Sjęgniew

Bild des Nutzers Sjęgniew
Name:
Sjęgniew Śněwelski
Beigetreten:
13.08.2013
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
2500
Contribution:
218 Übersetzungen, 7 Transliterationen, 241 Mal gedankt, 32 Anfragen erfüllt, hat 17 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 27 Idiome hinzugefügt, hat 15 Idiome erklärt, hat 99 Kommentare hinterlassen

DO NOT LEARN POLISH, IT IS THE FORBIDDEN LANGUAGE OF THAUMATURGY!

Interessen:
Languages

which I am learning in order from the best to the least mastered:
- English - Old Polish - Russian - Silesian - Slovak - German - Serbian - Croatian - Macedonian - Kassubian - Lower Sorbian - Czech - Old Church Slavonic - Old English - Hindi - Greek - Portuguese - Irish - Persian - Old Prussian - Lithuanian...

Über mich
Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Tschechisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Englisch (Altenglisch)
Kontaktiere mich

218 von Sjęgniew veröffentlichte Übersetzungen, 7 transliterations posted by SjęgniewDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
KatarziaKochać z gędźbąvideo Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
Giorgos AlkaiosJeśli nie ujrzę cięvideo Griechisch → PolnischGriechisch → Polnisch
Adrian GaxhaLove is Everythingvideo Mazedonisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Mazedonisch → Englisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Adrian GaxhaMiłość jest wszystkimvideo Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
Serbian FolkJakem wstoł wcyśnie z rana Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Serbian FolkByła kiedyś jedna różavideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Serbian FolkGęsta mi mgła opadłavideo Torlakischer Dialekt → Polnisch
2 Mal gedankt
Torlakischer Dialekt → Polnisch
2 Mal gedankt
Serbian FolkOj, Kosowo, Kosowovideo Serbisch → Polnisch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Serbian FolkCierpię ja, cierpisz ty Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Mikhail LermontovListekvideo Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Ana KostovskaDream in a Dreamvideo Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Opium ProjectJest samavideo Russisch, Deutsch → PolnischRussisch, Deutsch → Polnisch
Ana KostovskaSen we śnievideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Macedonian FolkChodźże, Leno, pójdźże Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
Macedonian FolkNiechże zajdzie słońcevideo Mazedonisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Macedonian FolkKasiu, dziewczę śliczne Mazedonisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Van GoghNiebezpieczny pląsvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Macedonian FolkZbierała dziewka jeżynyvideo Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
Macedonian FolkDwie wiązankivideo Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
Macedonian FolkEj wzgórza, niebieskie morzavideo Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
Ana KostovskaAnuschkavideo Mazedonisch → DeutschMazedonisch → Deutsch
Ana KostovskaAnuszkavideo Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
The ChameleonsMniej niż człowiekvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
X-Mal DeutschlandTajemnica Deutsch → Polnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Polnisch
1 Mal gedankt
Fields of the NephilimKu światłu jejvideo Englisch → Polnisch1Englisch → Polnisch
My Dying BridePijąc wino w ciszyvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
My Dying BrideStanowisko Ewandera Grzesznikowica Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
WaltariTelewizorvideo Tschechisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tschechisch → Polnisch
1 Mal gedankt
RammsteinCipkavideo Englisch, Deutsch → PolnischEnglisch, Deutsch → Polnisch
Ellen AllienCity Childvideo Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Ellen AllienДитя городаvideo Deutsch → RussischDeutsch → Russisch
Ellen AllienDieťa mestavideo Deutsch → Slowakisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Slowakisch
1 Mal gedankt
Ellen AllienДете градаvideo Deutsch → SerbischDeutsch → Serbisch
Ellen AllienBurg bearnvideo Deutsch → Englisch (Altenglisch)Deutsch → Englisch (Altenglisch)
Ellen AllienDziecko miastavideo Deutsch → PolnischDeutsch → Polnisch
DeleriumCiszavideo Englisch, Latein → PolnischEnglisch, Latein → Polnisch
Rafał BrzozowskiTimelinevideo Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
HozierKołysanka podpalaczavideo Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
KatarziaGeneracja Y Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Melanie MartinezKaruzelavideo Englisch → Polnisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
RammsteinRammsteinvideo Deutsch → Altpreußisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Altpreußisch
1 Mal gedankt
Nikolay RastorguyevOstatni listvideo Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Red HarvestGottechvideo Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Red Harvestdedvideo Englisch → IPAEnglisch → IPA
