SonjaSmile
Name:
AkcentS
Beigetreten:
23.02.2021
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1280
Contributions:
120 Übersetzungen, 153 Mal gedankt, 18 Anfragen erfüllt hat 14 Mitgliedern geholfen, hat 5 Lieder transkribiert, hat 30 Kommentare hinterlassen
Über mich
Hi everyone! I came here to translate some quality songs that I find interesting. I like music and words.
I am a linguist: Serbian professor and translator. The point of the song is difficult to translate, so I mostly translate to my mother tongue.
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Serbisch
Fließend
Italienisch, Montenegrisch, Russisch
Gelernt
Kroatisch, Englisch, Italienisch, Russisch, Serbisch, Spanisch
Kontaktiere mich
120 von SonjaSmile veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Claudio Villa | La strada nel bosco | Italienisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Loredana Bertè | Cosa ti aspetti da me | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Loredana Bertè | Non sono una signora | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Loredana Bertè | Luna | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Michele Bravi | La vita e la felicità | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Goran Dime | Šta ću tebi ja | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Soso Pavliashvili | Радовать (Radovat`) | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Hari Mata Hari | Ivana | Bosnisch → Italienisch | Bosnisch → Italienisch | |||
| Sergio Endrigo | Il soldato di Napoleone | Italienisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | ||
| Julio Iglesias | Abbracciami | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Alexander Rybak | Старый клен (Stariy Klion) | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Zara (Russia) | Вьюга (V'yuga) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Franco Battiato | Voglio vederti danzare | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Franco Battiato | Magic Shop | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Toto Cutugno | W Maddalena | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Toto Cutugno | Двое (Soli) | Italienisch, Russisch → Serbisch | 1 | 1 Mal gedankt | Italienisch, Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Leonsia Erdenko | Amore No - Запретная любовь (Amore No - Zapretnaya lyubovʹ) | Russisch, Italienisch → Serbisch | Russisch, Italienisch → Serbisch | |||
| Il Volo | Màkari | Italienisch, Sizilianisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch, Sizilianisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Alexander Serov | Ночным Белградом (Nocnym Belgradom) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Mahir Paloš | Južni vjetar | Bosnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Peppino Gagliardi | T'amo e t'amerò | Italienisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Peppino Gagliardi | Ciao | Italienisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Orietta Berti | Dove non so | Italienisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Valery Meladze | Красиво (Krasivo) | Russisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Valery Meladze | Иностранец (Inostranets) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Zara (Russia) | Я тебя подожду (Ya tebya podozhdu) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Mary Nikolska | Рассвет Вечности (Rassvet Vechnosti) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Biagio Antonacci | Pazzo di lei | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Biagio Antonacci | Non vivo più senza te | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Tiziano Ferro | Rosso relativo | Italienisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Il Divo | Passerà | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Il Divo | Notte di luce | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Eros Ramazzotti | Ancora vita | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Zdravko Čolić | April u Beogradu | Serbisch → Italienisch | Serbisch → Italienisch | |||
| Alessandro Safina | Mare, Mare | Italienisch → Serbisch | 1 | Italienisch → Serbisch | ||
| Alessandro Safina | Blue Eternity (Синяя Вечность) (Blue Eternity (Sinyaya Vechnostʹ)) | Italienisch, Russisch → Serbisch | Italienisch, Russisch → Serbisch | |||
| Ceca Slavkovic | Tajna | Serbisch → Russisch | Serbisch → Russisch | |||
| Zara (Russia) | Цвет ночи (Tsvet nochi) | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Goran Bregović | Tri curice i Našice | Kroatisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Quelli | Lacrime e pioggia | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Carmen Villani | Non verrà da te la felicità | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Goran Bregović | Tri curice i Našice | Kroatisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Paola & Chiara | Pioggia d'estate | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Paola & Chiara | Vamos a bailar (Esta vida nueva) | Spanisch, Italienisch → Serbisch | Spanisch, Italienisch → Serbisch | |||
| Gabi Novak | Grlice u šumi | Kroatisch → Italienisch | Kroatisch → Italienisch | |||
| Gabi Novak | Grlice u šumi | Kroatisch → Russisch | Kroatisch → Russisch | |||
| Andrea Bocelli | Love in Portofino | Italienisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Zara (Russia) | Не говорите мне прощай | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Anna Tatangelo | Ragazza di periferia | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Toto Cutugno | Voglio andare a vivere in campagna | Italienisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Diana Ankudinova | В небо (V nebo) | Russisch → Kroatisch | Russisch → Kroatisch | |||
| Alessandro Safina | Anima mia lontana | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Nina Zilli | C'era una volta | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Nina Zilli | Penelope | Italienisch → Serbisch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Alsou | Облако волос (Oblako volos) | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Alessandro Safina | Venezia al tramonto | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Toto Cutugno | C'est Venise | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Leb i sol | Таласна дужина (Talasna dužina) | Serbisch → Italienisch | 1 | Serbisch → Italienisch | ||
| Ani Lorak | Обернитесь (Obernites') | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Canzonetta semplice | Italienisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Nikolay Baskov | Ты мне поверь (Ty mne pover') | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Музыка | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Nico Fidenco | A casa d'Irene | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Ignazio Boschetto | E penso a te | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Il Volo | Romantica | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Albatros | Volo AZ 504 | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Toto Cutugno | Если женщина уходит (Se una donna se ne va) | Italienisch, Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch, Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | L'amore è come un giorno | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Mari | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Ok Melnikova | Все важные фразы (Vse vazhnyye frazy) | Russisch → Serbisch | 1 | Russisch → Serbisch | ||
| Yevgeny Krylatov | Прекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) | Russisch → Bosnisch | Russisch → Bosnisch | |||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Одинокая гармонь (Odinokaya garmon') | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Eterni amanti | Italienisch → Serbisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 5 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Un milione di cose da dirti | Italienisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Arsen Dedić | Gabrijela | Kroatisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Kroatisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Zara (Russia) | Ленинград (Leningrad) | Russisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Safet Isović | Ima l' jada ko kad Akšam pada | Bosnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Annalisa | Dieci | Italienisch → Serbisch | 1 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Aco Pejović | Ne pitaj | Serbisch → Serbisch | Serbisch → Serbisch | |||
| Fausto Leali | A chi | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Peppino Gagliardi | Accanto a chi | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Parigi in agosto | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Valery Meladze | Актриса (Aktrisa) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Eduard Asadov | Как много тех, с кем можно лечь в постель (Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel') | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Eros Ramazzotti | E mi ribello | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Eros Ramazzotti | L'uragano Meri | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Massimo Ranieri | Quando l'amore diventa poesia | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Peppino Gagliardi | Che stupido ero io | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | |||
| Eugene Vinogradov | LT | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Vladimir Burich | Я заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Eros Ramazzotti | Memorie | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Eros Ramazzotti | Amica donna mia | Italienisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Freestyle (Ukraine) | ах какая женщина (Ah kakaya zhenshına) | Russisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 4 Mal gedankt | ||
| Vagram Vazyan | Любовь и Боль (Lyubov' i Bol') | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Andrea Bocelli | Quante volte ti ho cercata | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Diodato | Che vita meravigliosa | Italienisch → Serbisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 5 Mal gedankt | ||
| Colapescedimartino | Musica Leggerissima | Italienisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 4 Mal gedankt | ||
| Marta Viola | La Voce Della Terra | Englisch, Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Franco Battiato | I treni di Tozeur | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Mikhail Shufutinsky | Моя Одесса (Moya Odessa) | Russisch → Serbisch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt |
Anabel Cinthya Chico
