Lobolyrix

Bild des Nutzers Lobolyrix
Name
Wolfgang
Beigetreten
03.11.2014
Rolle
Editor
Punkte
45440
Abzeichen
Top Contributor 2018Top Phraser 2015
Contribution
4305 Übersetzungen, 8104 Mal gedankt, 647 Anfragen erfüllt, hat 185 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 386 Idiome hinzugefügt, hat 151 Idiome erklärt, hat 1226 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch, Spanisch
Gelernt
Katalanisch, Französisch, Italienisch, Latein, Griechisch (Altgriechisch)

4305 von Lobolyrix veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Lady and the Tramp (OST)Wunderbare Nacht Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Marty RobbinsO du kleine Stadt Bethlehem Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Maria KritikouKaltblütig Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Marty RobbinsGeorgia-Blut Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
The Kingston TrioErinnern an Alamo Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Marty RobbinsMr. Shorty Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Johnny CashErinnern an Alamo Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
The DriftersNie sprach sie so mit mir Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Johnny CashWie ein Vogel auf einem Draht Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Christmas CarolsStille Nacht, heilige Nacht Französisch → Deutsch5
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
The Academy is...Kontrollvermerke Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Loïc NottetIn Flammen Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Mexican FolkDie Bitte um eine Herberge (Weihnachtslied) Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
The Scene AestheticAlamo ist kein Ort zum Tanzen Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jérémy FrerotDu gibst Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Josep ThióWenn du lächelst (alternative Version) Katalanisch → Deutsch2
3 Mal gedankt
Katalanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Angelo Branduardi1. April 1965 Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Frank MichaelSüße Weihnacht Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Alphonse de LamartineDas Fenster des Elternhauses Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Trans-Siberian OrchestraEin letzter Traum Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Stare Dobre MałżeństwoKein einziger Gedanke Polnisch → Deutsch1
4 Mal gedankt
Polnisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Lerne zu pfeifen Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Christmas CarolsIn der Nähe von Bethlehem Sardisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Sardisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Edoardo BennatoJede Fabel ist ein Spiel Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Sue RaneyStell mir keine Fragen Englisch → Deutsch1
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Juan GabrielIch liebe dich immer noch Spanisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Grazia DeleddaRede von Grazia Deledda zur Verleihung des Nobelpreises 1926 Italienisch → Deutsch1
5 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Zahara (Spain)Big Bang Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Zahara (Spain)Das hässlichste Lied der Welt Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Mexican FolkUnsere Große Mutter Coatlicue Spanisch, Nahuatl → Deutsch
3 Mal gedankt
Spanisch, Nahuatl → Deutsch
3 Mal gedankt
Neil YoungHalte Ausschau nach meiner Liebe Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Bob DylanLeg dich, Lady, leg dich nieder Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Antonio AguilarWie fehlt mir mein Vater! Spanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Jonas KaufmannMorning Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
The KolorsFrida (Nie, nie, nie) Italienisch → Deutsch3
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Ike & Tina TurnerEs wird gut klappen Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Jonas KaufmannMorgen Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Il VoloMorgen Italienisch → Deutsch5
4 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
4 Mal gedankt
AntoniaTöte mich Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Peter Bjorn and JohnJunge Leute Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ike & Tina TurnerNutbush-Stadtbezirk Englisch → Deutsch9
5
1 Bewertung
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung
Caterina ValenteBlueberry Hill Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
The DriftersIch bring dich nach Hause Englisch → Deutsch4
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Christmas CarolsKlimpert, ihr Schellen Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Fats DominoKlimpert, ihr Schellen Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Christmas CarolsLiebes Jesuskind Italienisch → Deutsch1
3 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Nana MouskouriTengo que Deutsch → Spanisch2
3 Mal gedankt
Deutsch → Spanisch
3 Mal gedankt
Ike & Tina TurnerEin verliebter Dummkopf Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
883Sie haben Spider-Man getötet Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ike & Tina TurnerProud Mary (Stolze Maria) Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ike & Tina TurnerMein tiefer Fluss - mein hoher Berg Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
The DriftersWie Bruder und Schwester Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ike & Tina TurnerSpar den letzten Tanz auf für mich Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
The DriftersEr ist nur ein Playboy Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Randy NewmanBaltimore Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
The DriftersIch zähle die Tränen Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Cheat CodesGefühl des Fallens Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
ZeraphineDer Strom Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Lucio DallaCarmen Colon Italienisch → Deutsch2
5 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Jolie PralineWiege mich, halte mich, liebe mich Französisch → Deutsch3
4 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Adam GreenRunter auf die Straße Englisch → Deutsch1
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
KamelotMondlicht Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ella EndlichWiege mich, halte mich, liebe mich Französisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
The DriftersKann ich dich nach Hause bringen, kleines Mädchen? Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Red VelvetWBJ (Wirklich Böser Junge) [Engl. Version] Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Christmas CarolsHimmlischer Stern Italienisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
4 Mal gedankt
MecanoSag mir, Silbermond (Hijo de la Luna) Französisch → Deutsch5
6 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
6 Mal gedankt
Dúo Benítez y ValenciaTonkrug Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Ella EndlichWie wir waren Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Radu RobertDer Duft Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Victor JaraSchon startet der schreckliche Windhund Spanisch → Deutsch3
2 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Il VoloDie Welt Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
5 Mal gedankt
The TinsDer Aufenthaltsraum Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Der junge Hobbit aus dem Auenland Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Alanis MorissetteUtopie Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Joan Manuel SerratRegenwetter Spanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Marty RobbinsAmor Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jefferson StarshipJane Englisch → Deutsch2
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Marilia AdamakiAngst Englisch → Deutsch5
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Marty RobbinsAdios, hübscher Marienkäfer Spanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Domenico ModugnoWie früher Italienisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Domenico ModugnoDer Geigenlehrer Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Domenico ModugnoMein bitteres Land Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Domenico ModugnoAuf Wiedersehen... auf Wiedersehen Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Natalie BergmanIch träumte einen Traum Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Domenico ModugnoKranke Sonne Neopolitanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Neopolitanisch → Deutsch
3 Mal gedankt
The Phantom of the Opera (musical)Das Phantom der Oper Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Neutral Milk HotelDer König der Wilden Möhren Englisch → Deutsch1
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Bill HaleyVerrückt, Mann, total verrückt Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Bill HaleyDie Schlacht von New Orleans Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Johnny HortonFahren auf dem Sunshine Special Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Anna NetrebkoDie Mädchen von Cádiz Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Sarah BrightmanEine Frage der Ehre Englisch, Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch, Italienisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Sonic the Hedgehog (OST)Sonic der Igel (Vorspann) Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Lara FabianSchmetterling Französisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
4 Mal gedankt
MilowLege deinen Kummer ab Englisch → Deutsch
7 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
7 Mal gedankt
The AnahitRauchwolken Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Pepe AguilarDu hast versprochen Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)Aragorns Rede (Letzte Schlacht in Mordor) Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Joe SimonDie erstickende Art Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt

Pages