Saebastian

Bild des Nutzers Saebastian
Name
Sæbastian
Beigetreten
13.07.2016
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
3126
Contribution
439 Übersetzungen, 836 Mal gedankt, 65 Anfragen erfüllt, hat 45 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 186 Kommentare hinterlassen
Über mich

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch (Aromunisch)
Fließend
Englisch, Italienisch, Rumänisch (Aromunisch)
Gelernt
Bulgarisch, Englisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch
Kontaktiere mich

439 von Saebastian veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Elena GheorgheEla Elavideo Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch6
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Elena GheorgheLuna biancavideo Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch2
4 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch
4 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)O pasăre zburavideo Greek (Pontic) → RumänischGreek (Pontic) → Rumänisch
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Rasópoulonvideo Greek (Pontic) → Transliteration
1 Mal gedankt
Greek (Pontic) → Transliteration
1 Mal gedankt
Aladdin (OST)San emena filo den tha vreis | San Eména Fílo De Tha Vreis [A Friend Like Me]video Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Aladdin (OST)To skao | To Skáo [One Jump Ahead]video Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Flipper and Lopaka (OST)Flipper & Lopaka - Greek Intro | Flíper Títloi Archísvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Maria GheorghiuWake up, boyars, don't sleepvideo Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Christmas CarolsKefalonítika kálanta protochroniásvideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos KourkoulisPoia eisai esývideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Giorgos MazonakisTo parákseno me menavideo Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Nikos MakropoulosKrísivideo Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Spyros ZagoraiosÉnte la mankéte Botaníkvideo Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Spyros ZagoraiosTo pitsirikákivideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Grigoris BithikotsisTou Votanikoú o mánkasvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Stélios KazantzídisI ksenitiávideo Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Elena GheorgheWhite moonvideo Rumänisch (Aromunisch) → Englisch
6 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Englisch
6 Mal gedankt
Elena GheorgheLună albăvideo Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
27 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
27 Mal gedankt
Eleni FoureiraPio érotas pethaíneisvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
The Lion King (OST)Θε να γινω εγω βασιλιας | The na gino ego vasilias [I Just Can't Wait To Be King]video Griechisch → Transliteration2Griechisch → Transliteration
Pela NikolaidouArní m´ nt´ eparakálesavideo Greek (Pontic) → TransliterationGreek (Pontic) → Transliteration
Unknown Artist (Greek)To Krasáki Tou Tsouvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dimitris BasisPsithiroi Kardiasvideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Giorgos MazonakisZilévovideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos MakropoulosKáne hiliostá ta hiliómetravideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Melina AslanidouTi sou 'kana kai píneisvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dincuta si KalibraYou Romanian woman, I Aromanian/Vlach manvideo Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Notis SfakianakisMe tin pláti ston Toíhovideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Notis SfakianakisCu spatele la peretevideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
MatteoDrammavideo Rumänisch → Italienisch1
1 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
1 Mal gedankt
SamarinaAmore nascostovideo Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch1
2 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch
2 Mal gedankt
SamarinaIubire tăinuităvideo Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
1 Mal gedankt
GramosteUn grande dolorevideo Rumänisch (Aromunisch) → ItalienischRumänisch (Aromunisch) → Italienisch
GramosteA big sorrowvideo Rumänisch (Aromunisch) → EnglischRumänisch (Aromunisch) → Englisch
GramosteO durere mare & Nu-mi trimite scrisorivideo Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Peggy ZinaApagorévvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Peggy ZinaAn me deis na klaíovideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
PinduDimmi, ragazzinavideo Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch1
3 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch
3 Mal gedankt
PinduTell me, little girlvideo Rumänisch (Aromunisch) → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Englisch
2 Mal gedankt
PinduSpune-mi, tu, fată micăvideo Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
3 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
3 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOSvideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Kostas KarafotisPentru ce te-am acuzat?video Griechisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Kostas KarafotisTi sou eho ftaíkseivideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Irina RimesIl migliore amicovideo Rumänisch → Italienisch10
