SonjaSmile

Bild des Nutzers SonjaSmile
Name:
AkcentS
Beigetreten:
23.02.2021
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1280
Contributions:
120 Übersetzungen, 153 Mal gedankt, 18 Anfragen erfüllt hat 14 Mitgliedern geholfen, hat 5 Lieder transkribiert, hat 30 Kommentare hinterlassen

SonjaSmile

Über mich

Hi everyone! I came here to translate some quality songs that I find interesting. I like music and words.
I am a linguist: Serbian professor and translator. The point of the song is difficult to translate, so I mostly translate to my mother tongue.

Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Serbisch
Fließend
Italienisch, Montenegrisch, Russisch
Gelernt
Kroatisch, Englisch, Italienisch, Russisch, Serbisch, Spanisch
Kontaktiere mich

120 von SonjaSmile veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Claudio VillaLa strada nel bosco Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Loredana BertèCosa ti aspetti da me Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Loredana BertèNon sono una signora Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Loredana BertèLuna Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Michele BraviLa vita e la felicità Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Goran DimeŠta ću tebi ja Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Soso PavliashviliРадовать (Radovat`) Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Hari Mata HariIvana Bosnisch → ItalienischBosnisch → Italienisch
Sergio EndrigoIl soldato di Napoleone Italienisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Julio IglesiasAbbracciami Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Alexander RybakСтарый клен (Stariy Klion) Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Zara (Russia)Вьюга (V'yuga) Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Franco BattiatoVoglio vederti danzare Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Franco BattiatoMagic Shop Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Toto CutugnoW Maddalena Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Toto CutugnoДвое (Soli) Italienisch, Russisch → Serbisch1
1 Mal gedankt
Italienisch, Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Leonsia ErdenkoAmore No - Запретная любовь (Amore No - Zapretnaya lyubovʹ) Russisch, Italienisch → SerbischRussisch, Italienisch → Serbisch
Il VoloMàkari Italienisch, Sizilianisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch, Sizilianisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Alexander SerovНочным Белградом (Nocnym Belgradom) Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Mahir PalošJužni vjetar Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Peppino GagliardiT'amo e t'amerò Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Peppino GagliardiCiao Italienisch → Bosnisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Bosnisch
2 Mal gedankt
Orietta BertiDove non so Italienisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Valery MeladzeКрасиво (Krasivo) Russisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Russisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Valery MeladzeИностранец (Inostranets) Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Zara (Russia)Я тебя подожду (Ya tebya podozhdu) Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Mary NikolskaРассвет Вечности (Rassvet Vechnosti) Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Biagio AntonacciPazzo di lei Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Biagio AntonacciNon vivo più senza te Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Tiziano FerroRosso relativo Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Il DivoPasserà Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Il DivoNotte di luce Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Eros RamazzottiAncora vita Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Zdravko ČolićApril u Beogradu Serbisch → ItalienischSerbisch → Italienisch
Alessandro SafinaMare, Mare Italienisch → Serbisch1Italienisch → Serbisch
Alessandro SafinaBlue Eternity (Синяя Вечность) (Blue Eternity (Sinyaya Vechnostʹ)) Italienisch, Russisch → SerbischItalienisch, Russisch → Serbisch
Ceca SlavkovicTajna Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Zara (Russia)Цвет ночи (Tsvet nochi) Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Goran BregovićTri curice i Našice Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
QuelliLacrime e pioggia Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Carmen VillaniNon verrà da te la felicità Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Goran BregovićTri curice i Našice Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Paola & ChiaraPioggia d'estate Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Paola & ChiaraVamos a bailar (Esta vida nueva) Spanisch, Italienisch → SerbischSpanisch, Italienisch → Serbisch
Gabi NovakGrlice u šumi Kroatisch → ItalienischKroatisch → Italienisch
Gabi NovakGrlice u šumi Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Andrea BocelliLove in Portofino Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Zara (Russia)Не говорите мне прощай Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Anna TatangeloRagazza di periferia Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Toto CutugnoVoglio andare a vivere in campagna Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Diana AnkudinovaВ небо (V nebo) Russisch → KroatischRussisch → Kroatisch
Alessandro SafinaAnima mia lontana Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Nina ZilliC'era una volta Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Nina ZilliPenelope Italienisch → Serbisch2
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
AlsouОблако волос (Oblako volos) Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Alessandro SafinaVenezia al tramonto Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Toto CutugnoC'est Venise Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Leb i solТаласна дужина (Talasna dužina) Serbisch → Italienisch1Serbisch → Italienisch
Ani LorakОбернитесь (Obernites') Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Dmitriy HvorostovskiyCanzonetta semplice Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Nikolay BaskovТы мне поверь (Ty mne pover') Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Dmitriy HvorostovskiyМузыка Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Nico FidencoA casa d'Irene Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Ignazio BoschettoE penso a te Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Il VoloRomantica Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
AlbatrosVolo AZ 504 Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Toto CutugnoЕсли женщина уходит (Se una donna se ne va) Italienisch, Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch, Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Charles AznavourL'amore è come un giorno Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Dmitriy HvorostovskiyMari Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Ok MelnikovaВсе важные фразы (Vse vazhnyye frazy) Russisch → Serbisch1Russisch → Serbisch
Yevgeny KrylatovПрекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) Russisch → BosnischRussisch → Bosnisch
Dmitriy HvorostovskiyОдинокая гармонь (Odinokaya garmon') Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Dmitriy HvorostovskiyEterni amanti Italienisch → Serbisch
5 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
5 Mal gedankt
Ermal MetaUn milione di cose da dirti Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Arsen DedićGabrijela Kroatisch → Russisch
4 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
4 Mal gedankt
Zara (Russia)Ленинград (Leningrad) Russisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Safet IsovićIma l' jada ko kad Akšam pada Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
AnnalisaDieci Italienisch → Serbisch1
3 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Aco PejovićNe pitaj Serbisch → SerbischSerbisch → Serbisch
Fausto LealiA chi Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Peppino GagliardiAccanto a chi Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Charles AznavourParigi in agosto Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Valery MeladzeАктриса (Aktrisa) Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Eduard AsadovКак много тех, с кем можно лечь в постель (Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel') Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Eros RamazzottiE mi ribello Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Eros RamazzottiL'uragano Meri Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Massimo RanieriQuando l'amore diventa poesia Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Peppino GagliardiChe stupido ero io Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Eugene VinogradovLT Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Vladimir BurichЯ заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Eros RamazzottiMemorie Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Eros RamazzottiAmica donna mia Italienisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Freestyle (Ukraine)ах какая женщина (Ah kakaya zhenshına) Russisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Vagram VazyanЛюбовь и Боль (Lyubov' i Bol') Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Andrea BocelliQuante volte ti ho cercata Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
DiodatoChe vita meravigliosa Italienisch → Serbisch
5 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
5 Mal gedankt
ColapescedimartinoMusica Leggerissima Italienisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Marta ViolaLa Voce Della Terra Englisch, Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch, Italienisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Franco BattiatoI treni di Tozeur Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Mikhail ShufutinskyМоя Одесса (Moya Odessa) Russisch → Serbisch1
3 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
3 Mal gedankt

Pages