Deutsch
Stoljaroff
Name
Igor
Beigetreten
16.03.2016
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
2139
Contribution
183 Übersetzungen, 121 Mal gedankt, 10 Anfragen erfüllt, hat 8 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 57 Kommentare hinterlassen
Interessen:
История и культура Финляндии / Suomen historia ja kulttuuri / Finlands historia och kultur
Über mich
En ole ryssä! Olen perkeleen ryssä!
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Finnisch
Gelernt
Englisch, Spanisch, Karelisch, Latein, Deutsch, Ukrainisch, Finnish (Savo), Französisch, Schwedisch, Estländisch
Kontaktiere mich
183 von Stoljaroff veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Kalinov Most | Läksimme kotoa | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Dolphin | Kevät | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Metsästäjät | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | |
| INTRA | Työ | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Mikhail Krug | Viinaa me juodaan | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Demyan-7b | Tuntematon sotilas | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Vieras taivas | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Sektor Gaza | Mä oon väsynyt | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | |
| AnimatsiYA | Tulitikut | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| AnimatsiYA | Сірники | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | ||
| AnimatsiYA | Російські міста | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | ||
| Dolphin | Radioaalto | Russisch → Finnisch | 3 | Russisch → Finnisch | |
| Mikhail Krug | Hänen nimi | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Vopli Vidoplyasova | Unelmien maa | Ukrainisch → Finnisch | Ukrainisch → Finnisch | ||
| Tatu Pekkarinen | Дворовая девка из Нильсии | Finnish (Savo) → Russisch | Finnish (Savo) → Russisch | ||
| Jorma Ikävalko | В чём причина?* | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Reino Helismaa | На дворі дочки шевця | Finnisch → Ukrainisch | Finnisch → Ukrainisch | ||
| Reino Helismaa | На дворе дочери сапожника | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Mimmi Sandén | Ти | Schwedisch → Ukrainisch | 2 | 3 Mal gedankt | Schwedisch → Ukrainisch 3 Mal gedankt |
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Полюси | Russisch → Ukrainisch | 1 | 1 Mal gedankt | Russisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
| Ants Eskola | Паула, у тебя мальчишеская причёска | Estländisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Estländisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Лжепророки | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Lyijykomppania | Покойник | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Элегия | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Прекрасный день | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | На распутье | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Tartak | Попкорн | Ukrainisch → Russisch | Ukrainisch → Russisch | ||
| Lyijykomppania | Отстранённые мысли | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Риепута-раллаа... | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | По дороге в Хярмя | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Разгар лета* | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Emil Terkishev | Не забуду | Altaisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Altaisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Sofia Jannok | Де ж ти був? | Sami → Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Sami → Ukrainisch 1 Mal gedankt | |
| Try4i | Оийяола | Ukrainisch → Russisch | 2 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Russisch 1 Mal gedankt |
| Anna tulla | Uusaasta | Karelisch → Estländisch | Karelisch → Estländisch | ||
| Andrea Del Boca | Die Blasen | Spanisch → Deutsch | Spanisch → Deutsch | ||
| Andrea Del Boca | Bubblor | Spanisch → Schwedisch | Spanisch → Schwedisch | ||
| Andrea Del Boca | Kuplia | Spanisch → Finnisch | Spanisch → Finnisch | ||
| Andrea Del Boca | Бульбашки | Spanisch → Ukrainisch | Spanisch → Ukrainisch | ||
| Andrea Del Boca | Пузырьки | Spanisch → Russisch | Spanisch → Russisch | ||
| Kipelov | Olen vapaa | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Sektor Gaza | Elämä | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Viktor Tsoi | Huhtikuu | Russisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt | |
| Nautilus Pompilius | Gibraltar-Labrador | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Four Cats | Тоска | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| A. Aimo | Тоска | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Eila Pellinen | Две гитары | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Olavi Virta | Прощай, мой милый* | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Alla Pugacheva | Звёздное лето | Finnisch → Russisch | 7 | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt |
