Deutsch
Tristana
Beigetreten
18.12.2015
Rolle
Editor
Punkte
7458
Contribution
627 Übersetzungen, 1122 Mal gedankt, 178 Anfragen erfüllt, hat 70 Mitgliedern geholfen, hat 74 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 1306 Kommentare hinterlassen
Über mich
φύγε
φύγε ξένε
μέσ᾿ τὴν καρδιά μου ἔχω ἕνα ἥμερο πουλὶ
ἂν τ᾿ ἀφήσω νὰ βγεῖ
τὰ δόντια του θὰ σὲ κατασπαράξουν
Mίλτος Σαχτούρης
Sprachen
Muttersprache
Griechisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Spanisch
Kontaktiere mich
627 von Tristana veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Massive Ego | Το Κορίτσι Που Βρίσκει Δώρα Από Τα Κοράκια | Englisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt | |
| Massive Ego | Ξεχάστε | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Massive Ego | Νεκρική Σιωπή Εγείρεται | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Massive Ego | Όμορφη Αυτοκτονία | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Massive Ego | Παρεκτρέπεσαι | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Dream Theater | Παραλυμένος | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Dr. Alban | Καμία Κόκα C | Englisch → Griechisch | 2 | Englisch → Griechisch | |
| Lhasa de Sela | Oπουδήποτε Σε Αυτόν Τον Δρόμο | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Lord of the Lost | Άναμπελ Λη  C | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Lord of the Lost | Μετά Θάνατον Ζωή | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Lord of the Lost | Άμπρα Κατάμπρα C | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| The Weeknd | Χαμένα Στη Φωτιά C | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Mötley Crüe | Φωνάξτε Στον Διάβολο | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Mayhem | Νεκρική Ομίχλη | Englisch → Griechisch | 1 | Englisch → Griechisch | |
| Fine Young Cannibals | Καχύποπτα Μυαλά | Englisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt | |
| Moby | Τα Ψέματα Της Ντίσκο | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Thirdsphere | Σκουλήκια | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Thirdsphere | Tέρας | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Thirdsphere | Το Μάτι Του Ώρου C | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Firewind | Η Κυρά Χιλίων Θλίψεων | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Blutengel | H Oμορφιά Του Μαρτυρίου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Blutengel | Eθισμένος | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Blutengel | Ουλές | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Blutengel | Ο Εφιάλτης Μου | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Blutengel | Παγωμένη Ψυχή | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Professor Green | Φωτογραφίες C | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Charles Bukowski | Η Μεγαλοφυΐα του Πλήθους | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Charles Bukowski | Επαναπροσδιόρισε την Ζωή σου | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Swallow The Sun | Πάνω Στο Νερό | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Bad Company | Αγιασμός | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Kovacs | Πενήντα Αποχρώσεις Του Μαύρου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Highasakite | Σπαθιά Σαμουράι | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Bathory | Λυκόφως Των Θεών | Englisch → Griechisch | 3 | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt |
| Dan Seals | Είμαστε Ένα C | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Burzum | Έα, Άρχοντα Των Βυθών C | Englisch → Griechisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt |
| Donna Summer | Προστασία | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Wintersun | Θλίψη και Μίσος | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Wintersun | Το Δάσος Που Θρηνεί (Καλοκαίρι) | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Wintersun | Αιώνιο Σκοτάδι (Φθινόπωρο) | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Wintersun | Όμορφος Θάνατος | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Wintersun | Αφυπνισμένοι Από Τον Σκοτεινό Ύπνο (Άνοιξη) | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Wintersun | Moναξιά (Χειμώνας) | Englisch → Griechisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt |
| Lord of the Lost | Κούκλα Βουντού C | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Within Temptation | Κεριά | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Within Temptation | Ατέλειωτος Πόλεμος | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Draconian | O Θρήνος Της Σιωπής | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Arch Enemy | Καρδιά Του Σκότους | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Kreator | Φοβία | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Septicflesh | Πορτρέτο Ακέφαλου Ανθρώπου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Globus | H Υπόσχεση | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Scream Silence | Tα Μάτια Μου | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Lord of the Lost | Οι Συντετριμμένοι | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Lord of the Lost | Moργκάνα C | Englisch → Griechisch | 4 | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt |
