Valeriu Raut

Bild des Nutzers Valeriu Raut
Name:
Vale
Beigetreten:
08.07.2012
Rolle:
Editor
Punkte:
35678
Abzeichen:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
3449 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 8385 Mal gedankt, 738 Anfragen erfüllt hat 299 Mitgliedern geholfen, hat 37 Lieder transkribiert, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 38 Idiome erklärt, hat 5956 Kommentare hinterlassen
Interessen:

I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch
Kontaktiere mich

3449 von Valeriu Raut veröffentlichte Übersetzungen, 2 transliterations posted by Valeriu RautDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
George BacoviaCrepúsculo violeta Rumänisch → Spanisch
thanked 1 time
Rumänisch → Spanisch
thanked 1 time
George BacoviaSic transit... Rumänisch → Englisch
thanked 1 time
Rumänisch → Englisch
thanked 1 time
Antonia PozziNoviembre Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Antonia PozziCanción de mi desnudez Italienisch → Spanisch1Italienisch → Spanisch
Antonia PozziÎncredere Italienisch → Rumänisch4Italienisch → Rumänisch
Antonia PozziCerul în mine Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Antonia PozziNovember Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Antonia PozziConfiding Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Emily DickinsonEu nu pot trăi cu tine Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Emily DickinsonMi-e teamă de Cel ce vorbeşte puţin Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Emily DickinsonNebune nopţi Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Emily DickinsonSimţit-am moartea în creier Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Léo MarjaneLa capilla bajo la luna Französisch → Spanisch1
2 Mal gedankt
Französisch → Spanisch
2 Mal gedankt
George BacoviaPiombo Rumänisch → Italienisch
thanked 1 time
Rumänisch → Italienisch
thanked 1 time
George BacoviaEgo Rumänisch → ItalienischRumänisch → Italienisch
Antonia PozziRugăciune poeziei Italienisch → Rumänisch3Italienisch → Rumänisch
Antonia PozziInnocence Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Antonia PozziDelirium Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Demis RoussosBalla alla vita Französisch → Italienisch
thanked 1 time
Französisch → Italienisch
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezDen slutliga resan Spanisch → Schwedisch
thanked 1 time
Spanisch → Schwedisch
thanked 1 time
Claude McKaySi vamos a morir Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
DalidaEs mejor así Französisch → Spanisch
thanked 1 time
Französisch → Spanisch
thanked 1 time
Mihai EminescuE se i rami battono... Rumänisch → ItalienischRumänisch → Italienisch
Pier Paolo PasoliniEl valor de la derotta Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Pier Paolo PasoliniThe Value of Defeat Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Pier Paolo PasoliniMon sacré « peu » Italienisch → FranzösischItalienisch → Französisch
Giacomo LeopardiL'infini Italienisch → FranzösischItalienisch → Französisch
Claudio PicarellaElla entró un día en mi vida Französisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Französisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Edith SödergranThe Land That Is Not Schwedisch → EnglischSchwedisch → Englisch
Edith SödergranTo all Four Winds Schwedisch → Englisch
3 Mal gedankt
Schwedisch → Englisch
3 Mal gedankt
Edith SödergranŢara ce nu e Schwedisch → Rumänisch
thanked 1 time
Schwedisch → Rumänisch
thanked 1 time
Nana MouskouriÈ bello il mare Französisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Französisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Dino CampanaGenoa Woman Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Dino CampanaSeară de bâlci Italienisch → Rumänisch6Italienisch → Rumänisch
Jean de La FontaineEl lobo y el cordero Französisch → Spanisch
thanked 1 time
Französisch → Spanisch
thanked 1 time
Pink MartiniUna noche en Nápoles Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Umberto SabaTo my Wife Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Umberto SabaTo my Soul Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Eros RamazzottiAmie, ma femme Italienisch → Französisch4
2 Mal gedankt
Italienisch → Französisch
2 Mal gedankt
Dino CampanaAutumn Garden Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Italienisch → Englisch
thanked 1 time
José Ángel BuesaRain Song Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Dino CampanaThe Windowpane Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Dino CampanaThe night Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Dino CampanaOh poem poem poem Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Dino CampanaIn a moment Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Achille ToglianiA Song for Two Pennies Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Hindi ZahraA Day Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dino CampanaIn a Moment Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Rudyard KiplingDacă Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Dino CampanaEl canto de las tinieblas Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Dino CampanaThe Song of Darkness Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Dino CampanaLe chant des ténèbres Italienisch → FranzösischItalienisch → Französisch
