Deutsch
Trofin Mariana
Beigetreten:
30.10.2016
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
3545
Contribution:
337 Übersetzungen, 748 Mal gedankt, 32 Anfragen erfüllt, hat 25 Mitgliedern geholfen, hat 204 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Italienisch
Kontaktiere mich
337 von Trofin Mariana veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Roberto Benigni | Imnul corpului relaxat | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Andrea Bocelli | Marea calma a serii | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Andrea Bocelli | Urmeaza-ma | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Mango (Italy) | Cine stie daca ninge | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Antonello Rondi | Napoli frumos | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Riccardo Cocciante | Margareta | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Renato Carosone | Cei trei colegi | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Renato Carosone | I tre compari | Neopolitanisch → Italienisch | 9 | 3 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
| I Profeti | Era frumoasa | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Little Tony | Un barbat plange doar din dragoste | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Franco Califano | Totul in rest este plictiseala | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Patty Pravo | ... si spune-mi ca nu vrei sa mori | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| José Carreras | Iubire pierduta | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Milva | Omul cu pelerina rosie | Italienisch → Rumänisch | 6 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Amanti eterni | Italienisch → Rumänisch | 4 | Italienisch → Rumänisch | |
| Massimo Ranieri | Cirese | Neopolitanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Sogni sognati | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Claudio Baglioni | In felul meu | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Lucio Dalla | Steaua de mare | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | |
| Riccardo Cocciante | Daca stam impreuna | Italienisch → Rumänisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Fabrizio De André | Frumoasa care a adormit | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Tudor Gheorghe | Lied | Rumänisch → Italienisch | 2 | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Miguel Bosé | Daca nu te intorci | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Sergio Bruni | Fortunella | Neopolitanisch → Italienisch | 1 | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Gianni Morandi | Unul dintr-o mie | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | Gandeste-te la mine | Italienisch → Rumänisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
| Rita Pavone | Doar tu | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Johnny Dorelli | Imensitatea | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Franco Battiato | Grija | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Nicola Di Bari | Primul lucru frumos | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | |
| Il Volo | Cantul | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | Sa mai ramanem impreuna | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Pupo | Despre noi | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | |
| Roberto Murolo | Dorinta de soare | Neopolitanisch → Rumänisch | 4 | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
| Carmelo Zappulla | Opreste-te | Neopolitanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Carmelo Zappulla | Fermati | Neopolitanisch → Italienisch | 4 | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Carmelo Zappulla | La fine di un amore | Neopolitanisch → Italienisch | 4 | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Al Bano | In soare | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| I nuovi angeli | Femeia Fericire | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Mina | Buna seara, doctore | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Roberto Murolo | Il coracino | Neopolitanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Gigi Finizio | Rugaciune catre o mama | Neopolitanisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Gigi Finizio | Preghiera ad una mamma | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Mario Abbate | Ai uitat Napoli | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Iti voi vorbi de dragoste | Italienisch → Rumänisch | 6 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt |
| Rita Pavone | Ca tine nu este nimeni | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Mario Abbate | Hai dimenticato Napoli | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Pino Daniele | Terra mia | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Orietta Berti | Strada ciclamelor | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Le ciliegie | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Stefano Sani | Liza | Italienisch → Rumänisch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
| Orietta Berti | Cand dragostea devine poezie | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Domenico Modugno | Minunat | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Massimo Ranieri | Svegliati | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Lucio Dalla | 4 martie 1943 | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Jennifer Larmore | Oh patrie!,,, De multe tresariri... | Italienisch → Rumänisch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
| Aurelio Fierro | Ciliegina | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Stefano Artiaco | Iti daruiesc un suras | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Stefano Artiaco | Mandy | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Claudio Baglioni | Iubire frumoasa | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Roberto Murolo | Fluture de noapte | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Enrico Ruggeri | Inainte de furtuna | Italienisch → Rumänisch | 3 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
| Julio Iglesias | Daca ma parasesti nu merita | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Luciano Pavarotti | Si straluceau stelele | Italienisch → Rumänisch | 2 | 7 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 7 Mal gedankt |
| Massimo Ranieri | Cafeaua | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Aurelio Fierro | Cassaforte | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Il caffè | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Mario Tessuto | Liza cu ochi albastri | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Massimo Ranieri | Eu si tu | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Rugaciune pentru ea | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Vis de iubire | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Mario Abbate | Il sole è nato a Napoli | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Massimo Ranieri | Adagiu venetian | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Pino Donaggio | Motivul dragostei | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Fiamma Boccia | Draga mama | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Mario Merola | Taranul cu sapa | Neopolitanisch → Rumänisch | Neopolitanisch → Rumänisch | ||
| Dino Giacca | Maguleste-ma | Neopolitanisch → Rumänisch | Neopolitanisch → Rumänisch | ||
| Mario Merola | Zappatore | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Dino Giacca | Napoli è pieno di donne | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Dino Giacca | Lusingami | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Pooh | Oameni singuri | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Italian Folk | Talhari se moare | Neopolitanisch → Rumänisch | Neopolitanisch → Rumänisch | ||
| Antonello Rondi | Qui fu Napoli | Neopolitanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Lucio Battisti | Ganduri si cuvinte | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Nu mi-ati facut nimic | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Giorgio Gaber | O felie de lamaie | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Si eu intre voi | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Gianni Morandi | Vine seara | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Candida | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Enzo Gragnaniello | Fara voce | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Fabrizio De André | Cantecul Marinelei | Italienisch → Rumänisch | 4 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt |
| Gianni Morandi | Daca nu te-as mai avea | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Enzo Gragnaniello | Senza voce | Neopolitanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Antonello Rondi | Dolcezza bella | Neopolitanisch → Italienisch | Neopolitanisch → Italienisch | ||
| Massimo Ranieri | Noapte romantica | Neopolitanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Giacomo Puccini | O dragul meu tatic | Italienisch → Rumänisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 5 Mal gedankt | |
| Umberto Balsamo | Danseaza | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Lucio Dalla | Cerul | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Halatul | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Massimo Ranieri | Ma vei gasi | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
Valeriu Raut
