sen.tinel.9480

Bild des Nutzers sen.tinel.9480
Beigetreten
02.03.2013
Rolle
Super Member
Punkte
1274
Contribution
109 Übersetzungen, 102 Mal gedankt, 6 Anfragen erfüllt, hat 6 Mitgliedern geholfen, Hat 6 Lieder transkribiert, hat 36 Kommentare hinterlassen
Interessen:

I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.

Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch, Französisch
Gelernt
Deutsch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Serbisch, Suaheli, Tagalog (Dialekte)

109 von sen.tinel.9480 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
EolikaLa caravana Lettisch → SpanischLettisch → Spanisch
Konstantinos ArgirosAmanece Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
SaloméLove moon Katalanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Juan Luis GuerraFor you Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Los ManolosI will be happy Katalanisch → Englisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
3 Mal gedankt
Los ManolosSeré feliz Katalanisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Marta SánchezSpanish anthem Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Da LataColores Portugiesisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Les Quatre ÉtoilesMado Lingala → Englisch
1 Mal gedankt
Lingala → Englisch
1 Mal gedankt
Johnny HallydayEl deseo Französisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Französisch → Spanisch
1 Mal gedankt
KerberJuegos de guerra Serbisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
2 Mal gedankt
EspecialistasThere's no need for panic Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
EspecialistasWenda Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
EspecialistasSirocco Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
DusminguetTu amor Katalanisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Katalanisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Željko BebekAnoche me bebí media taberna Bosnisch → SpanischBosnisch → Spanisch
EspecialistasPalo santo Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
EspecialistasAlive, alive Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
MaviAbre la puerta, entra Türkisch → SpanischTürkisch → Spanisch
Annie AlbisPeligro Französisch → SpanischFranzösisch → Spanisch
Fruko Y Sus TesosIn memory of the dead one Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Juan Luis GuerraGive me Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rudy La ScalaMy life is meant for you Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Juan Luis GuerraThat's why now Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
ImarhanTahabort Tuareg → EnglischTuareg → Englisch
Los Van VanWho loves you deeply will make you cry Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Frei.WildValores verdaderos Deutsch → SpanischDeutsch → Spanisch
Álex de la NuezGive me more Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Mavi IsiklarHalvero Türkisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Anzhelina PetrosovaLa isla danzante Russisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Russisch → Spanisch
2 Mal gedankt
KilimanjahroI'm grateful Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Joaquin SabinaI can't stand rap Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Soul JugglersToda la noche Filipino/Tagalog → SpanischFilipino/Tagalog → Spanisch
Cvrčak i MraviSi tú no quieres, otras tres querrán Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
BolterOlvidarás el día de ayer Polnisch → SpanischPolnisch → Spanisch
Raya RealDivine little face (Andalusian Christmas carol) Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (Valencian version) Valencian → EnglischValencian → Englisch
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (versión valenciana) Valencian → SpanischValencian → Spanisch
Laranja FreakMuy lejos de aquí Portugiesisch → SpanischPortugiesisch → Spanisch
The FlirtsDesamparada Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Tabanka DjazUnder-17 Portugiesisch → EnglischPortugiesisch → Englisch
Tabanka DjazMenos 17 Portugiesisch → SpanischPortugiesisch → Spanisch
Tabanka DjazFue así Portugiesisch → SpanischPortugiesisch → Spanisch
La GuardiaA thousand paths lead to you Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Héroes del SilencioPoisonous flower Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Marcela MoreloFor the whole of my life Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Miguel RíosWelcome Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Mirzino jatoDos ojos negros Bosnisch → SpanischBosnisch → Spanisch
Los SonsetLovesickness Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
GodblessEl diablo se ríe Indonesisch → SpanischIndonesisch → Spanisch
Bob MarleyZimbabue Englisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
1 Mal gedankt
El Último de la FilaWhen the sea takes hold of you Spanisch → Englisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
4 Mal gedankt
Hijas del SolBlack gold Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Ricardo Lemvo & Makina LocaIf you do not understand (please do not get involved) Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
MishaCome on Spanisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Gloria EstefanThree wishes Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
MalúCold war Spanisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
MecanoShip to Venus Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Duran DuranHay algo que deba saber Englisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Juan Luis GuerraTo ask for her hand Spanisch → Englisch
9 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
9 Mal gedankt
Pow woWEl gato Französisch → SpanischFranzösisch → Spanisch
Legião UrbanaQuímica Portugiesisch → SpanischPortugiesisch → Spanisch
Eduard KhilSi los muchachos de toda la Tierra Russisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Russisch → Spanisch
1 Mal gedankt
The CorrsCuando no está cerca Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
África TentaçãoKissange negra añoranza Portugiesisch → SpanischPortugiesisch → Spanisch
Franco BattiatoQuiero verte bailar Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Ken ZazpiThe moon Basque (Modern, Batua) → Englisch
3 Mal gedankt
Basque (Modern, Batua) → Englisch
3 Mal gedankt
Ken ZazpiLa luna Basque (Modern, Batua) → SpanischBasque (Modern, Batua) → Spanisch
Vicente FernándezLove of us both Spanisch → Englisch4
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Luzmila CarpioEl agua cristalina es vida Quechua → Spanisch
9 Mal gedankt
Quechua → Spanisch
9 Mal gedankt
Leah NavarroUn mundo, una canción Filipino/Tagalog → SpanischFilipino/Tagalog → Spanisch
Henry FiolThe secret Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
EspecialistasThe baker Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Leah NavarroOne World, One Song Filipino/Tagalog → EnglischFilipino/Tagalog → Englisch
Hajji AlejandroQué bella es nuestra música Filipino/Tagalog → Spanisch
1 Mal gedankt
Filipino/Tagalog → Spanisch
1 Mal gedankt
Jasmin MuharemovićVamos nena Bosnisch → SpanischBosnisch → Spanisch
Bijelo DugmeSi puedes, olvida Bosnisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Los BrincosLe passeport Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Los BrincosThe passport Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
FeyNoch einmal fliegen Spanisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
TennesseeVideo sam te da trčiš Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
TennesseeI saw you running Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Cumbia Siglo XXThe skeletons Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Panos KiamosMatas Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
Juan Luis GuerraI'm falling in love with her Spanisch → Englisch3
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
NecoDónde Türkisch → SpanischTürkisch → Spanisch
Juan Luis GuerraThe bilirubin Spanisch → Englisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
6 Mal gedankt
Nikos Apergis Me estoy enamorando de ti Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
GenesisTierra de confusión Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Los BurrosBones Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Sever KomboMira Russisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Russisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Joaquín PazBlue dream (Saint Seiya ending, Spain's Spanish) Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Jordi VilaDragon Ball intro (Spain's Spanish version) Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Manolita DomínguezDragon Ball ending (Spain's Spanish version) Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Los ChichosYou go, you leave me Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Mustafa SandalSegui Türkisch → SpanischTürkisch → Spanisch
Zaiko Langa LangaOración Lingala → SpanischLingala → Spanisch
Beau DommageSimplemente celoso Französisch → SpanischFranzösisch → Spanisch
La Troba Kung-FúLa Moreneta Katalanisch → SpanischKatalanisch → Spanisch
Rick JamesSúper bicho raro Englisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
3 Mal gedankt

Pages