Rayuna Mousavian

Bild des Nutzers Rayuna Mousavian
Name:
Rayuna
Beigetreten:
19.12.2019
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
828
Contributions:
77 Übersetzungen, 9 Transliterationen, 654 Mal gedankt, 49 Anfragen erfüllt hat 27 Mitgliedern geholfen, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 156 Kommentare hinterlassen

گرچه زبانتو نشناسم، موسیقیت در من جاری میشه. حتی وقتی چشمامو ببندم هم، موسیقیت در من جاری میشه

Interessen:

توی این سایت میشه خودت باشیو خودت
ترجمه‌هایی که میخوای رو پیدا کنی، آهنگا رو
و هر چی که دلت خواستم خودت ترجمه کنی
اونوقت اینجا یه دنیاست
یه دنیا پر از تو، ترانه‌ها، و ترجمه‌ها
اما در واقع اینجا دنیای بزرگتری داره دور خورشید میچرخه
دنیایی که پر از دنیاهای دیگست. من، تو، ما. هر کدوممون یه دنیا
یه عالمه فکر، حس، تجربه، زندگی، و حرفای نگفته، از دنیاهایی مختلف
حرفایی که شاید توی آهنگا و ترانه‌ها، توی ترجمه‌ها
توی زبان‌ها با تمام جذابیتاشون، و شایدم
تو نگاه‌های هم، تو چشمای هم، دنبالشون میگردیم
این دنیا با ترانه‌ها و شعر و موسیقی قشنگه. با کلمات، متن‌ها و ترجمه‌ها
اما نورش، چراغش، حضور توئه، حضورت و نگاهت
خوبه که پشت ترجمه‌هایی که انگشتای تو به تحریر درمیارن
بخش کوچیکی از وجودت و دنیات بازتاب پیدا میکنه، دنیایی که ارزش تماشا داره
و خوبه که نگاهت کلماتمو روشن میکنه، وقتی چراغ میشه بالا سر خطا و کلمه‌هام
پس خوبه که روشن میکنی این دنیای کوچیکمونو با خطا و کلمه‌ها و نگات
فقط خواستم بگم خوبه که هستی، چون اینجا قشنگ‌تره باهات

Sprachen
Muttersprache
Persisch
Fließend
Englisch, Persisch
Gelernt
Arabisch, Französisch, Deutsch, Türkisch
Kontaktiere mich

