tsitpirc
Beigetreten:
11.05.2010
Rang:
Meister
Punkte:
7957
Beiträge:
786 Übersetzungen, 315 Lieder, 2312 Mal gedankt, 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder, hat 71 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Kontaktiere mich
786 von tsitpirc veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ralph Waldo Emerson | Brahma | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Der Erlkönig | Deutsch → Rumänisch | Deutsch → Rumänisch | |||
| Lucian Blaga | Risipei se dedă florarul | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Michel Legrand | Les moulins de mon cœur | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | S-a dus amorul... | Rumänisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 62 | Englisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Edgar Allan Poe | Alone | Englisch → Rumänisch | 1 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Edgar Allan Poe | A Dream within a Dream | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Francisco de Quevedo | A un hombre de gran nariz | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jorge Luis Borges | El mar | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Magda Isanos | Vis vegetal | Rumänisch → Spanisch | Rumänisch → Spanisch | |||
| Charles d'Orléans | Quant je fus prins ou pavillon | Französisch (Altfranzösisch) → Englisch | 2 Mal gedankt | Französisch (Altfranzösisch) → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Charles d'Orléans | Quant je fus prins ou pavillon | Französisch (Altfranzösisch) → Rumänisch | Französisch (Altfranzösisch) → Rumänisch | |||
| Charles d'Orléans | Qui a toutes ses hontes beues | Französisch (Altfranzösisch) → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch (Altfranzösisch) → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Trecut-au anii... | Rumänisch → Spanisch | Rumänisch → Spanisch | |||
| Mihai Eminescu | Trecut-au anii... | Rumänisch → Ungarisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Ungarisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Trecut-au anii... | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Mihai Eminescu | Trecut-au anii... | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Trecut-au anii... | Rumänisch → Französisch | Rumänisch → Französisch | |||
| Mihai Eminescu | Și dacă... | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Luís Vaz de Camões | Omnia Mutantur | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Luís Vaz de Camões | Omnia Mutantur | Portugiesisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 64 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Elizabeth Barrett Browning | Sonnet XLIII | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Harzreise im Winter | Deutsch → Englisch | 9 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 25 Let those who are in favour with their stars | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Montanaru | Fieresa | Sardisch (nördliche Dialekte) → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Sardisch (nördliche Dialekte) → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Montanaru | Sas manos suas | Sardisch (nördliche Dialekte) → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Sardisch (nördliche Dialekte) → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Montanaru | Ninna nanna de Anton’Istene | Sardisch (nördliche Dialekte) → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Sardisch (nördliche Dialekte) → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Englisch | 56 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 56 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Italienisch | 12 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 12 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Französisch | 14 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 14 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Englisch | 14 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 14 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Ai noştri tineri... | Rumänisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Oda – în metru antic | Rumänisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Oda – în metru antic | Rumänisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Și dacă... | Rumänisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | Lacul | Rumänisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Magda Isanos | Macii | Rumänisch → Spanisch | Rumänisch → Spanisch | |||
| Magda Isanos | Înţelepciune | Rumänisch → Spanisch | Rumänisch → Spanisch | |||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Volverán las oscuras golondrinas | Spanisch → Ungarisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Ungarisch 1 Mal gedankt | ||
| Leopoldo Lugones | Deleitación morosa | Spanisch → Ungarisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Ungarisch 1 Mal gedankt | ||
| Rubén Darío | Melancolía | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Rubén Darío | Canción de otoño en primavera | Spanisch → Ungarisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Ungarisch 1 Mal gedankt | ||
| Rubén Darío | Lo fatal | Spanisch → Ungarisch | Spanisch → Ungarisch | |||
| Rubén Darío | Lo fatal | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Rubén Darío | Melancolía | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Johann Wolfgang von Goethe | Nähe des Geliebten | Deutsch → Rumänisch | Deutsch → Rumänisch | |||
| Elizabeth Barrett Browning | Sonnet XLIII | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Elizabeth Barrett Browning | Sonnet XLIII | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Paul Abucean | Dilemas | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Paul Abucean | Dilemas | Spanisch → Finnisch | Spanisch → Finnisch | |||
| Paul Abucean | Dilemas | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | |||
| Chidiock Tichborne | Tychbornes Elegie, written with his owne hand in the Tower before his execution | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Hermann Hesse | Welkes Blatt | Deutsch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Hermann Hesse | Welkes Blatt | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | |||
| George Bacovia | Ecou de romanţă | Rumänisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| George Bacovia | Ecou de romanţă | Rumänisch → Französisch | Rumänisch → Französisch | |||
| Mihai Eminescu | De ce nu-mi vii? | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Eminescu | De ce nu-mi vii? | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| George Bacovia | Ecou de romanţă | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ștefan Augustin Doinaș | Mistreţul cu colţi de argint | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 60 | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 147 | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 147 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 104 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 94 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 92 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 64 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 147 | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 104 | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 94 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 92 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes | Englisch → Französisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Französisch 5 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 71 | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 71 | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 71 | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 71 | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 71 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 71 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 57 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 50 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 57 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| William Shakespeare | Sonnet 50 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 25 Let those who are in favour with their stars | Englisch → Ungarisch | Englisch → Ungarisch | |||
| Lord Byron | Epitaph to Castlereagh | Englisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lord Byron | Epitaph to Castlereagh | Englisch → Rumänisch | 1 | Englisch → Rumänisch | ||
| William Shakespeare | Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 62 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| William Shakespeare | Sonnet 60 | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
