Deutsch
Vera Jahnke
Beigetreten:
30.03.2019
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
1004
Contribution:
239 Übersetzungen, 556 Mal gedankt, 6 Anfragen erfüllt, hat 5 Mitgliedern geholfen, hat 233 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gelernt
Japanisch, Klingonisch, Niederländisch, Russisch, Spanisch
Kontaktiere mich
239 von Vera Jahnke veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marianne Faithfull | Sie S | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Al Stewart | Eine Bühne früher | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Al Stewart | Lord Grenville | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Al Stewart | Broadway Hotel | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Alexander Frei | Parabel "Die Brücke" R | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Maria McKee | Ist Liebe ein rotes Kleid R | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Robert Plant | Runter zum Meer | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Renaissance | Meeres-Nomadin | Englisch → Deutsch | 3 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Masha and the Bear (OST) | Liedchen über die Freundschaft R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Aleksandr Pushkin | An den Poeten R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Vasily Osipovich Klyuchevsky | Aphorismen | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt |
| S. Carey | Rosenblätter | Englisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Chip 'n Dale: Rescue Rangers (OST) | Chip 'n Dale Intro (Spanisch #2) R | Spanisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 3 Mal gedankt |
| Aleksandr Pushkin | Die Wolke R | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Aleksandr Pushkin | Echo R | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Aleksandr Pushkin | Ich liebte Sie R | Russisch → Deutsch | 4 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt |
| Motorama | Der zweite Teil | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Keine Zeit mehr | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Du und die anderen | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Motorama | An deiner Seite | Englisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Motorama | Schiff | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Sag mir | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Ich sehe dich | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Diese Nacht | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Leeres Bett | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Motorama | Warme Augenlider | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Sie ist da | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Ein Moment | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Brief nach Hause | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Riesenwelle | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Weit weg von der Stadt | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Während der Jahre | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Budapest | Englisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Motorama | Korona | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Wind in ihrem Haar | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Möwen | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Motorama | Geist | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Motorama | Alpen | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Motorama | In den Süden | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Aleksandr Pushkin | Im tiefen sibirischen Erz R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Fyodor Dostoevsky | Um Kinder uns niemand beneide R | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Aleksandr Pushkin | Der Engel R | Russisch → Deutsch | 4 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt |
| Russian lullaby | Schlafe, mein Liebchen, schlaf ein R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Masha and the Bear (OST) | Lieben Glückwunsch für mich! R | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Masha and the Bear (OST) | Schlafe, mein Liebchen, schlaf ein R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Akvarium | Der versprochene Tag R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Mashina Vremeni | Sie träumt R | Russisch → Deutsch | 1 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt |
| Mikhail Lermontov | Lebwohl, du liederliches Russland R | Russisch → Deutsch | 8 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt |
| The Kinks | Schöner Nachmittag R | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Bee Gees | Hör nicht auf zu erinnern dich R | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Russian Children Songs | Ja, ich lieg' im Sonnenschein R | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Nikolai Jincharadze | Diese Stimme, ich höre sie ungern R | Russisch → Deutsch | 7 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt |
| King Crimson | Mondkind | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Helrunar | Teufel Teufel überall! | Englisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Alexander Frei | 1. Was ist das? (Urlaub) | Russisch → Deutsch | 3 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Bruce Springsteen | Nie aufgeben R | Englisch → Deutsch | 17 | 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt |
| Unknown Artist (Russian) | Glaube (Vera) | Russisch → Deutsch | 6 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt |
| Johnny Cash | Dreizehn | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Jason Donovan | Versiegelt mit 'nem Kuss R | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Barclay James Harvest | Sanfter Jesus | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Alexander Frei | Gedicht "Der Selbstmörder" Teil 2 | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Hotlegs | Neanderthal-Mann | Englisch → Deutsch | 6 | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Whitesnake | Halt mich für kurze Zeit | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Johnny Cash | Mann in Schwarz R | Englisch → Deutsch | 13 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt |
| Aliis | Zeit | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Status Quo | Gerdundula | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Status Quo | Fieses Girl R | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Little Steven & The Disciples Of Soul | Prinzessin von Little Italy S | Englisch → Deutsch | 4 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Sigrid und Marina | HuD'Iw | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Klingonisch | 6 | 2 Mal gedankt | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Klingonisch 2 Mal gedankt |
| Mari Govori | Lied von einer friedlichen Welt R | Russisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Monster by Mistake (OST) | Ein Monster aus Versehen | Spanisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Viktor Tretyakov | Ich vergaß irgendwann, dass ich Gott bin | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Johnny Mandel | Dass Selbstmord ohne Schmerz ist R | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Pyotr Leshchenko | Hey, Freund Gitarre | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | ||
| Bruce Springsteen | Abfahrender Zug | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Linkin Park | Tiere | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Silverchair | Selbstmord-Traum | Englisch → Deutsch | 4 | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| T. Rex | Kosmischer Tänzer | Englisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Chris de Burgh | Das Mädchen mit April in den Augen | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Epitaph | Albtraum | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| King Crimson | Epitaph R | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Iron Maiden | Zum größeren Wohle Gottes | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Zemfira | In der U-Bahn | Russisch → Deutsch | 8 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt |
| Akvarium | 500 | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | ||
| Carlos Gardel | Volver S | Spanisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Akvarium | 8200 | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Akvarium | 25 zu 10 | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | ||
| SilentRebel83 | मां | Englisch → Hindi | 1 Mal gedankt | Englisch → Hindi 1 Mal gedankt | |
| Akvarium | 14 | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Akvarium | -30 | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Real Life | Schick mir einen Engel | Englisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Akvarium | 2-12-85-06 | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Akvarium | 10 Pfeile | Russisch → Deutsch | 7 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| BlackSea4ever | Ergebenheit | Englisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Pilinszky János | Пожизненное заключение | Ungarisch → Russisch | 1 | 2 Mal gedankt | Ungarisch → Russisch 2 Mal gedankt |
| Chastushki (Russian Limericks) | Mein Liebster treibt im Fluss R | Russisch → Deutsch | 4 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt |
| Chastushki (Russian Limericks) | Reuevoll bin ich am flüstern R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Die Duma, ach, zweihundertfach R | Russisch → Deutsch | 6 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt |
| Chastushki (Russian Limericks) | Ich und meine Freundin R | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Der Organist war wirklich gut R | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
swedensour