77 von Rayuna Mousavian veröffentlichte Übersetzungen, 9 transliterations posted by Rayuna MousavianDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Ezgi KökerFikrimin İnce Gülü Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Can OflazFikrimin İnce Gülü Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Sema MoritzFikrimin ince gülü Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Müzeyyen SenarFikrimin İnce Gülü Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Eylem AktaşFikrimin ince gülü Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Ottoman FolkFikrimin ince gülü Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
1 Mal gedankt
Mustafa YılmazKeşke Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Tuğçe KandemirNe Güzel Yaratmış Yar Yar Seni Yaradan Türkisch → Englisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
2 Mal gedankt
Tuğçe KandemirNe Güzel Yaratmış Yar Yar Seni Yaradan Türkisch → Persisch6
2 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Murat KekilliBu Akşam Ölürüm Türkisch → Persisch7
4 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
4 Mal gedankt
Amr Diabتملي معاك (Tamally Ma3ak) Arabisch → Persisch
5 Mal gedankt
Arabisch → Persisch
5 Mal gedankt
Daal Bandگذر اردیبهشت (Goozare Ordibehesht) Persisch → Englisch2
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Raghebشالت (Shalat) Persisch → Transliteration2
5 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
5 Mal gedankt
Persian Children Songsچشماتو ببند (Cheshmato beband) Persisch → Englisch1
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persian Children Songsچشماتو ببند (Cheshmato beband) Persisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Persisch → Türkisch
3 Mal gedankt
KuytuAda Türkisch → Persisch
5 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
5 Mal gedankt
Rumiبر من در وصل بسته میدارد دوست (bar man dare vasl baste midarad doost) Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Omar Khayyamچون آگهی ای پسر ز هر اسراری (Chan agahi ey pesar ze har asrari) Persisch → Englisch2
5 Mal gedankt
Persisch → Englisch
5 Mal gedankt
E. E. CummingsAmores (V) Englisch → Persisch
6 Mal gedankt
Englisch → Persisch
6 Mal gedankt
Thomas HardyThe Man He Killed Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
Robert BurnsRed, Red Rose Englisch (Schottisch) → Persisch1
7 Mal gedankt
Englisch (Schottisch) → Persisch
7 Mal gedankt
William Butler YeatsA poet to his beloved Englisch → Persisch4
6 Mal gedankt
Englisch → Persisch
6 Mal gedankt
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy Englisch → Persisch
6 Mal gedankt
Englisch → Persisch
6 Mal gedankt
Sylvia PlathMirror Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
John KeatsShed No Tear Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
Maya AngelouPhenomenal Woman Englisch → Persisch
4 Mal gedankt
Englisch → Persisch
4 Mal gedankt
Darya Dadvarلالایی (Lalayee) Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Ezginin GünlüğüDüşler Sokağı Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Salar Aghiliرقصِ ذرات [Poem Of The Atoms] (Raghse Zarraat) Persisch → Englisch
10 Mal gedankt
Persisch → Englisch
10 Mal gedankt
Pallett Bandصد بار (sad bar) Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Pallett Bandلیلی (Leyli) Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Shahyar Ghanbariقدغن (Ghadeghan) Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Burcu YeşilbaşEsmerim Biçim Biçim Türkisch → Englisch
4 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
4 Mal gedankt
Zeyn'elDüştüm Yollarına Türkisch → Englisch
4 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
4 Mal gedankt
Zeyn'elDüştüm Yollarına Türkisch → Persisch
5 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
5 Mal gedankt
Burcu YeşilbaşNiye Küstün Yavrum Sen Türkisch → Persisch
5 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
5 Mal gedankt
Zeyn'elKoysuz Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Zeyn'elKoysuz Türkisch → Englisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
7 Mal gedankt
Zeyn'elHa Bu Diyar Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt
Zeyn'elHa Bu Diyar Türkisch → Englisch
5 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
5 Mal gedankt
Salar Aghiliکلنل (Kolonel) Persisch → Englisch2
6 Mal gedankt
Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Hamid Hiraadساقی (Saaghi) Persisch → Transliteration
6 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
6 Mal gedankt
Ebiتصمیم (Tasmim) Persisch → Englisch
5 Mal gedankt
Persisch → Englisch
5 Mal gedankt
Sezen AksuNe yapayım şimdi ben? Türkisch → Englisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
6 Mal gedankt
Moeinدیوونه‌تم هنوز (Divoonatam Hanooz) Persisch → Englisch1
6 Mal gedankt
Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Comment bandاز جنس دیروز (Az jense dirooz) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Burcu YeşilbaşGel Ey Gönüllerin Piri Türkisch → Englisch
8 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
8 Mal gedankt
Burcu YeşilbaşGel Ey Gönüllerin Piri Türkisch → Persisch3
7 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt
Shadmehr Aghiliنوایی (Navāyi) Persisch → Englisch5
8 Mal gedankt
Persisch → Englisch
8 Mal gedankt
Hojat Ashrafzadeجان منی تو (Jaane Mani To) Persisch → Englisch9
11 Mal gedankt
Persisch → Englisch
11 Mal gedankt
Eda ÖzülküIssız Ada Türkisch → Persisch3
7 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt
Eda ÖzülküBoyle Aşk Olmaz Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Emily DickinsonA Word Is Dead Englisch → Persisch10
8 Mal gedankt
Englisch → Persisch
8 Mal gedankt
Kian Pourtorabنمی تابی (Nemitabi) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Amirabbas Golabسادس (Sadas) Persisch → Englisch
9 Mal gedankt
Persisch → Englisch
9 Mal gedankt
GökselHiç Yok Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
Burcu YeşilbaşYine Yollar Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt
BurayTaç Mahal Türkisch → Persisch1
17 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
17 Mal gedankt
Raghebبهار (Bahar) Persisch → Englisch2
10 Mal gedankt
Persisch → Englisch
10 Mal gedankt
Sami Beigiاونی که می‌دونه (Ooni ke Midoone) Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Pakanتنهام (Tanham) Persisch → Englisch2
8 Mal gedankt
Persisch → Englisch
8 Mal gedankt
Raghebشالت (Shalat) Persisch → Englisch5
10 Mal gedankt
Persisch → Englisch
10 Mal gedankt
Shahin Bananدلتنگی (Deltangi) Persisch → Englisch3
8 Mal gedankt
Persisch → Englisch
8 Mal gedankt
Hamid Hiraadساقی (Saaghi) Persisch → Englisch4
9 Mal gedankt
Persisch → Englisch
9 Mal gedankt
Evan Bandماه منی (Maahe Mani) Persisch → Englisch2
8 Mal gedankt
Persisch → Englisch
8 Mal gedankt
Comment bandستارها (Setaarehaa) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Comment bandبه فکر (Be Fekr) Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Persisch → Englisch
6 Mal gedankt
Comment bandرفته از دست (Rafte az dast) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Comment bandنمی ایستم (NamiEstam) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Comment bandنگاه من (Negaahe Man) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
The Ways زمین Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Ehsan Haeriکوه (Kooh) Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Yousef Zamaniشب موهات (shabe moohaat) Persisch → Transliteration4
5 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
5 Mal gedankt
Yousef Zamaniما به هم نمی‌یایم (Maa Be Ham Nemiyaaym) Persisch → Transliteration
7 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
7 Mal gedankt
Morteza Pashaeiعاشقتم (Asheghetam) Persisch → Transliteration
11 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
11 Mal gedankt
Hamid Hiraadآهو (Aahoo) Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Sina Shabankhaniناراحتم (Narahatam) Persisch → Transliteration1
8 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Meysam Ebrahimiدیگه نیستم (Dige Nistam) Persisch → Englisch4
7 Mal gedankt
Persisch → Englisch
7 Mal gedankt
Kian Pourtorabقول (Ghol) Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
8 Mal gedankt
Metin ÖzülküSeninle Olmak Var Ya Türkisch → Arabisch
8 Mal gedankt
Türkisch → Arabisch
8 Mal gedankt
Sinan GüleryüzSenle Ben Türkisch → Persisch
15 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
15 Mal gedankt
Metin ÖzülküSeninle Olmak Var Ya Türkisch → Englisch
12 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
12 Mal gedankt
Metin ÖzülküSeninle Olmak Var Ya Türkisch → Persisch2
11 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
11 Mal gedankt
Şevval SamNar Tanem Türkisch → Persisch
41 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
41 Mal gedankt
YaşarAcıtmıyor Sevdan Türkisch → Persisch1
6 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
6 Mal gedankt
İlhan ŞeşenNeler Oluyor Bize Türkisch → Persisch1
7 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
7 Mal gedankt