Red HarvestMŕtvyvideo Englisch → Slowakisch4
1 Mal gedankt
Englisch → Slowakisch
1 Mal gedankt
Red HarvestTotvideo Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
VASTlɒstvideo Englisch → IPAEnglisch → IPA
Anna GermanMiłować ciebievideo Deutsch → Polnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Polnisch
1 Mal gedankt
Sara BareillesPieśń zimowavideo Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
RammsteinRammsteinvideo Deutsch → Englisch (Altenglisch)
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch (Altenglisch)
3 Mal gedankt
Jacek SkubikowskiGreat dealvideo Polnisch → EnglischPolnisch → Englisch
Anna GermanOur Pathvideo Polnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Mariska BrinkNikogo nie ma w domuvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Jana KirschnerAlles ist nutzlosvideo Slowakisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RammsteinUcałuj mnie (Futrzana żaba) Deutsch → PolnischDeutsch → Polnisch
RammsteinRammsteinvideo Deutsch → SlowakischDeutsch → Slowakisch
RammsteinCzas tarłavideo Deutsch → PolnischDeutsch → Polnisch
RammsteinPopiół do popiołuvideo Deutsch → PolnischDeutsch → Polnisch
Jana KirschnerNa czarnym koniuvideo Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
Jana KirschnerWszystko na próżnovideo Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
Obywatel G. C.Grēmika pēr Wārnanvideo Polnisch → AltpreußischPolnisch → Altpreußisch
VASTBlandāntsvideo Englisch → AltpreußischEnglisch → Altpreußisch
ValravnOddaleni nie odchodzącvideo Färöisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Färöisch → Polnisch
1 Mal gedankt
VASTZbłądziłemvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Ha LelaBurze serca i krwi Litauisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Litauisch → Polnisch
1 Mal gedankt
KatarziaSpytałam się Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
mind.in.a.boxPrehodnotenévideo Englisch → Slowakisch3
1 Mal gedankt
Englisch → Slowakisch
1 Mal gedankt
mind.in.a.boxPrzemyślanevideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
HeidenDzisiejsza noc jest żonąvideo Tschechisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Tschechisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Zmey GorynichFrostfightingvideo Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Type O NegativeKaždý koho som miloval je mŕtvy Englisch → Slowakisch3
1 Mal gedankt
Englisch → Slowakisch
1 Mal gedankt
Type O NegativeKażdy kogo lubowałem jest martwy Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Peter NagyI tak jesteśmy ciągle znajomkamivideo Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
HrdzaPrzyjacielvideo Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
HrdzaUpajam się tańcem Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
HrdzaW szczerym polu gruszavideo Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Gary NumanMetalvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Gary NumanJ.A. Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Gary NumanPokój snu Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
KornBuziakvideo Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
HrdzaRozmaryn Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
HrdzaJedno latovideo Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
CecaWszystko, co mam i nie mamvideo Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
HrdzaPrzechwalankavideo Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
HrdzaŚciskaj, całuj, miłuj mnievideo Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
HrdzaDunaj Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
HrdzaAlboże mi grajcie Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
HrdzaPodoba mi się takavideo Slowakisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
2 Mal gedankt
HrdzaChodziła dziewczynavideo Slowakisch → PolnischSlowakisch → Polnisch
Obywatel G. C.Pieseň pre Veronikuvideo Polnisch → Slowakisch3
2 Mal gedankt
Polnisch → Slowakisch
2 Mal gedankt
Poparzeni Kawą TrzyBola si pre mňa všetkýmvideo Polnisch → Slowakisch3
1 Mal gedankt
Polnisch → Slowakisch
1 Mal gedankt
Krystyna ProńkoSi liekom na všetko zlovideo Polnisch → Slowakisch4
2 Mal gedankt
Polnisch → Slowakisch
2 Mal gedankt
RepublikaOpýtaj sa ma či ťa milujemvideo Polnisch → Slowakisch2
1 Mal gedankt
Polnisch → Slowakisch
1 Mal gedankt
Ukrainian FolkPasla divka lebedivideo Ukrainisch → TransliterationUkrainisch → Transliteration
Ukrainian FolkPasło dziewczę łabędzievideo Ukrainisch → PolnischUkrainisch → Polnisch
ZlokotPierwojeździec Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
RamchatMogdanec Slowakisch → Englisch4
1 Mal gedankt
Slowakisch → Englisch
1 Mal gedankt
Vašo PatejdlPójdźmy razem lataćvideo Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowakisch → Polnisch
1 Mal gedankt
DeleriumMara nocnavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
RamchatDemon Slowakisch → Englisch2
2 Mal gedankt
Slowakisch → Englisch
2 Mal gedankt

Pages