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Erotókritos - Ta Thliverá Mantátavideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Unknown Artist (Greek)Giánnis ítane sermpézisvideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Manolis PlatisGiavrí (Léros)video Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Máli mi mátsan ta oúdiavideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)M-au înșelat păsărilevideo Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Irina RimesThe best friendvideo Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
FranciscaStrada di pietravideo Rumänisch → Italienisch13
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Alexandru AndrieșFuori dalla notte Rumänisch → Italienisch1
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Tiziano FerroMai-mai căvideo Italienisch → Rumänisch3
2 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Alexandru AndrieșIl giorno più bellovideo Rumänisch → Italienisch2
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Alexandru AndrieșCatalina(qual è la tua macchina?)video Rumänisch → Italienisch2
4 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Eleonora ZouganeliDýskoli siopí Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos VertisSe potessivideo Griechisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisDacă poțivideo Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Irina RimesBevovideo Rumänisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
2 Mal gedankt
GlykeriaÉla san to tzivaérivideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Domna SamiouAndroutsos’ mother is glad,video Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Domna SamiouT' Androútsou i mánavideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Thanos KallirisTo nou sou, kýrie odigévideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Mousiko Sxima ThrakomeloApó pan' ntilmpéri m' amánvideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos MakropoulosLéei láthivideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Stella StylianouTe vreau înapoivideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Stella StylianouSe thelo pisovideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Peppino di CapriCum e dulce mareavideo Neopolitanisch → Rumänisch4
4 Mal gedankt
Neopolitanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Georgi ChilingirovRufinka was lying sick and grievingvideo Bulgarisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bulgarisch → Englisch
1 Mal gedankt
Daemonia NympheKaloúme ton Pánavideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Anton PannSignora Săftițăvideo Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Tzimis PanousisÉna Tragoúdi Gia Ton Heimónavideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Cem AdrianTi amavo così tantovideo Türkisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Türkisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Amr DiabEnta Ma Oltesh Lehvideo Arabisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Arabisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Giánnis PloútarchosÉrhetai bóravideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Sophia ArvanitiKlápsevideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Xorostalites BandGuardami, amorevideo Griechisch → Italienisch2
1 Mal gedankt
Griechisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)to Tsámpasinvideo Greek (Pontic) → Transliteration
2 Mal gedankt
Greek (Pontic) → Transliteration
2 Mal gedankt
Xorostalites BandLook at me, my lovevideo Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Xorostalites BandKoíta me glykiá mou agápivideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Kaiti GarbiVréhei mésa, vréhei éksovideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Makrina XaderfiaPloío fántasmavideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Akiko ShikataEvrydik Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Peggy ZinaMi m'akumpásvideo Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Dan SpătaruLove is an endless songvideo Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Alessandrovideo Greek (Thraki) → Italienisch
1 Mal gedankt
Greek (Thraki) → Italienisch
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Alexandruvideo Greek (Thraki) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Greek (Thraki) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Alexandervideo Greek (Thraki) → EnglischGreek (Thraki) → Englisch
Unknown Artist (Greek)Aleksantrísvideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Níkos OikonomópoulosGia kápoio lógovideo Griechisch → Transliteration1
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Aveam o iubităvideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Doitsidis KariofyllisStergios nu vreavideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Giannis KatevasZonaradikavideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
PinduC'è una rosa che cresce alla mia finestravideo Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch
2 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Italienisch
2 Mal gedankt
Kóstas MartákisSingurvideo Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Kóstas MartákisMónos mouvideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Vasilis KarrasOUTE LEKSIvideo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Eíha mian agápivideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)O kaiménon o spourgítisvideo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Tania BreazouOneirévomai énan kósmovideo Englisch, Griechisch, Arabisch (andere Schreibweisen) → TransliterationEnglisch, Griechisch, Arabisch (andere Schreibweisen) → Transliteration

Pages