Vera Jahnke
Name:
"Verula" / "Verqlargh"
Beigetreten:
30.03.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
12497
Abzeichen:
Top Commenter 2019Trending Collector 2019
Contributions:
1322 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 5709 Mal gedankt, 115 Anfragen erfüllt hat 46 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 28 Idiome hinzugefügt, hat 33 Idiome erklärt, hat 5437 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkungen hinzugefügt
Homepage:
Über mich
My own poems on LT:
https://lyricstranslate.com/de/vera-jahnke-lyrics.html
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gelernt
Japanisch, Klingonisch, Latein, Niederländisch, Russisch, Spanisch
Kontaktiere mich
1322 von Vera Jahnke veröffentlichte Übersetzungen, 2 transliterations posted by Vera JahnkeDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eugene Vinogradov | Иллюстрация (Illyustratsiya) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | Пусть война не повторится | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | Englisch → Deutsch | 14 | 3 Bewertungen, 8 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Bewertungen, 8 Mal gedankt | |
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | Englisch → Deutsch | 9 | 3 Bewertungen, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Bewertungen, 6 Mal gedankt | |
| Dr_Igor | September.Rains | Englisch → Deutsch | 7 | 3 Bewertungen, 5 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Bewertungen, 5 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | