Stoljaroff
Name:
Igor
Beigetreten:
16.03.2016
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2706
Contributions:
231 Übersetzungen, 310 Mal gedankt, 10 Anfragen erfüllt hat 8 Mitgliedern geholfen, hat 4 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 83 Kommentare hinterlassen
Homepage:
Interessen:
История и культура Финляндии / Suomen historia ja kulttuuri / Finlands historia och kultur
Über mich
En ole ryssä! Olen perkeleen ryssä!
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Finnisch
Gelernt
Englisch, Spanisch, Karelisch, Latein, Deutsch, Ukrainisch, Finnish (Savo), Französisch, Schwedisch, Estländisch
Kontaktiere mich
231 von Stoljaroff veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poslednie Tanki V Parizhe | Новые времена (Novyye vremena) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Fabrika | Рыбка (Rybka) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Masha i Medvedi | Любочка (Lyubochka) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Olavi Virta | Osa elämääni | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Birgit Kronström | Katupoikien laulu | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Matti Jurva | Savotan Sanni | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Tapio Rautavaara | Laivat puuta, miehet rautaa | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Metro-tytöt | Hiljainen kylätie | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Matti Louhivuori | Minä soitan sulle illalla | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Lyijykomppania | A R T | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kotiteollisuus | Valtakunta | Finnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Sektor Gaza | Незнакомые Места (Nyesnakomie Mesta) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Kukryniksy | Наше кино (Nashe kino) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Diskoteka Avariya | Небо (Nebo) | Russisch → Finnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Chicherina | Блюдца (Blyudtsa) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Familia | Нейроны (Neyrony) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Familia | Спички (Spichki) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Dolphin | Молоко (Moloko) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Dolphin | Молоко (Moloko) | Russisch → Schwedisch | Russisch → Schwedisch | |||
| Dolphin | Весна (Vesna) | Russisch → Schwedisch | Russisch → Schwedisch | |||
| Kalinov Most | Уходили из дома (Ukhodili iz doma) | Russisch → Schwedisch | Russisch → Schwedisch | |||
| Zemfira | Спасибо (Spasibo) | Russisch → Schwedisch | Russisch → Schwedisch | |||
| Kaloshi Schastya | Макароны (Makarony) | Russisch → Schwedisch | Russisch → Schwedisch | |||
| Familia | Pimples | Englisch → Schwedisch | 8 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Schwedisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Familia | Pimples | Englisch → Finnisch | 1 | Englisch → Finnisch | ||
| Familia | Pimples | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Viitasen Piia | Meidän jälkeemme hiljaisuus | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Finnish Children Songs | Ihahaa | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kalinov Most | Родная (Rodnaya) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Anna tulla | Sateenkaari | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Peer Günt | Bad Boys Are Here | Englisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kuvalda | Колбасный цех (Kolbasnij tseh) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Kuvalda | Колбасный цех (Kolbasnij tseh) | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | |||
| Tartak | Did Uhim | Ukrainisch → Russisch | Ukrainisch → Russisch | |||
| INTRA | За облаками (Za oblakami) | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | |||
| INTRA | За облаками (Za oblakami) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| INTRA | За облаками (Za oblakami) | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | |||
| Catamenia | Winternacht | Deutsch → Russisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| CMX | Siivekäs | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Pitkät pellot | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Valvomo | Mikä kesä? | Finnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Tapio Rautavaara | Sininen uni | Finnisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Leevi and the Leavings | Västerås | Finnisch, Schwedisch → Russisch | 4 | 1 Mal gedankt | Finnisch, Schwedisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Agatha Christie | Позорная Звезда (Pozornaya Zvezda) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Agatha Christie | Я буду там (Ya budu tam) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Agatha Christie | Сердцебиение (Serdtsebiyeniye) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| DDT | Четыре окна (Chetire okna) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Полюса (Polyusa) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Agatha Christie | Ковёр-Вертолёт (Kover-Vertolet) | Russisch → Finnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 2 Mal gedankt | ||
