Bild des Nutzers Valentino9016
Super Member
202 Übersetzungen, 53 Mal gedankt, 13 Anfragen erfüllt, hat 6 Mitgliedern geholfen, hat 27 Kommentare hinterlassen
Über mich


I am Bálint and I am 26 years old. I love langauges since I used to be. I have learned German for 10 years, French 3 years, English for 5 years from school. Italian as a hobby and Spanish I studied due to I lived in Gran Canaria.

Italy is a very special thing in my life therefore I am really keen on translate from one of my favourite artist first of all to Hungarian but as well to other languages. This does not means that I would not prefer other songs. Of course I prefer. I prefer as well latin music songs, french musicals and japanese anime songs however japanese is really hard and I do not speak even a word in japanese.

I usually translate Hungarian songs to other languages.

During the translate I consider of importance to give back the emotional world of original lyric therefore I not make an effort for 100% accurate translation because it is not working. There are some figures of speech which are untranslatable therefore need to describe but as well pay attention to message of song.

Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch
Französisch, Portugiesisch

202 von Valentino9016 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

María JoséRajta szív! Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Anna Oxa & Fausto LealiHabría gustado Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
ColorTe siento celos Ungarisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Spanisch
1 Mal gedankt
David CiveraDille che la amo Spanisch → ItalienischSpanisch → Italienisch
Celia CruzAdjatok neki tűzet Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Celia CruzA fekete nőnek kecses a járása Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
David CiveraMondd neki hogy szeretem őt Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Azúcar MorenoBandita Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
David BisbalSírni fogok a fájdalomtól Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ThalíaMarimar Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Sérgio MendesTöbb mint bármi Portugiesisch → UngarischPortugiesisch → Ungarisch
Celia CruzAz élet egy karnevál Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Claudio BaglioniNapfivér, Holdnővér Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
LuceroTe vagy a végzetem Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
MDOÉrzem a magány szagát Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Ricardo MontanerHagyj engem sírni Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Paulina RubioMég mindig itt vagyok Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Paulina RubioNem vagyok ez a nő Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
The CorrsÉlettelen Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
PoohMagányos férfiak Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Peter Gerendas100 years old railway station Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Loredana BertèGyönyörű vagy Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Presser GáborAnche gli alberi piangono Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Le Roi Soleil (Comédie musicale)Ameddig csak emlékezni fogunk Französisch → UngarischFranzösisch → Ungarisch
Petula ClarkBelváros Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
Pino DanieleBolond vagyok Neopolitanisch → UngarischNeopolitanisch → Ungarisch
GenerálRing my doorbell good friend Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
TazendaElhagyottak Sardisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Sardisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Sarolta ZalatnayI make a funnel from my hand Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Mia MartiniMenüett Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Halász JuditTanti Auguri Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Mia MartiniVelem Neopolitanisch → UngarischNeopolitanisch → Ungarisch
Paola TurciGyermekek Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
PoohPierre Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Umberto TozziTengeri emberek Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Loredana BertèÉs a hold kopogott Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Renato ZeroAve Maria Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Rino GaetanoGianna Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
IllésIf once Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Joe DassinIndián Nyár Französisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Französisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Halász JuditAlles gute zum Geburtstag Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Halász JuditHappy Birthday Ungarisch → Englisch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
1 Mal gedankt
RocktenorsSabbia nel vento Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Halász JuditNaughty children Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Halász Judit¡Feliz cumpleaños! Ungarisch → SpanischUngarisch → Spanisch
Máté PéterCosa valgo io senza musica? Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Mia MartiniKis férfi Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Matia BazarDedicado por tí Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Matia BazarNeked szánom Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Matia BazarRómai vakációk Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Demjén FerencCuore di ghiaccio Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Laura PausiniÁldott szenvedély Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
RepublicStrada 67 Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Gianna NanniniPillanat Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
PiramisSe io avessi due vite Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Gianna NanniniFájdalmas Pia Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Locomotiv GTNevvero siamo i buoni amici? Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Alex BaroniVáltozás Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Matia BazarSzerelmes üzenet Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Máté PéterVivi adesso Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Marco MengoniEmberek Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Loredana BertèEgy barátom sincs nekem Italienisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Azúcar MorenoCsak egyszer él az ember Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Miguel BoséSzeretni foglak Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Danijela MartinovicTalán a hajnal sosem jön el Kroatisch → UngarischKroatisch → Ungarisch
Doris DragovicMária Magdolna Kroatisch → UngarischKroatisch → Ungarisch
Doris DragovicVágyam Kroatisch → UngarischKroatisch → Ungarisch
Anna OxaAlles ist nur ein Moment Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Soho PartyNunca puede terminar esta noche Ungarisch → SpanischUngarisch → Spanisch
Soho PartyDie Nacht kann nicht mehr beenden Ungarisch → Deutsch1
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Lorella CuccariniElszáll az éjszaka Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Soho PartyIt will never end tonight Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Soho PartyLa notte non puó finire mai Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Raffaella CarràKezd hát el a szeretkezést Italienisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Gianna NanniniSzívtelen éjszakák Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Anna OxaVeled a nő Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
LimahlVégtelen Történet Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Anna OxaMenni, menni tovább Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Antonello VendittiNincsenek lelkek Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Szűcs JudithCosa faccio per sentirlo? Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Szűcs JudithWhat to do to feel it? Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Zsuzsa KonczSi yo fuera una rosa Ungarisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Cserháti ZsuzsaCenere e diamante Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Alejandro FernándezCigány szerelem Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Pandora (Mexico)A bitorló nő Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Son By FourKegyetlen fájdalom Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
David BisbalAve Maria Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Poli GenovaEllenszegülve Bulgarisch → UngarischBulgarisch → Ungarisch
Beri AryDie Wörter werden dich treffen Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Bebi DolBrazília Serbisch → UngarischSerbisch → Ungarisch
Alex BrittiEgy a millióból Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
GroovehouseAlborada Ungarisch → SpanischUngarisch → Spanisch
t.A.T.u.Meleg fiú Russisch → UngarischRussisch → Ungarisch
Charlotte PerrelliVigyél el a mennyországodba Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
Jacques HoudekBarátom Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Edyta GórniakÉn nem voltam Polnisch → UngarischPolnisch → Ungarisch
Dami ImCsend hangja Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
RepublicSe tu fossi qui con me Ungarisch → ItalienischUngarisch → Italienisch
Anna OxaNélkülem Italienisch → UngarischItalienisch → Ungarisch
Anna TatangeloEgy nőnek lenni Italienisch → Ungarisch1Italienisch → Ungarisch