Pääsuke

Bild des Nutzers Pääsuke
Beigetreten:
03.05.2018
Rolle:
Editor
Punkte:
988
Contribution:
85 Übersetzungen, 49 Mal gedankt, 11 Anfragen erfüllt, hat 8 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 146 Kommentare hinterlassen
Über mich

I originally created my first account on 23.04.2016, then called Translationist, which I then renamed to Pääsuke or Swallow.
This time I'm here to stay.

Sprachen
Muttersprache
Estländisch
Fließend
Englisch, Finnisch
Kontaktiere mich

85 von Pääsuke veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Smallfoot (OST)Wonderful Lifevideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Juhan LiivThe Forest Rustled Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Juhan LiivI Search for the Voice That Soothed Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Juhan LiivCome, Nights´s Darkness Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Juhan LiivA Soundvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
David BowieKosmose kummalisusvideo Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
David BowieElu Marsil?video Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Haloo Helsinki!Farcevideo Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Estonian Children SongsWhisper-whisper-whisper Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsBillygoatvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsLullaby of a tree elfvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsBoys, in the row!video Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsParty dayvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Haloo Helsinki!Soomlased ei tantsivideo Finnisch → EstländischFinnisch → Estländisch
Dean MartinKallis, väljas on külmvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Estonian Children SongsTo you, mother Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsThe Estonians of Pamirvideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estonian Children SongsDwarfvideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estonian Children SongsThe mole's partyvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsThe best friend (Leopold's song)video Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estonian Children SongsThe song of Ainaguli the Kirghizvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Anna GermanUuesti ja uuestivideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Wolf LarsenKui ma eksinvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
The TinsRoheline tubavideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Don McLeanAmeerika pirukasvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Bryan Adams-69 aasta suvivideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Jenni VartiainenTule jõuludeks meilevideo Finnisch → EstländischFinnisch → Estländisch
Haloo Helsinki!Jagan jõulud sinugavideo Finnisch → EstländischFinnisch → Estländisch
John LennonHäid jõule (Sõda on läbi)video Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Jonna TervomaaMa soovinvideo Finnisch → EstländischFinnisch → Estländisch
Estonian Children SongsDandelion child Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsOh, what a busy day I have Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsThe heart beatsvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsThe sun of Issõk-Kulvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsHandymenvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsWe love bathing (Traveling song)video Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsJingle, jingle sleighbellvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsPancake eating song Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsFairytale songvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsLadybird Songvideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estonian Children SongsSteps the morningvideo Estländisch → Englisch2Estländisch → Englisch
Pearl JamLihtsalt hingavideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
The PixiesKus mu meel on?video Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Haloo Helsinki!Kaks inimestvideo Finnisch → EstländischFinnisch → Estländisch
Coco (OST)A little crazyvideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Coco (OST)The world is my family Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Coco (OST)We know who Juanita is Estländisch → Englisch
2 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
2 Mal gedankt
Anna PuuMe oleme luuletusvideo Finnisch → EstländischFinnisch → Estländisch
Moana (OST)Where you arevideo Estländisch → Englisch2
2 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
2 Mal gedankt
Silver SeppRestless mindvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsA mother's heartvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsThe mouse jumped (other version)video Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Estonian Children SongsDandelionvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
RoxetteMagame mu autosvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Frank SinatraLennuta mind kuulevideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Simon & GarfunkelProuva Robinsonvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Sunrise AvenueHollywoodi mäedvideo Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
The Only OnesTeine tüdruk, teine planeetvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Bruce SpringsteenSündinud jooksmavideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
StingKõrberoosvideo Arabisch, Englisch → EstländischArabisch, Englisch → Estländisch
StingKuldsed põlludvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Jüri PootsmannJaettu salaisuusvideo Estländisch → FinnischEstländisch → Finnisch
MaarjaKielletty maavideo Estländisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Imagine DragonsRadioaktiivnevideo Englisch → Estländisch
2 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
2 Mal gedankt
Digit All LovePoe oma vaenlaselevideo Englisch → Estländisch1Englisch → Estländisch
Die HappyTõeline Veenus!video Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Die HappyMiljon kordavideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Andra DayTõusenvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Ed SheeranTäiuslikvideo Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Kimberley Michelle BarrRakkulat jaloissanivideo Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Coco (OST)Remember mevideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
First Aid KitJäätunud järvvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Die HappySuur suur jamavideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Kimberley Michelle BarrVillid mu jalgadelvideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Silver SeppSelf-seekersvideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Hando RunnelDon't Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Artur RinneSierra Maestravideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
VennaskondA trip to the moonvideo Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
Estländisch → Englisch
1 Mal gedankt
VennaskondCopenhagenvideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Artur RinneBee at Mäeperevideo Estländisch → EnglischEstländisch → Englisch
Pink FloydHingavideo Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Pink FloydMida küll järgmiseks teha?video Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
The VerveMõrumagus sümfooniavideo Englisch → EstländischEnglisch → Estländisch
Florence + The MachineArmastussõltlanevideo Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
1 Mal gedankt
Pink FloydMõnusalt tundetuvideo Englisch → Estländisch
2 Mal gedankt
Englisch → Estländisch
2 Mal gedankt