SpiritOfLight
Beigetreten:
25.01.2020
Rang:
Editor
Punkte:
8187
Abzeichen:
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contributions:
728 Übersetzungen, 1443 Mal gedankt, 187 Anfragen erfüllt hat 51 Mitgliedern geholfen, hat 10 Lieder transkribiert, hat 118 Idiome hinzugefügt, hat 308 Idiome erklärt, hat 453 Kommentare hinterlassen
Über mich
Hello!
If you see any mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading).
Sprachen
Muttersprache
Lettisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Englisch, Deutsch, Russisch
Kontaktiere mich
728 von SpiritOfLight veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Funker Vogt | Phönix | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Frozen 2 (OST) | Šis, tas nemainās [Some Things Never Change] | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Robert Pettersson | My Own Worst Enemy | Englisch → Lettisch | 4 | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | |
| Ozols | Rekviēms | Lettisch, Russisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Lettisch, Russisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Cartoon Songs | Cow and Chicken | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Cartoon Songs | Teenage Mutant Ninja Turtles | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Ozols | Rekviēms | Lettisch, Russisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch, Russisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Sins | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | The Voices of the Dead | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Juli | Perfekte Welle | Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Vicky Leandros | Ich male Herzen an die Wand | Deutsch → Lettisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 5 Mal gedankt | ||
| Françoise Hardy | Wenn wilde Schwäne flieh'n | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Vicky Leandros | Ich male Herzen an die Wand | Deutsch → Englisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Françoise Hardy | Wenn wilde Schwäne flieh'n | Deutsch → Englisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Eisbrecher | Eisbär | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Triana Park | Kā Gaisa Balonā | Lettisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Mortal Love | Reality | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Mortal Love | I want to die | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| My Chemical Romance | The Ghost of You | Englisch → Lettisch | Englisch → Lettisch | |||
| My Chemical Romance | Helena | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Jet Airliner | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Cosmic Girl | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Nightwish | Tutankhamen | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Nightwish | Cadence of Her Last Breath | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Evanescence | Missing | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Elizabete Gaile | Aizskrien laiks | Lettisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Aqua | Halloween | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Aqua | My Mamma Said | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Nightwish | Bye Bye Beautiful | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Within Temptation | Stand My Ground | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Skillet | Hero | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Avril Lavigne | I'm With You | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Rēvele | Maziņš biju, neredzēju | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Bad Boys Blue | You're A Woman | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Bad Boys Blue | A Train To Nowhere | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Rēzija Kalniņa | Viņi dejoja vienu vasaru | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Marilyn Martin | Sorcerer | Englisch → Lettisch | 2 | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | |
| Blutengel | Das Blut der Ewigkeit | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Born Again | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | The Fields of Ard Skellig | Gälisch (Schottisch-Gälisch) → Lettisch | 4 Mal gedankt | Gälisch (Schottisch-Gälisch) → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| South Park (OST) | Blame Canada. | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Addicted | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Fever Ray | Keep The Streets Empty For Me | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Der Himmel Brennt | Deutsch → Russisch | 4 | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Blutengel | Der Regen Fällt | Deutsch → Russisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Apparat | Goodbye! | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Addicted | Englisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Eisbrecher | Das Leben wartet nicht | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Sacha Distel | Der Platz neben mir | Deutsch → Lettisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 5 Mal gedankt | ||
| Sacha Distel | Der Platz neben mir | Deutsch → Englisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Der letzte Kampf | Deutsch → Russisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Cephalgy | Zum Abschied | Deutsch → Russisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| When in Rome | The Promise | Englisch → Lettisch | 2 | 5 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 5 Mal gedankt | |
| Schwarzer Engel | Schwarze Sonne | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Schwarzer Engel | Geister und Dämonen | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Biker Mice From Mars (OST) | Hard To Be Harley | Englisch → Lettisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 5 Mal gedankt | ||
| Nightwish | End of All Hope | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| SuperHuman | Jau tā | Lettisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Enya | S Fagaim Mo Bhaile | Gälisch (Irisch) → Lettisch | 3 Mal gedankt | Gälisch (Irisch) → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Enya | Dreams | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Wasteland | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Ieva Akuratere | Manai tautai | Lettisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Lombard | Nasz ostatni taniec | Polnisch → Lettisch | 3 | 2 Mal gedankt | Polnisch → Lettisch 2 Mal gedankt | |
| 3XL.dance | Vull sentir, vull somniar | Katalanisch → Lettisch | 2 | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Lettisch 3 Mal gedankt | |
| Funker Vogt | Für immer | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Six Feet Under | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Brüder | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Terroristen | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | House of Sorrows | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| t.A.T.u. | Навсегда (Niko Palonen Remix) | Russisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Maschine Zeit | Englisch, Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| t.A.T.u. | All About Us | Englisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Alex C. | Du hast den schönsten Arsch | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | The Fallen Race | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Traumatic Event | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Feel The Pain | Englisch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Chornaya Rechka | Страх | Russisch → Lettisch | 5 Mal gedankt | Russisch → Lettisch 5 Mal gedankt | ||
| Funker Vogt | Kampfbereit | Deutsch, Latein → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch, Latein → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Verzweiflung | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Verdammnis | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Denez Prigent | Gortoz A Ran | Bretonisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Bretonisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Margarita Vilcāne | Es sirdi izrauju un aizmetu to suņiem | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Eiffel 65 | Blue (Da Ba Dee) | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| System of a Down | Lonely Day | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Carnival Youth | Vasara bez internetiem | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Das andere Ich | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Uns gehört die Nacht | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Max Raabe | Dort Tanzt Lulu | Deutsch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Julia Volkova | Спасите люди мир (Spasite lyudi mir) | Russisch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Irgendwann | Deutsch → Lettisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 3 Mal gedankt | ||
| Blutengel | Into the Labyrinth | Deutsch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 1 Mal gedankt | ||
| Marie N | Labrīt, Parīze | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Tas laiks nāk [Be Prepared] | Lettisch → Englisch | 2 | 3 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Cephalgy | Like Hell | Englisch, Deutsch → Lettisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | |
| Frozen 2 (OST) | Kad būšu vecāks [When I Am Older] | Lettisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Marie N | Māte Marija | Lettisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Lettisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Max Raabe | Willst Du bei mir bleiben | Deutsch → Lettisch | 7 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 7 Mal gedankt | ||
| Beastie Boys | (You Gotta) Fight For Your Right (To Party) | Englisch → Lettisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 4 Mal gedankt | ||
| Feine Sahne Fischfilet | Komplett im Arsch | Deutsch → Lettisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Lettisch 2 Mal gedankt | ||
| Vanilla Ninja | Heartless | Englisch → Lettisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Lettisch 1 Mal gedankt |
RujixPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
