snorio
Name
Norio Shimizu
Beigetreten
11.01.2011
Rolle
Super Member
Punkte
2389
Abzeichen
Contribution
236 Übersetzungen, 777 Mal gedankt, 60 Anfragen erfüllt, hat 43 Mitgliedern geholfen, hat 371 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Japanisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Chinesisch, Französisch, Deutsch, Englisch
Kontaktiere mich
236 von snorio veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Chieko Baisho | Il pleut sur le rivage rocheux de Joogashima | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Scorpions | La Lune au-dessus du Château en Ruines | Japanisch → Französisch | 1 | Japanisch → Französisch | |
| Chieko Baisho | Chanson de Séparation | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Libellules Rouges | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Berceuse de Takeda | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Lumière dans la Vallée | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Fumée dans la Montagne | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | The Flute Named Green Blade | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | La Neige tombe sur la Ville | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | When It's Lamp Lighting Time in the Valley | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Red Dragonflies | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Japanese) | Friendship Between Men | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | ||
| Chieko Baisho | Departing Ship | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Masako Mori | Avenue of Life | Japanisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Masako Mori | Love Song of the Nagara River | Japanisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Journey to Iwaobetsu | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Lullaby of Takeda | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | The Road of Plane trees | Japanisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Robbie O'Connell & Finbar Clancy | キルケリー アイルランド | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | ||
| Jacques Brel | ジェフ | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Chieko Baisho | The Student Years | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Hibari Misora | Festival Mambo | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Japanese) | Red Shoes | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | ||
| Hibari Misora | Song of Apple | Japanisch → Englisch | 1 | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Hibari Misora | A Ricksha Driver | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | ||
| Hibari Misora | Mournful Sake | Japanisch → Englisch | Japanisch → Englisch | ||
| Chieko Baisho | The Rain in Jō ga Shima Island | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | A smoke in the Mountain | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Aoi Yamazaki | Summer Sea | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | A Messenger from the Moon | Japanisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Sayuri Ishikawa | Song of Nozaki | Japanisch → Englisch | 5 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | The Lullaby of Shimabara | Japanisch → Englisch | 4 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Doll of Bride | Japanisch → Englisch | 5 | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Hanayome Ningyou | Japanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | The sun over the Shitamachi | Japanisch → Englisch | 5 | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Song of thistles | Japanisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 3 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | The night wind on a journey | Japanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Ohootsuku no funauta | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Fisherman's song of Okhotsk | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Jacques Brel | Der Begräbnisｔango | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Jacques Brel | Sehen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Jacques Brel | Die Taube | Französisch → Deutsch | 2 | Französisch → Deutsch | |
| Jacques Brel | Der Tod | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Jacques Brel | Die Nächste Liebe | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Jacques Brel | Aufrecht zu Leben | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Jacques Brel | Die Schüchternen | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Chieko Baisho | Yoimachigusa | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Night Waiting Flower | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Chanson de Passeur | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Song of a Ferryman | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Sendo Kouta | Japanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | The Hazy Moon | Japanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Oborozukiyo | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Mayumi Itsuwa | Fate | Japanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Japanese) | Les Fleurs vont s'épanouir | Japanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Japanese) | Flowers will bloom | Japanisch → Englisch | 44 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 44 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Japanese) | Hana wa Saku | Japanisch → Transliteration | 6 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 6 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Nocturne de Soshu | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Soshu Yakyoku | Japanisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 2 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | The flowers of wild orange | Japanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Les fleurs de poncirus | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Karatachi-no-hana | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Grondé | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | shikararete | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Keiko Wakabayashi | Itsuki no komoriuta | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Keiko Wakabayashi | La berceuse d'Itsuki | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | La Noix de Coco | Japanisch → Französisch | 2 | Japanisch → Französisch | |
| Chieko Baisho | Yashinomi | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Ma mère | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Kaasan no uta | Japanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Hot As Sun | ただの女 | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Japanese) | furusato | Japanisch → Transliteration | 16 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 16 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Je veux aller au loin. | Japanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | I want to go somewhere far away | Japanisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Tooku e ikitai | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Kei Ogura | Sukoshiwa watashini aiwo kudasai | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Wasurenagusawo anatani | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Mieko Takamine | Kohan no yado | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Shiroi hanano sakukoro | Japanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Natsuno omoide | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Kyu Sakamoto | Miagetegoran yorunohoshiwo | Japanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Sakuragai-no uta | Japanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Japanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Les Ongles | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Nails | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Chieko Baisho | Tsume | Japanisch → Transliteration | Japanisch → Transliteration | ||
| Chieko Baisho | Le Port de Habu | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | The Habu Port | Japanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Kyu Sakamoto | Look at the stars in the sky | Japanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Kyu Sakamoto | Lève tes Yeux vers les Étoiles Nocturnes | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Kei Ogura | Give me just a little of love | Japanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Jacques Brel | Der Mann in der Stadt | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Kei Ogura | Donnez-moi juste un peu d'amour | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Li Guang Hong | The eternal summer sunshine | Chinesisch → Englisch | Chinesisch → Englisch | ||
| Chieko Baisho | La Mémoire de l'été | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | The memory of the Summer | Japanisch → Englisch | 1 | 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Chanson de Sakura-gai(coquille) | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch | ||
| Chieko Baisho | Song of Sakura-gai(seashell) | Japanisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | Quand les fleurs blanches s'épanouissaient | Japanisch → Französisch | 2 | 1 Mal gedankt | Japanisch → Französisch 1 Mal gedankt |
| Chieko Baisho | When White Flowers were in Bloom | Japanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Japanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Mieko Takamine | Une lettre du hôtel à côté d'un lac | Japanisch → Französisch | Japanisch → Französisch |
tonyl
