt
MinaAll of you whom' loves the Creator Italienisch (Mittelalterliches Italienisch) → Englisch
3 Mal gedankt
Italienisch (Mittelalterliches Italienisch) → Englisch
3 Mal gedankt
Sephardic Folk Cântecel, cânt' de leagăn Ladino (Judeo-Spanish) → Rumänisch
5 Mal gedankt
Ladino (Judeo-Spanish) → Rumänisch
5 Mal gedankt
ParazițiiAll them Peeps Smokes ! Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Mireille MathieuA mea convingere! Französisch → Rumänisch2
4 Mal gedankt
Französisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
MinaCelentanoTe părăsesc , a mea iubire Italienisch → Rumänisch2
5 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Immortal TechniqueCale fără de intoarcere! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
FarrukoFelul meu de a fi Spanisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Catalina GheorghiuThank you, my beloved mother!! Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Joshua HyslopNo desertarás Englisch → Spanisch
4 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
4 Mal gedankt
OasisE mai bine ca oamenii... Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Mighty Sam McClainCând suferința se sfârșește ! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Jane EaglenÎncetează a plânge, tristele "fântâni"! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
The Key of AwesomeDă-mi Tot (Parodie) Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Karliene"A casa" (Canto en honor a Outlander Serie) Englisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Karliene"Acasă"" Outlander Fan Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
KarlieneUrmează Soarele ! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Nimeni Altu’I stay like this ! Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Deliric"Gaia" Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Calum ScottÎntoarce-te acasă! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Tom LeebIncă-ți port Dragostea! Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Il Volo Frumoasă în felul ăla Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
The Pretty RecklessVolver al río Englisch → Spanisch2
5 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
5 Mal gedankt
In This MomentA la luz Englisch → Spanisch3
7 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
7 Mal gedankt
Karliene"Atada"! Englisch → Spanisch7
5 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
5 Mal gedankt
ChayanneImmensely you Spanisch → Englisch5
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Cedry2k"Vipers" Rumänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Daniel SantacruzWhen a man falls in love Spanisch → Englisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
6 Mal gedankt
Joey + RoryCând nu voi mai fi ! Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
KarlieneCon suavidad , se apaga ! Englisch → Spanisch
4 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
4 Mal gedankt
KarlieneCanto en honor a Jon Snow ! Englisch → Spanisch
4 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
4 Mal gedankt
KarlieneCânt' in cinstea Lui Jon Snow ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
KarlieneIn Apus ! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
KarlieneCu blandete ea se stinge ! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Lewis Capaldi"Vânătăi" Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Alina EremiaIt was a crazy thing Rumänisch → Englisch3
7 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
7 Mal gedankt
Cedry2kLyrics for the critics !! Rumänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Cedry2k" Inkwell" Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsThe First Time Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch7
4
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch
4
1 Bewertung, 10 Mal gedankt

Pages