Dino CampanaPoesia fácil Italienisch → Spanisch
thanked 1 time
Italienisch → Spanisch
thanked 1 time
VitaaHasta la vista Französisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Französisch → Italienisch
2 Mal gedankt
María Teresa VeraVingt ans Spanisch → Französisch3
thanked 1 time
Spanisch → Französisch
thanked 1 time
Susana BacaDegli amori Spanisch → Italienisch
thanked 1 time
Spanisch → Italienisch
thanked 1 time
José Ángel BuesaSång med dig Spanisch → Schwedisch
thanked 1 time
Spanisch → Schwedisch
thanked 1 time
Ana MouraMe voilà Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Octavio PazVânt, apă, piatră Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Octavio PazVent, eau, pierre Spanisch → Französisch
thanked 1 time
Spanisch → Französisch
thanked 1 time
Octavio PazWind, Water, Stone Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Daniela SimmonsCum se va termina Italienisch → Rumänisch
thanked 1 time
Italienisch → Rumänisch
thanked 1 time
Jacques PrévertI Am What I Am Französisch → Englisch
thanked 1 time
Französisch → Englisch
thanked 1 time
Jacques PrévertWhat day are we? Französisch → EnglischFranzösisch → Englisch
Jacques PrévertSoy como soy Französisch → SpanischFranzösisch → Spanisch
Jacques PrévertSono quella che sono Französisch → Italienisch
thanked 1 time
Französisch → Italienisch
thanked 1 time
Jacques PrévertSunt aşa cum sunt Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Natalia LacunzaLedsam vaggvisa Spanisch → Schwedisch3
thanked 1 time
Spanisch → Schwedisch
thanked 1 time
Raffaella CarràPedro Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Luis Martínez HinojosaIl vescovo e i detenuti Spanisch → ItalienischSpanisch → Italienisch
Jean d'OrmessonLa vida es bella Französisch → Spanisch1Französisch → Spanisch
Dmitriy HvorostovskiyVis-à-vis Italienisch → Französisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Französisch
2 Mal gedankt
Patricia Carli¡Acusada, levántese! Französisch → Spanisch
thanked 1 time
Französisch → Spanisch
thanked 1 time
Nana MouskouriIn the Sun and in the Wind Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Maurice CarêmeFábula Französisch → Spanisch29
4 Mal gedankt
Französisch → Spanisch
4 Mal gedankt
Alfonsina StorniParaziţi Spanisch → Rumänisch
thanked 1 time
Spanisch → Rumänisch
thanked 1 time
PoohLinda Italienisch → Französisch
thanked 1 time
Italienisch → Französisch
thanked 1 time
Emily DickinsonSentí un Corte en la Mente Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
François FeldmanI valzer di Vienna Französisch → ItalienischFranzösisch → Italienisch
DenisaCome vivere senza di te Rumänisch → ItalienischRumänisch → Italienisch
Claudio VillaAncient village Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Italienisch → Englisch
thanked 1 time
Marie LaforêtPlaja Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Leo MariniDouă suflete Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
GhemonTrandafiri purpurii Italienisch → Rumänisch
thanked 1 time
Italienisch → Rumänisch
thanked 1 time
Raymond QueneauIf Life Goes Away Französisch → EnglischFranzösisch → Englisch
American FolkValea Râului roșu Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Jude StéfanFollia di toccare Französisch → Italienisch1
thanked 1 time
Französisch → Italienisch
thanked 1 time
Gianni RodariSperanță Italienisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Gianni RodariEspoir Italienisch → FranzösischItalienisch → Französisch
Elina NechayevaThe voice of Dawn Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
Miguel BoséAlready Done Französisch → EnglischFranzösisch → Englisch
Luca FoisAmor ingrato Sardo-Korsisch → Spanisch6
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Sardo-Korsisch → Spanisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Alfonso GattoÀ mon père Italienisch → Französisch
thanked 1 time
Italienisch → Französisch
thanked 1 time
Cesare PaveseToujours tu surgis de la mer Italienisch → FranzösischItalienisch → Französisch
Cesare PaveseThe Plants of the Lake Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
ArcángelContinuă cu remixul Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Cristina BrancoSinging in the Highlands Portugiesisch → Englisch
thanked 1 time
Portugiesisch → Englisch
thanked 1 time
Adriano CelentanoGracias, por favor, disculpe Italienisch → SpanischItalienisch → Spanisch
Peppino GagliardiI Want You Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
FarrukoTimpul trece Spanisch → Rumänisch
thanked 1 time
Spanisch → Rumänisch
thanked 1 time

Pages