Saebastian

Bild des Nutzers Saebastian
Name:
Sæbastian
Beigetreten:
13.07.2016
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
3627
Contributions:
328 Übersetzungen, 158 Transliterationen, 1297 Mal gedankt, 66 Anfragen erfüllt hat 42 Mitgliedern geholfen, hat 4 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 213 Kommentare hinterlassen
Über mich

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Aromanian language:

"Dipusirã muntsãlji sh'alinarã cupriji"
"Mountains have got low and dirt reached up high."

Sprachen
Muttersprache
Aromunisch, Rumänisch
Fließend
Englisch, Italienisch
Gelernt
Bulgarisch, Griechisch, Japanisch, Portugiesisch
Kontaktiere mich

328 von Saebastian veröffentlichte Übersetzungen, 158 transliterations posted by SaebastianDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
GramosteDi dorlu a tãu Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
GramosteTsi'nji adrashi Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Teo FuduleaTi vidzui asearâ Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
KavallaCântic ti ea Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
KavallaCântic ti ea Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
KavallaLa pomlu di ninga mari Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
KavallaLa pomlu di ninga mari Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Flori GârțuYina-yina vrute Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
GramosteLilici Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
George MurnuDor di Vruta Aromunisch → Rumänisch1
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
George MurnuGrailu armãnescu Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
SamarinaS'trec apuntea Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Matias PaulImun la iubire Rumänisch → ItalienischRumänisch → Italienisch
Matias PaulImun la iubire Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Yiannis PloutarhosΚλείνω αργά τα βλέφαρά μου (Kleino Arga Ta Vlefara Mou) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Florentina CosteaDado lea-nj chirui ciuprachea Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Cristian IonescuHai armânji Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
tu machidoniitu machidonii Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
GramosteHii vreari sh'caimo Aromunisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
3 Mal gedankt
GramosteHii vreari sh'caimo Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
GramosteHii vreari sh'caimo Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Mihali PreftiCu furca-n bârnu Aromunisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Elena GheorgheMari vreari Aromunisch → Englisch
6 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
6 Mal gedankt
Elena GheorgheMari vreari Aromunisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Elena GheorgheMari vreari Aromunisch → Rumänisch
7 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
7 Mal gedankt
GramosteNunlu sh'nuna Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
PinduCaimena Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Eros RamazzottiSta passando novembre Italienisch → Rumänisch4
1 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
GramosteAh, tsi dor mi ia Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
PinduSivdilinã featã Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Ghiusha HasanuTanca Aromunisch → Rumänisch3
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Andrei LeonteO nefericita si un nebun Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
GramosteVreari curată Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
GramosteVreari curată Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
KavallaDzua'nji ti mutreamu Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Elena GheorgheYarnana Yarnane Aromunisch → Englisch
4 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
4 Mal gedankt
Elena GheorgheYarnana Yarnane Aromunisch → Rumänisch
12 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
12 Mal gedankt
GramosteLivendza armanji Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
SamarinaIa spuni lunâ Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Sirma GranzuleaLenã, mâratã Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
SamarinaNu’nji ti’arãdi Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Nastasia CostaraAh, lãi, murgu, frati bunu Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Nastasia CostaraAh, lãi, murgu, frati bunu Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
GramosteSoarli Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
ChrispaΦωτιά (Fotiá) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Elisa ScupraAman Aman Aromunisch → Englisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
3 Mal gedankt
Elisa ScupraAman Aman Aromunisch → Rumänisch8
5
2 Bewertungen, 7 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5
2 Bewertungen, 7 Mal gedankt
Elena GheorgheEla, Ela Aromunisch → Italienisch6
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Elena GheorgheLunâ albâ Aromunisch → Italienisch2
6 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
6 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ένα Πουλίν Επέτανεν (Éna poulín epétanen) Greek (Pontic) → RumänischGreek (Pontic) → Rumänisch
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ρασόπουλον (Rashopoulon) Greek (Pontic) → Transliteration
2 Mal gedankt