| Olavi Virta | Иди сюда, красавица | Finnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Artur Rinne | Конечно же, я насвистываю | Estländisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Estländisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Generaator M | Дистанционное обучение | Estländisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Estländisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Matti Jurva | На онежском льду | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Olavi Virta | Часть моей жизни | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Santtu Karhu & Talvisovat | Пісні поганих хлопців | Karelisch → Ukrainisch | 1 | 1 Mal gedankt | Karelisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
| Santtu Karhu & Talvisovat | Песни плохих парней | Karelisch → Russisch | Karelisch → Russisch | ||
| Artur Rinne | Лес шумит | Estländisch → Russisch | Estländisch → Russisch | ||
| Artur Rinne | Девицы/Финская полька | Estländisch → Russisch | Estländisch → Russisch | ||
| Simo Salminen | Проказник | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Rauli Badding Somerjoki | Рай | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Der Greif | Сад тётушки Сюлви | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Lyijykomppania | Хельсинки в огне! | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Schandmaul | Одиночество вдвоём | Deutsch → Russisch | Deutsch → Russisch | ||
| Aleksandr Shapiro | Aljonka | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Zemfira | Miksi? | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| TIK | Valkoinen pilvi, musta pilvi | Ukrainisch → Finnisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Finnisch 1 Mal gedankt | |
| TIK | Белое облачко, чёрная туча | Ukrainisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Ukrainisch → Russisch 2 Mal gedankt |
| Matti Louhivuori | Шёлковая Саара | Finnisch → Russisch | Finnisch → Russisch | ||
| Sofia Jannok | Где ж ты был? | Sami → Russisch | 1 Mal gedankt | Sami → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Matti Louhivuori | Ніч біля багаття | Finnisch → Ukrainisch | 1 | Finnisch → Ukrainisch | |
| Matti Louhivuori | Ночь у костра | Finnisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Kosmikud | История о любви | Estländisch → Russisch | Estländisch → Russisch | ||
| Kosmikud | Грёза | Estländisch → Russisch | Estländisch → Russisch | ||
| Tomas Ledin | Лето скоротечно | Schwedisch → Russisch | Schwedisch → Russisch | ||
| Kosmikud | Розы не помогут | Estländisch → Russisch | Estländisch → Russisch | ||
| Sektor Gaza | Kotiuttaminen | Russisch → Finnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 2 Mal gedankt | |
| Leningrad | Kesäasukkaat | Russisch → Finnisch | 1 | Russisch → Finnisch | |
| Kaloshi Schastya | Makaroneja | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Kaloshi Schastya | Макарони | Russisch → Ukrainisch | Russisch → Ukrainisch | ||
| Kaspiyskiy Gruz | Табір йде в небо | Russisch → Ukrainisch | 3 | 1 Mal gedankt | Russisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
| Zemfira | Kiitos | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Lars Winnerbäck | Путь в никуда* | Schwedisch → Russisch | Schwedisch → Russisch | ||
| Tapio Rautavaara | В «Коробочке» у Элли | Finnisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Finnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Mikhail Krug | Kävely kuun kanssa | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Chaif | 17 vuotta | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Matti Louhivuori | Мурманськ | Finnisch → Ukrainisch | Finnisch → Ukrainisch | ||
| Folkswagen | Полум'я рідної землі | Karelisch → Ukrainisch | Karelisch → Ukrainisch | ||
| Folkswagen | Пламя родной земли | Karelisch → Russisch | Karelisch → Russisch | ||
| Matti Jurva | Хильма из Саво* | Finnish (Savo) → Russisch | 4 | 2 Mal gedankt | Finnish (Savo) → Russisch 2 Mal gedankt |
| Myllärit | Петрозаводськ | Karelisch → Ukrainisch | Karelisch → Ukrainisch | ||
| Anna tulla | Поїздка у Фінляндію | Karelisch → Ukrainisch | 1 | 1 Mal gedankt | Karelisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
| Anna tulla | Поездка в Финляндию | Karelisch → Russisch | Karelisch → Russisch | ||
| Anna tulla | Милий | Veps → Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Veps → Ukrainisch 1 Mal gedankt | |
| Anna tulla | Милый | Veps → Russisch | Veps → Russisch | ||
| Agatha Christie | Satutaiga | Russisch → Finnisch | 2 | 1 Mal gedankt | Russisch → Finnisch 1 Mal gedankt |
| Sektor Gaza | Як на хуторі | Russisch → Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt | |
| Maksim Leonidov | Älä salli hänen lähteä pois | Russisch → Finnisch | Russisch → Finnisch | ||
| Maksim Leonidov | Не дай йому піти | Russisch → Ukrainisch | 2 | 1 Mal gedankt | Russisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
| Lyijykomppania | Відлуння олії* | Schwedisch → Ukrainisch | 4 | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
| Lyijykomppania | Знищити | Finnisch → Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Finnisch → Ukrainisch 1 Mal gedankt |
Zarina01
