SpiritOfLight
Beigetreten:
25.01.2020
Rang:
Editor
Punkte:
10515
Abzeichen:
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contributions:
955 Übersetzungen, 2195 Mal gedankt, 210 Anfragen erfüllt hat 62 Mitgliedern geholfen, hat 18 Lieder transkribiert, hat 118 Idiome hinzugefügt, hat 304 Idiome erklärt, hat 680 Kommentare hinterlassen
Über mich
Sveiki!
Ja Jūs redzat kļūdas manos tulkojumos tad, lūdzu, pasakiet man! (Pat ja neesmu pieprasījis korektūru.)
Hello!
If you see mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading.)
Здравствуйте!
Если Вы видите ошибки в моих переводах, тогда скажите мне пожалуйста! (Даже если я не запрашивал корректуру.)
Hallo!
Wenn Sie Fehler in meinen Übersetzungen sehen, dann sagen Sie es mir bitte! (Auch wenn ich kein Korrekturlesen angefordert habe.)
Sprachen
Muttersprache
Lettisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Englisch, Deutsch, Russisch
Kontaktiere mich
955 von SpiritOfLight veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shrek (OST) | Welcome to Duloc | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Cephalgy | Schutzengel | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Killing Memories (Alternative) | Englisch → Lettisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 5 Mal gedankt | ||
| David Hasselhoff | I've Been Looking For Freedom | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Du tanzt | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Nebel | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Dzeguzīte | Mafija | Lettisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Lettisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Dzeguzīte | Mafija | Lettisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Apocalyptica | Dead Man's Eyes | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Apocalyptica | Helden | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Digital Daggers | Aquarius | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Hilf mir | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Stille | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Dark Dance | Englisch, Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Madonna | Like a Prayer | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Dolores O'Riordan | Without You | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Dolores O'Riordan | Letting Go | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Enya | Watermark | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Era | Don't You Forget | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Ozzy Osbourne | See You On The Other Side | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Einfach so | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Dolores O'Riordan | Stay With Me | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Autobuss debesīs | Vēlu rudenī | Lettisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Dolores O'Riordan | Human Spirit | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Cephalgy | Was Bleibt | Deutsch, Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch, Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Scorpions | Still Loving You | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| O.N.A. | Pass Away | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Michael Cretu | Your Favourite Toy | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Michael Cretu | We Look to the Stars | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Michael Cretu | Samurai (German Version) | Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Michael Cretu | Der Planet Der Verlorenen Zeit | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Ivo Fomins | Mans ceļš | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Ivo Fomins | Cilvēks | Lettisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Kinó | Война (Voyina) | Russisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Evanescence | My Immortal | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| F.R. David | Words Don't Come Easy | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Kinó | Гость (Gost’) | Russisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Lonewolf | Song for the Fallen | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | In the shadows | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Give Me | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Und wenn ich sag | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Und es ist | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Zigfrīds Muktupāvels | Ticot, mīlot un gaidot | Lettisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Tangled (OST) | Ziediņš balts un gaišs [Healing Incantation] | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Des Spielmanns Lied | Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Enya | Christmas Secrets | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Enya | The Spirit of Christmas Past | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Schnuffel | Nur mit dir | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Oomph! | In der Stille der Nacht | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Heimataerde | Bruderschaft | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| ANNO 2070 (OST) | God Smiles | Englisch → Lettisch | 2 | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | |
| Enya | The Magic Of The Night | Englisch → Lettisch | 1 | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | |
| Enya | Solace | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Halt | Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Eifersucht | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Schnuffel | Du bist mein Stern | Deutsch → Lettisch | 3 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | |
| John Lennon | Happy Xmas (War Is Over) | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Tuomas Holopainen | A Lifetime of Adventure | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| ABBA | Happy New Year | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Bob Seger | The Little Drummer Boy | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Tuomas Holopainen | To Be Rich | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Der letzte Tanz | Englisch, Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Der letzte Tanz | Englisch, Deutsch → Englisch | 5 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Faster Life | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Remember Childhood | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Für Dich | Deutsch → Englisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Für Dich | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Blutengel | I Remember (Everything) | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Komm Zu Mir! | Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Merlin (TV series) | Dear Merlin (Monologue) | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Mehr | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Sexy Sexy Lover | Englisch → Lettisch | 2 | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | |
| Blutengel | Demon of Temptation | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Victory of Death | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Atme den Schmerz | Englisch, Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Armed and Dangerous | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Samanta Tīna | Mēs vairs nē | Lettisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Wir sind die Nacht | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Time (There's Nothing More) | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| In Extremo | Liam (German Version) | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Nightwish | While Your Lips Are Still Red | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Cephalgy | Mein Versprechen | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| U96 | Das Boot 2001 (Radio Version) | Englisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| U96 | Das Boot 2001 (Radio Version) | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| U96 | Vorbei | Deutsch → Englisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| U96 | Vorbei | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Fakts | Karantīnas Blūzs | Englisch, Lettisch → Englisch | 5 | 6 Mal gedankt | Englisch, Lettisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Frozen (OST) | Mīla mums spārnus dos [Love is an Open Door] | Lettisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Scorpions | No One Like You | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Within Temptation | The Purge | Englisch → Lettisch | 2 | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | |
| Blutengel | Fly away | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Blutengel | The End of Love | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| DavaNtage | The Passenger | Deutsch, Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch, Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Patrisha | Visu Un Vēl Vairāk | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Patrisha | Daudz par daudz | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Patrisha | Es Varu Būt Tā | Lettisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Patrisha | Lai tev sāp | Lettisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Sabaton | Great War | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Musiqq | Salas | Lettisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Rammstein | Feuer frei! | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt |
korusmaxPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