| Kalinov Most | Уходили из дома (Ukhodili iz doma) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Dolphin | Весна (Vesna) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Охотники (Ohotniki) | Russisch → Finnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 2 Mal gedankt | ||
| INTRA | Работа (Rabota) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Mikhail Krug | Водочку пьём (Vodochku pyom) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Demyan-7b | Неизвестный солдат (Neizvestnii soldat) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Чужое небо (Čužoje njebo) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Sektor Gaza | я устал (Ya ustal) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| AnimatsiYA | Спички (Spichki) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| AnimatsiYA | Спички (Spichki) | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | |||
| AnimatsiYA | Русские города (Russkiye goroda) | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | |||
| Dolphin | Радиоволна (Radiovolna) | Russisch → Finnisch | 3 | Russisch → Finnisch | ||
| Mikhail Krug | Это имя (Eto imya) | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Vopli Vidoplyasova | Країна мрій (Kraina mriy) | Ukrainisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Tatu Pekkarinen | Piikalikka Nilsijästä | Finnish (Savo) → Russisch | 2 Mal gedankt | Finnish (Savo) → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jorma Ikävalko | Kenen syy? | Finnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Reino Helismaa | Suutarin tyttären pihalla | Finnisch → Ukrainisch | Finnisch → Ukrainisch | |||
| Reino Helismaa | Suutarin tyttären pihalla | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Mimmi Sandén | Du | Schwedisch → Ukrainisch | 2 | 3 Mal gedankt | Schwedisch → Ukrainisch 3 Mal gedankt | |
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Полюса (Polyusa) | Russisch → Ukrainisch | 1 | 1 Mal gedankt | Russisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt | |
| Ants Eskola | Paula, sul on poisipea | Estländisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Estländisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Väärät profeetat | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Lyijykomppania | Kuollut mies | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Elegia | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Hyvä päivä | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Rajatila | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Tartak | Попкорн (Popkorn) | Ukrainisch → Russisch | Ukrainisch → Russisch | |||
| Lyijykomppania | Maallistuneita ajatuksia | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Rieputa rallaa | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Härmän raitilla | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Mettumaari | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Emil Terkishev | Ундыбазым (Undibazim) | Altaisch → Russisch | 8 Mal gedankt | Altaisch → Russisch 8 Mal gedankt | ||
| Sofia Jannok | Gos don ledjet | Sami → Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Sami → Ukrainisch 1 Mal gedankt | ||
| Try4i | Оійяола (Oiyyaola) | Ukrainisch → Russisch | 2 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Anna tulla | Uuši vuosi | Karelisch → Estländisch | Karelisch → Estländisch | |||
| Andrea del Boca | Burbujas | Spanisch → Deutsch | Spanisch → Deutsch | |||
| Andrea del Boca | Burbujas | Spanisch → Schwedisch | Spanisch → Schwedisch | |||
| Andrea del Boca | Burbujas | Spanisch → Finnisch | Spanisch → Finnisch | |||
| Andrea del Boca | Burbujas | Spanisch → Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt | ||
| Andrea del Boca | Burbujas | Spanisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kipelov | Я свободен (Ya svoboden) | Russisch → Finnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 2 Mal gedankt | ||
| Sektor Gaza | Life | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | |||
| Kino | Апрель (Aprel') | Russisch → Finnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 2 Mal gedankt | ||
| Nautilus Pompilius | Гибралтар-Лабрадор (Gibraltar-Labrador) | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | ||
| Four Cats | Ikävä | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| A. Aimo | Ikävä | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Eila Pellinen | Kaksi kitaraa | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | |||
| Olavi Virta | Jää hyvästi armas | Finnisch → Russisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Alla Pugachova | Tähtikesä | Finnisch → Russisch | 7 | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Olavi Virta | Tule tule tyttö | Finnisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Artur Rinne | Vilistan ikka | Estländisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Estländisch → Russisch 1 Mal gedankt |
Zarina01
