Tessar

Bild des Nutzers Tessar
Beigetreten
08.01.2014
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
3782
Abzeichen
Top Contributor 2018
Contribution
374 Übersetzungen, 61 Mal gedankt, 8 Anfragen erfüllt, hat 8 Mitgliedern geholfen, hat 18 Kommentare hinterlassen
Über mich

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Arabisch, Englisch
Gelernt
Französisch
Kontaktiere mich

374 von Tessar veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Queenأغنية النبيّvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
QueenPiosenka Prorokavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالوحيد للكرمةvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisJeden Dla Winoroślivideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Phil Collinsالبس قبّعتيvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Phil CollinsZałóż Mój Kapeluszvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Phil Collinsأرقص إلى داخل الضوء Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Phil CollinsWtańcuj W Światło Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Roxieأيّ شخص أريد أن أكونهvideo Englisch, Polnisch → ArabischEnglisch, Polnisch → Arabisch
RoxieAnyone I want to bevideo Englisch, Polnisch → EnglischEnglisch, Polnisch → Englisch
Aram MP3لست لوحدكvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Aram MP3Nie Jesteś Samavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Queenمن يريد أن يعيش إلى الأبد؟video Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
QueenKtóż Pragnie Żyć Wiecznievideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Alanis MorissetteIronia Losuvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Alanis Morissetteسخريّة الأقدارvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Adam Asnykالندمات بلا جدوىvideo Polnisch → ArabischPolnisch → Arabisch
Adam AsnykFutile Regretsvideo Polnisch → EnglischPolnisch → Englisch
Genesisآباكابvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisAbacabvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالدودو / المتربّصvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisDodo / Obserwujący z Ukryciavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
R.E.M.كيف كان الفوز بالغرب وإلى أين وصلنا بهذا السببvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
R.E.M.Jak Zdobyto Zachód I Dokąd Nas To Doprowadziłovideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالرقص مع الفارس المضيء بنور القمرvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisTańcując Z Oświetlonym Przez Księżyc Rycerzemvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالسكّينvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisNóżvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisقل لي إنّ كلّ شيء على ما يرام يا يوسفvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisJózku, Powiedz, Że Wszystko W Porządkuvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisأعرف ما أحبّه (في خزانتك) Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisWiem, Co Lubię (W Twojej Szafie) Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
One Directionقصّة حياتيvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
One DirectionHistoria Mojego Życiavideo Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Genesisالشرنقة المجنونةvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisSzalony Kokonvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالذبابة على زجاج [السيّارة] الأماميvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisMucha na przedniej szybievideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisيستلقي الخروف على برودوايvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisBaranek Leży Na Broadwayuvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Army of Loversالمصلوبvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Army of LoversUkrzyżowanyvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
O.N.A.عندما سأقول لنفسي: كفاية Polnisch → ArabischPolnisch → Arabisch
O.N.A.When I'll say to myself it's enough Polnisch → EnglischPolnisch → Englisch
O.N.A.الأصعبvideo Polnisch → ArabischPolnisch → Arabisch
O.N.A.The Hardest [Thing]video Polnisch → EnglischPolnisch → Englisch
White Townمرأتكvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
White TownTwoja Kobietavideo Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Pola NegriStary Rosyjski Romansvideo Russisch → PolnischRussisch → Polnisch
Pola Negriقصّة الحبّ الروسيّة القديمةvideo Russisch → Arabisch2
1 Mal gedankt
Russisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Pola NegriOld Russian Romancevideo Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dire Straitsلا سبب للحزنvideo Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Dire StraitsCzym Się Martwićvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Cyndi Lauperمرّة بعد الأخرىvideo Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Cyndi LauperRaz po razvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Imagine Dragonsالموهوب بالفطرةvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Imagine DragonsWrodzony Talentvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Piersi[الأغنية] البلقانيّةvideo Polnisch → ArabischPolnisch → Arabisch
PiersiA Balkanian [Song]video Polnisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Nick Cave and the Bad Seedsالمكان الّذي تنبت فيه الورود البرّيّةvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Nick Cave and the Bad SeedsTam, Gdzie Rosną Dzikie Różevideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
The Rolling Stonesهل قد رأى أحد صغيرتيvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
The Rolling StonesCzy Ktoś Widział Moją Dziecinę?video Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Chris de Burghالسيّدة [ذات الملابس] الحمراءvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Chris de BurghDama w Czerwienivideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالرقص على البركانvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisTaniec Na Wulkanievideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Chris de Burghلا تدفع للمعدّاويّvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Chris de BurghNie Płać Promownikowivideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
John Lennonكلّ سنة وأنتم بخير بمناسبة عيد الميلاد (قد انتهت الحرب)video Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
John LennonWesołych Świąt (Wojna Się Skończyła)video Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Peter Gabrielالمطر الأحمرvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Peter GabrielCzerwony Deszczvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Aloe Blaccأنا بحاجة إلى دولار واحدvideo Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Aloe BlaccPotrzebuję Dolaravideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Dead or AliveObracasz Mnie Wkołovideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Dead or Aliveتديرني حول نفسيvideo Englisch → Arabisch6
1 Mal gedankt
Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Genesisدوقةvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisKsiężnavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالسراب [الغبش المسبب بالحرارة]video Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisOgnista Mgiełkavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisسبعة الأحجارvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisSiedem Kamienivideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
The Ronettesكن حبيبيvideo Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
Englisch → Arabisch
1 Mal gedankt
The RonettesBądź Moją Dziecinąvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Blondieمريمvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
BlondieMariavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Julee Cruiseأقع Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Julee CruisePadam Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
The Beatlesحرّ مثل طيرvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
The BeatlesWolny Jak Ptakvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Black (UK)الحياة الرائعةvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
Black (UK)Wspaniałe Życievideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Genesisالدار على شاطئ البحر Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
GenesisDom Nad Morzem Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Republikaالمال Polnisch → ArabischPolnisch → Arabisch
RepublikaMammon Polnisch → EnglischPolnisch → Englisch
Blondieالقلب من الزجاجvideo Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch
BlondieSerce ze Szkłavideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Guano Apesأصحاب الألواح للتزلّج Englisch → ArabischEnglisch → Arabisch

Pages