Tenho

Bild des Nutzers Tenho
Name
Tatiana
Beigetreten
25.04.2017
Rolle
Super Member
Punkte
3790
Contribution
365 Übersetzungen, 217 Mal gedankt, hat 20 Kommentare hinterlassen
Über mich

Страстно увлечена финским языком, поэтому чаще всего работаю именно с ним. По настроению иногда случаются исключения из этого правила.
Часто вычитываю старые переводы, попутно корректируя то, что могу сформулировать лучше - поэтому, если какая-то песня вас очень сильно интересует, советую периодически возвращаться к ее переводу.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Finnisch
Gelernt
Deutsch, Latein

365 von Tenho veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Matka maailman ympäriНичего не вернешь Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Matka maailman ympäriПоцелуй меня сейчас Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Matka maailman ympäriНе звони мне этим вечером Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Sallan ja Miron matka maailman ympäriКонтуры Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Sallan ja Miron matka maailman ympäriВсе, что захочешь Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Sallan ja Miron matka maailman ympäriНе хватайся за мои крылья Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Sallan ja Miron matka maailman ympäriТы любишь сильнее, чем я Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
SanaВ момент страха Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
UniikkiЯ выбираю жизнь Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Mafia HoneyСобака Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Mafia HoneyДавай влюбимся Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Haloo Helsinki!Финны не танцуют Finnisch → Russisch1
4 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
4 Mal gedankt
Haloo Helsinki!Техас Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Haloo Helsinki!Два человека Finnisch → Russisch
5 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
5 Mal gedankt
TerriЗаткнись! Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Nikke AnkaraСломанная принцесса Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
EllinooraСучки Finnisch → Russisch
7 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
7 Mal gedankt
SANNIОдинокая Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
SANNIКто этому научит? Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Evelina (Finland)Сирены Finnisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Evelina (Finland)Катри Хелена* Finnisch → Russisch1
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Evelina (Finland)Мурашки Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoКлуб анонимных алкоголиков Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Evelina (Finland)Ложь Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoЦерковь площади Таллиннанаукио Finnisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
SANNIБриллианты вечны Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoКазнь шлюхи Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoЭннели Элдертон Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Mercedes BentsoKilling me softly* Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Mercedes BentsoКровная месть Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoПоследний школьный день Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Elias Kaskinen & Päivän SankaritБолезнь Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Mercedes BentsoНикогда больше Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Mercedes BentsoУбийца Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoМужчина без яиц Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Elias Kaskinen & Päivän SankaritПривет Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
VilleGalleПринцессы и астронавты Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
MiljaТо, что однажды было нашим Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
PyhimysВсегда как Айра Finnisch → Russisch
4 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
4 Mal gedankt
TuuliДвойник Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Pariisin KevätБрось свое оружие Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mercedes BentsoКолыбельная Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Haloo Helsinki!Я разделю Рождество с тобой Finnisch → Russisch
7 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
7 Mal gedankt
Haloo Helsinki!Неизвестный Finnisch → Russisch
10 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
10 Mal gedankt
Herra Ylppö & IhmisetКоролевство брошенных II (Колыбельная) Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetМатадор Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
IrinaДавай пройдем этот путь до самого конца Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Olli LindholmОбреченный Finnisch → Russisch1
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
JonsuПокори мир Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetВампир Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetЧерные лошади Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Herra Ylppö & IhmisetВечные Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetМужчина и женщина Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetПорно Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetСкелет Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Herra Ylppö & IhmisetСупергерой Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
Nikke AnkaraНа тонком льду Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusАдский котел Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusКаменная голова Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusСороки Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusГранит Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusКрепкие, словно металл Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusКайхола Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusГвоздь в крышке гроба Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusАд покроется льдом Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
KotiteollisuusДух бутылки Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusЗаголовок Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusНа стороне хороших людей Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusСтранные времена Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusИз руки отца Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusИстория змей Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusСвященник говорит Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusПлакальщики Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusНеобходимо только умереть Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusВечный Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusЦветок-тень Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusТяжело нести Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusВ театре Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusПтицы плохого настроения Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusНеописуемая Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusЛюди-тени Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
KotiteollisuusЧерез Остроботнию* Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusСказанное незнакомцем Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
2 Mal gedankt
KotiteollisuusКолыбельная Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusПессимист Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusПотерявшиеся Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusХребет Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
KotiteollisuusЯ люблю Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusПесня умерла Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusОтче наш Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusНаследие Евы Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusМаленький Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusКонец света Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusХолодная сталь Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusЧто-то в человеке Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusМерзлота не закончится Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusУтро Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusЕдинственная Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusПропащий Finnisch → RussischFinnisch → Russisch
KotiteollisuusНикто Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Russisch
1 Mal gedankt

Pages