| Lord of the Lost | Λορελάϊ | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Anitta | Στόχοι | Englisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt | |
| BlackSea4ever | O Ήχος Μαγεμένων Βιολιών | Englisch → Griechisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 4 Mal gedankt | |
| The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST) | Η Φωτιά Κι Ο Θάνατος Του Νοσφιστή | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST) | Φύση Του Κακού | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Florence + The Machine | Πατρίτσια | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Eurielle | Το Μόνο Που Θέλω | Englisch → Griechisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 5 Mal gedankt | |
| Eurielle | Ένα Μοναχικό Μέρος - Εναλλακτική Έκδοση | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Eurielle | Σώσε Με | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Diary of Dreams | Πουλί Δίχως Φτερά ΙΙ | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Diary of Dreams | Βασιλεία Του Χάους | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Allochiria | Mετρώντας Aντίστροφα | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Allochiria | Κατάληξη | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| The Twins | Πρόσωπο με πρόσωπο, καρδιά με καρδιά | Englisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt | |
| Leaether Strip | Μην Δαμάσεις Την Ψυχή Σου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Agonoize | Μίσος | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Αλληλούια | Englisch → Griechisch | 11 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Blackfield | Τέλος Του Κόσμου | Englisch → Griechisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Two Steps From Hell | Στόλισε Τους Διαδρόμους Με Αίμα | Englisch → Griechisch | 3 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Thomas J. Bergersen | Ράντα | Bulgarisch → Griechisch | 3 | 3 Mal gedankt | Bulgarisch → Griechisch 3 Mal gedankt |
| Rome | Η Ελπίδα Πεθαίνει Aνώδυνα | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Θα Το Κάνω, Ακόμα Κι Αφότου Τα Άνθη Έχουν Χαθεί | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Συγχωρέστε Με Δεν Είμαι Ο Σατανάς Είμαι Η Μαρία Ακριβώς Σαν Εσάς | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Ένα Τραγούδι Περί Μίσους Κι Αφοσίωσης | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| The Cure | Άλλη Μια Μέρα | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| The Cure | Aνάπνευσε | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| The Cure | Τη Νύχτα | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| The Cure | Μια Παράξενη Μέρα | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| The Cure | 10:15 Νύχτα Σαββάτου | Englisch → Griechisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Thomas J. Bergersen | Παιδιά Του Ήλιου | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Crematory | Όλα | Englisch → Griechisch | 4 | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt |
| Crematory | Καρολίνα | Englisch → Griechisch | 2 | 1 Bewertung | Englisch → Griechisch 1 Bewertung |
| Illnath | Δεν Είσαι Ο Θεός Μου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Verbal Delirium | Eπιθυμία | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Verbal Delirium | Άξαφνος Χειμώνας | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Chris de Burgh | Μην Πληρώσεις Τον Βαρκάρη | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Christie | Κίτρινος Ποταμός | Englisch → Griechisch | 2 | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt |
| Amon Amarth | Οικειοθελής Θυσία | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Hillsong Worship | Τί Όμορφο Όνομα | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Inkubus Sukkubus | O Βιασμός Της Μοντ Μπόουεν | Englisch → Griechisch | 5 | 4 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 4 Mal gedankt |
| Woods of Desolation | To Aναπόφευκτο Τέλος | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Sum 41 | Mωρό, Δεν Θέλεις Να Ξέρεις | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Boy Epic | Σημάδια | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | ||
| Billy Idol | Γλυκιά Δεκαεξάχρονη | Englisch → Griechisch | 4 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Neurosis | Στο Πηγάδι | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Paradise Lost | Πάνω Από Την Τρέλα | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Paradise Lost | O Θάνατος Σε Ακολουθεί | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch |
Sps 1Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
