Deutsch
roster 31
Name
Rosa
Beigetreten
15.02.2013
Rolle
ModeratorIn
Punkte
10191
Contribution
928 Übersetzungen, 3310 Mal gedankt, 363 Anfragen erfüllt, hat 199 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 38 Idiome hinzugefügt, hat 41 Idiome erklärt, hat 7602 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch, Italienisch
Gelernt
Französisch, Latein
Kontaktiere mich
928 von roster 31 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nick Cave and the Bad Seeds | Y nunca más nos separaremos | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Marty Robbins | Mujer de ciudad española | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Javier Solís | When you lose me | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Más allá del arrecife | Englisch → Spanisch | 4 | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt |
| Dani J | The last night | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | No dejes que te toque | Englisch → Spanisch | 3 | 5 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 5 Mal gedankt |
| Agustín Magaldi | Acquaforte | Spanisch → Englisch | 7 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt |
| Marty Robbins | De vuelta a Montego Bay | Englisch → Spanisch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Marty Robbins | Para cuando llegue a Phoenix | Englisch → Spanisch | 11 | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt |
| Pedro Infante | A cloudy day | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Pedro Infante | Divine torment | Spanisch → Englisch | 10 | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt |
| Javier Solís | And I still love you | Spanisch → Englisch | 5 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt |
| Javier Solís | Unconsolable | Spanisch → Englisch | 12 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt |
| Javier Solís | Incredible luck | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Javier Solís | With my heart I wait for you | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Camelia | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Ledesma | Words from Heaven | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Jim Brickman | El amor que hallé en ti | Englisch → Spanisch | 3 | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt |
| The Isley Brothers | Entre las sábanas | Englisch → Spanisch | 6 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Dueto de Antaño | At the time the evening dies | Spanisch → Englisch | 5 | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt |
| Pasión Vega | Danzón of the heart 1. | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Carlos Cano | What is what could it be ? | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Trio Los Panchos | Calling you | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | ¿Soy yo tan fácil de olvidar? | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Nelly Omar | It's hard to believe | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Amalia Mendoza | Stab in the back | Spanisch → Englisch | 4 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Marty Robbins | Pedazo de cielo caminando | Englisch → Spanisch | 6 | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt |
| Nelly Omar | Autumn rose | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Beth Hart | Ningún lugar como el hogar | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Buenos días Argentina | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Chaqueta de sport blanca (y un clavel color de rosa), | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Roberto Carlos | Hallelujah | Spanisch → Englisch | 9 | 6 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 6 Mal gedankt |
| Marty Robbins | El recodo del rio | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Esperando en Reno | Englisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Camilo Sesto | Come or I go | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Julio Jaramillo | Madam Maria Rosa | Spanisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Marty Robbins | Rogándote | Englisch → Spanisch | 8 | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt |
| Johnny Albino | Love, how bad you are | Spanisch → Englisch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Roberto Carlos | I have to forget | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Agustín Lara | How I miss you | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Roberto Carlos | Living just to live | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Antonio Machín | Bitter truth | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Roberto Carlos | I only want | Spanisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Roberto Carlos | I don't want to see you sad | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Roberto Carlos | Don't forget me | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Camilo Sesto | What is it to you | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Marty Robbins | Las colinas rojas de Utah | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Doris Day | Estaré por ahí | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Doris Day | Tengo ganas de amar | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Cristian Castro | Say good-bye to you . | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| José Luis Perales | And you are leaving | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Roberto Carlos | From the bottom of my heart | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Luis Fonsi | Older than I am (Acoustic version) | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Nelly Omar | To love and shut up | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Marty Robbins | Ella tenía sólo diecisiete | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Carlos Gardel | Air carnation | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Marty Robbins | Llévame de vuelta al llano | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Trio Los Panchos | The blind one | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Marty Robbins | Recién casada | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Lucero | Now I am without you | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Javier Solís | And... | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Nelly Omar | From the soul | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| José Alfredo Jiménez | What a nice love | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Es un pecado | Englisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Trio Los Panchos | Damn heart | Spanisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Julio Jaramillo | Rosary of kisses | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Pedro Infante | Glass after glass 1. | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Frankie Laine | Una mujer enamorada | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Julio Jaramillo | Profound love | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Johnny Albino | Obsesión | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Johnny Albino | Things like you | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Frankie Laine | Mi cielo | Englisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Frankie Laine | Debe haber una razón | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Frankie Laine | Yo creo | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Nelly Omar | She kissed me and left | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | La historia de mi vida | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Allá abajo en el pequeño valle verde | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Canción de las islas | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Marty Robbins | Continuaré solo | Englisch → Spanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Marty Robbins | Entre mis recuerdos | Englisch → Spanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Nelly Omar | Open field | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Julio Jaramillo | My love | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| José Alfredo Jiménez | When you will live with me | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Lucero | Go back the way you came | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Julio Jaramillo | Don't play that waltz for me | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | En el valle | Englisch → Spanisch | 3 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt |
| Carlos Gardel | My black flowers | Spanisch → Englisch | 3 | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt |
| José Alfredo Jiménez | Neither the money nor anything else | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Carlos Gardel | Your old window | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Carlos Gardel | Slum bandoneón | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | No pude dejar de llorar | Englisch → Spanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Pedro Infante | I will love you, my darling | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Javier Solís | Light and shade | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Trio Los Panchos | The night of my love | Spanisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Francy | Mine only mine | Spanisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Pimpinela | It's a lie | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Marty Robbins | Luces del puerto | Englisch → Spanisch | 7 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Francy | You messed it up with me | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Benny Moré | What makes you think, my sweetheart | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Adore Delano | Las 4 a.m. | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
Valeriu RautPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
