Roland Tischer

Bild des Nutzers Roland Tischer
Beigetreten
31.10.2015
Rolle
Super Member
Punkte
1127
Contribution
109 Übersetzungen, 112 Mal gedankt, 29 Anfragen erfüllt, hat 22 Mitgliedern geholfen, hat 18 Idiome erklärt, hat 6 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Fließend
Kroatisch, Englisch, Italienisch, Serbisch, Slowenisch
Gelernt
Kroatisch, Englisch, Italienisch, Slowenisch

109 von Roland Tischer veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Adriano CelentanoSvetlo moder Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Adriano CelentanoFant iz ulice Gluck Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
JovanottiŽivjo, mama Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Toto CutugnoItalijan Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Iztok MlakarBestia Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Marjana DeržajPortami il treno a lontano Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Marjana DeržajOrione Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Mia DimšićIl sole, la nuvola, il vento Kroatisch → ItalienischKroatisch → Italienisch
Iztok MlakarDammi un bicchier' di vino Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Anna GermanTi si romantična Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Iztok MlakarVita leggera Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Riblja ČorbaNon passare la mia strada Serbisch → ItalienischSerbisch → Italienisch
Isaac PalmaSe ti lascio dalle mani Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Riblja ČorbaAmsterdam Serbisch → SlowenischSerbisch → Slowenisch
Riblja ČorbaNikar ne hodi po moji ulici Serbisch → SlowenischSerbisch → Slowenisch
Marjana DeržajStara harmonika Slowenisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Iztok MlakarLagan život Slowenisch → KroatischSlowenisch → Kroatisch
Iztok MlakarEasy life Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Iztok MlakarStefana e Bertolino Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Iztok MlakarValentino Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Iztok MlakarSoča - the river Slowenisch → Englisch3Slowenisch → Englisch
Lea SirkNo, thanks Slowenisch → Englisch2
23 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
23 Mal gedankt
Novi fosiliMi stringono le scarpe Kroatisch → ItalienischKroatisch → Italienisch
JovanottiOh, življenje Italienisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
Roland TischerUn epo di ciclista Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Roland TischerAn epos about a cyclist Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Rokeri s MoravuPridi draga v Vrnjačke toplice Serbisch → SlowenischSerbisch → Slowenisch
Rokeri s MoravuPizzerija Serbisch → SlowenischSerbisch → Slowenisch
Vasco RossiLaura Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Zoran PredinBye bye brain Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Marco Mengoni20 cigaret Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Gigliola CinquettiNimam let Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Svetlana MakarovicCat eyes Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Nihad AlibegovićThree cafes Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Eva BotoScritta sulla pelle Slowenisch → ItalienischSlowenisch → Italienisch
Svetlana MakarovicGli occhi di gato Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Alen VitasovicOkusi so različni Kroatisch → SlowenischKroatisch → Slowenisch
PoviaLuca je bil gej Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Kristian MaroltHello Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Akiko ShikataReimei~Dawn Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
JovanottiČarobno dekle Italienisch → Slowenisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
3 Mal gedankt
Lana JurčevićSpinning in me Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Vasco RossiJasna zora Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Buco i SrđanDue uomini verdi Kroatisch → Italienisch1
1 Mal gedankt
Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
883Ubili so moža pajka Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
883Zakaj? / Kako to? Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Nataša BekvalacMadness Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Fabri FibraStomach ache Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
ElodieAnother life Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
AnnalisaRollercoaster* Italienisch → Englisch1Italienisch → Englisch
ManuEllaBlu e rosso Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
PoviaOtroci rečejo "Oh" Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
ManuEllaModro in rdeče Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
JovanottiNe dolgočasim se Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
JovanottiAvgustovska luna nad mestom Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Kanda, Kodža i NebojšaOtroci teme Serbisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Andrea BocelliIt is raining Neopolitanisch → Englisch1
9 Mal gedankt
Neopolitanisch → Englisch
9 Mal gedankt
JovanottiSerenada rap Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Ermal MetaHuman Italienisch → Englisch
8 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
8 Mal gedankt
Andrea BocelliS teboj bom odšel Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
RettoreHero Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
L'AuraIl respiro Englisch → Italienisch2
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
The Rolling StonesZadovoljstvo Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
John LennonPredstavljaj si Englisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
Englisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
Bijelo DugmeŠmarni dan Kroatisch → SlowenischKroatisch → Slowenisch
Rade JorovićVendar je lepo biti kmet Serbisch → SlowenischSerbisch → Slowenisch
Rade JorovićAl je lepo, biti seljak Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
MaraayaTukaj sem zate Englisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Englisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Mo-DoUno, due, poliziotto Deutsch → Italienisch
17 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
17 Mal gedankt
Frank SinatraNeznanca v noči Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
Jelena RozgaCirkus, zmešnjava Kroatisch → SlowenischKroatisch → Slowenisch
David BowieNajlepša zvezda Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
David BowiePopolna začetnika Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
David BowieDama z dušo, ki se reži Englisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Englisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Jelena RozgaGrem Kroatisch → SlowenischKroatisch → Slowenisch
David BowiePreživiva to noč skupaj Englisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Englisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Laura PausiniPotrebujem ljubezen Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
Laura PausiniČudna ljubezen Italienisch → Slowenisch1
3 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
3 Mal gedankt
JovanottiDežuje Italienisch → Slowenisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
JovanottiSrečno novo leto Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Melanie MartinezMož iz medenjaka Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
MC StojanKaj naj Serbisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
JovanottiSončni žarek Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
JovanottiSobota Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Ljiljana NikolovskaIf a glass breaks (before it rises up) Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Anna GermanNajprej ti Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Anna GermanNajprvo ti Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
JovanottiLepa Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
JovanottiVsa ljubezen, ki jo imam Italienisch → Slowenisch1Italienisch → Slowenisch
Frank Sinatrana svoj nacin Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
Beniamino Gigliprva ljubezen si ti Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Umberto TozziLjubim te Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Umberto TozziLjudje morja Italienisch → Slowenisch1
2 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
AdelePrva ljubezen Englisch → SlowenischEnglisch → Slowenisch
JovanottiNesmrtni Italienisch → Slowenisch
5 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
5 Mal gedankt
JovanottiLjudje noči Italienisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
2 Mal gedankt
Eros RamazzottiProti ljubezni Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
Lina Kuduzovićprimo amore Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Italienisch
1 Mal gedankt
JovanottiZate Italienisch → SlowenischItalienisch → Slowenisch
JovanottiNoč želja Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Slowenisch
1 Mal gedankt

Pages