snorio
Name:
Norio Shimizu
Beigetreten:
11.01.2011
Rang:
Expert
Punkte:
3359
Abzeichen:
Best translator
Contributions:
307 Übersetzungen, 25 Transliterationen, 192 Lieder, 1232 Mal gedankt, 65 Anfragen erfüllt hat 47 Mitgliedern geholfen, hat 355 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Japanisch
Fließend
Englisch
Beginner
Deutsch, Englisch, Chinesisch, Französisch
Kontaktiere mich
307 von snorio veröffentlichte Übersetzungen, 25 transliterations posted by snorioDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yōsui Inoue | たいくつ (Taikutsu) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Chieko Baishō | ここに幸あり (Koko ni sachiari) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Chieko Baishō | ここに幸あり (Koko ni sachiari) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Maeve MacKinnon | Auld Lang Syne (Highland Saga Official Version) | Englisch (Schottisch) → Japanisch | Englisch (Schottisch) → Japanisch | |||
| Rod McKuen | Les Bourgeois | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Rod McKuen | Seasons in the Sun | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Rod McKuen | The Far West | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Rod McKuen | Amsterdam | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Unknown Artist (English) | Song for the Close of School | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | |||
| Ella Roberts | The Bonnie Banks of Loch Lomond | Englisch (Schottisch) → Japanisch | Englisch (Schottisch) → Japanisch | |||
| Tsuyoshi Nagabuchi | 乾杯 (Kanpai) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Shinji Tanimura | 昴 (Subaru) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Chieko Baishō | 波浮の港 (Habu no Minato) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Don McLean | American Pie | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Claude François | Comme d'habitude | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | |||
| Chieko Baishō | 花嫁人形 (Hanayome ningyō) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Chieko Baishō | かあさんの歌 (Kaasan no uta) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Charles Aznavour | Marie l'orpheline | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | |||
| Charles Aznavour | Hier Encore | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | |||
| Duke Aces | おさななじみ (Osana najimi) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Unknown Artist (Japanese) | 戦友 (Sen'yū) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Duke Aces | おさななじみ (Osana najimi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Unknown Artist (Japanese) | 戦友 (Sen'yū) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Ryoko Moriyama | さとうきび畑 (Satoukibi Batake) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Ryoko Moriyama | さとうきび畑 (Satoukibi Batake) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 二色の独楽 (Nishoku no koma) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Yōsui Inoue | Why | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Chieko Baishō | 白い花の咲く頃 (shiroi hanano sakukoro) | Japanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Japanese Children's Songs | 雨 (Ame) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Japanese Children's Songs | シャボン玉 (Shabondama) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Chieko Baishō | 白い花の咲く頃 (shiroi hanano sakukoro) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Japanese Children's Songs | シャボン玉 (Shabondama) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Yōsui Inoue | ジェラシー (Jerashii) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | ジェラシー (Jerashii) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Japanese Children's Songs | 雨 (Ame) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Japanese Children's Songs | 七つの子 (Nanatsu no ko) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Japanese Children's Songs | Akai Kutsu（赤い靴） | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Charles Aznavour | Et Moi Dans Mon Coin | Französisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Shinji Tanimura | いい日旅立ち (Ii hi tabidachi) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Shinji Tanimura | いい日旅立ち (Ii hi tabidachi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Shinji Tanimura | 昴 (Subaru) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Chieko Baishō | 水色のワルツ | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yumiko Samejima | 百舌が枯れ木で (Mozu ga kareki de) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yumiko Samejima | 百舌が枯れ木で (Mozu ga kareki de) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Yōsui Inoue | 氷の世界 (Koori no sekai) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Akira Fuse | シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Akira Fuse | シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Mieko Takamine | 湖畔の宿 (Kohan-no-yado) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Unknown Artist (English) | Kilkelly Ireland | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Charles Aznavour | Je m'voyais déjà | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | |||
| Charles Aznavour | La Bohème | Französisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Comme ils disent | Französisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | ゼンマイ仕掛けのかぶと虫 (Zenmai jikakeno kabutomushi) | Japanisch → Deutsch | Japanisch → Deutsch | |||
| Hibari Misora | リンゴ追分 (Ringo Oiwake) | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 傘がない (Kasaganai) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 最後のニュース (Saigo no nyu-su) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Yōsui Inoue | ゼンマイ仕掛けのかぶと虫 (Zenmai jikakeno kabutomushi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Yōsui Inoue | いっそセレナーデ (Isso serena-de) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | いっそセレナーデ (Isso serena-de) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 少年時代 (shoonen jidai) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 人生が二度あれば [If we could live again] (Jinsei ga nido areba) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 傘がない (Kasaganai) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 夢の中へ (Yume no Naka e) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 夢の中へ (Yume no Naka e) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 海へ来なさい (Umi e Kinasai) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Hibari Misora | ひばりの佐渡情話 (Hibari no Sado Jouwa) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Hibari Misora | 津軽のふるさと (Tsugaru no furusato) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Hachiro Kasuga | 別れの一本杉 (wakare no ippon sugi) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Mimi Hiyoshi | 人の一生かくれんぼ (Hito no Isshoo Kakurenbo) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Tōru Funamura | 柿の木坂の家 (Kakinokizaka no ie) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Four Leaves | 涙のオルフェ (Namida no Orufe) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Mimi Hiyoshi | 人の一生かくれんぼ (Hito no Isshoo Kakurenbo) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Tōru Funamura | 柿の木坂の家 (Kakinokizaka no ie) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Hibari Misora | ひばりの佐渡情話 (Hibari no Sado Jouwa) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Hachiro Kasuga | 別れの一本杉 (wakare no ippon sugi) | Japanisch → Französisch | 1 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Hibari Misora | 津軽のふるさと (Tsugaru no furusato) | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Mirei Kitahara | 石狩挽歌 (Ishikari Banka) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Nobuyasu Okabayashi | 山谷ブルース (San-ya Blues) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Chieko Baishō | 学生時代 (Gakusei jidai) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 氷の世界 (Koori no sekai) | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 自己嫌悪 (Jiko ken'o) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | あどけない君のしぐさ (Adokenai kimi no shigusa) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| ONEUS | キセキ (Kiseki) | Japanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 愛の装備 (Ai no Soubi) | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | カナリア (Kanaria) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | カナリア (Kanaria) | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | |||
| Yōsui Inoue | ゼンマイ仕掛けのかぶと虫 (Zenmai jikakeno kabutomushi) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | たいくつ (Taikutsu) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | とまどうペリカン (Tomadou perikan) | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | とまどうペリカン (Tomadou perikan) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 帰郷(危篤電報を受け取って） (Kikyō kitoku denpō o uketotte) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 帰郷(危篤電報を受け取って） (Kikyō kitoku denpō o uketotte) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Under Graph | 夢を話そう (Yume wo hanasou) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | 結詞 (Musubikotoba) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Under Graph | 夢を話そう (Yume wo hanasou) | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Yōsui Inoue | 最後のニュース (Saigo no nyu-su) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | いつの間にか少女は (Itsunomanika shōjo wa) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Yōsui Inoue | いつの間にか少女は (Itsunomanika shōjo wa) | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nightmare | VERMILION. | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | |||
| Nightmare | VERMILION. | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
Jelly Cat