Greek (Pontic) → Transliteration
2 Mal gedankt
Aladdin (OST)Σαν εμένα φίλο δε θα βρεις (San eména fílo de tha vreis) [Friend Like Me] Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Aladdin (OST)To skao | Το Σκάω [One Jump Ahead] Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Flipper and Lopaka (OST)Flipper & Lopaka - Greek Intro | Φλίπερ Τίτλοι Αρχής Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Maria GheorghiuSus, boieri, nu mai dormiți Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Christmas CarolsΚεφαλονίτικα κάλαντα πρωτοχρονιάς (Kefalonitika kalada protohronias) Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos KourkoulisΠοια εισαι εσύ (Poia Eisai Esy) Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Giorgos MazonakisΤο παράξενο με μενα (To Paraxeno Me Mena) Griechisch → Transliteration
3 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
3 Mal gedankt
Nikos MakropoulosΚρίση (Krisi) Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Spyros ZagoraiosΈντε λα μαγκέτε Bοτανίκ (Ede la magete botanik) Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Spyros ZagoraiosΤο πιτσιρικάκι (To pitsirikáki) Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Grigoris BithikotsisΤου Βοτανικού ο μάγκας (Tou Votanikou o Mangas) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Stelios KazantzidisΗ ξενιτιά (I ksenitia) Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Elena GheorgheLunâ albâ Aromunisch → Englisch
8 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
8 Mal gedankt
Elena GheorgheLunâ albâ Aromunisch → Rumänisch6
5
1 Bewertung, 88 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 88 Mal gedankt
Eleni FoureiraΠιο έρωτας πεθαίνεις (Pio Erotas Pethaineis) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
The Lion King (OST)Θε να γινω εγω βασιλιας [I Just Can't Wait To Be King] (The na gino ego vasilias) Griechisch → Transliteration2Griechisch → Transliteration
Pela NikolaidouArni m nte parekalesa Greek (Pontic) → Transliteration
1 Mal gedankt
Greek (Pontic) → Transliteration
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Το Κρασάκι Του Τσου (To Krasáki Tou Tsou) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dimitris BasisΨίθυροι Καρδιάς (Psithiroi Kardias) Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Giorgos MazonakisΖηλεύω (Zilevo) Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos MakropoulosΚάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα (Káne chiliostá ta chiliómetra) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Melina AslanidouΤι σου 'κανα και πίνεις (Ti sou 'kana kai pineis) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dincuta si KalibraTu româncă, eu armân Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Notis SfakianakisΜε την πλάτη στον τοίχο (Me tin plati ston toiho) Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Notis SfakianakisΜε την πλάτη στον τοίχο (Me tin plati ston toiho) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
MatteoDrama Rumänisch → Italienisch1
1 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
1 Mal gedankt
SamarinaVreari ascumta Aromunisch → Italienisch1
2 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
2 Mal gedankt
SamarinaVreari ascumta Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
GramosteUn pon mari & Carti nu'nji pitreatsi Aromunisch → ItalienischAromunisch → Italienisch
GramosteUn pon mari & Carti nu'nji pitreatsi Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
GramosteUn pon mari & Carti nu'nji pitreatsi Aromunisch → Rumänisch2
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Peggy ZinaΑπαγορεύω (Apagorevo) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Peggy ZinaΑν με δεις να κλαίω (An me deis na klaío) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
PinduSpunu-nji feata njica dzanca Aromunisch → Italienisch1
3 Mal gedankt
Aromunisch → Italienisch
3 Mal gedankt
PinduSpunu-nji feata njica dzanca Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
PinduSpunu-nji feata njica dzanca Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOS Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Kostas KarafotisΤι σου έχω φταίξει (Ti sou eho ftaiksei) Griechisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Kostas KarafotisΤι σου έχω φταίξει (Ti sou eho ftaiksei) Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Irina RimesCel mai bun prieten Rumänisch → Italienisch10
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ερωτόκριτος - Τα Θλιβερά Μαντάτα (Erotokritos - Ta Thlivera Mantata) Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Unknown Artist (Greek)Γιάννης ήτανε σερμπέζης (Giánnis ítane sermpézis) Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Manolis PlatisΓιαβρί (Λέρος) Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Μάλι μι μάτσαν τα ούδια (Máli mi mátsan ta oúdia) Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Με γέλασαν τα πουλιά (Me gelasan ta poulia) Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Irina RimesCel mai bun prieten Rumänisch → Englisch
11 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
11 Mal gedankt
FranciscaDrum de piatră Rumänisch → Italienisch13
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Alexandru AndrieșAfară din noapte Rumänisch → Italienisch1
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Tiziano FerroQuasi quasi Italienisch → Rumänisch3
3 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
3 Mal gedankt

Pages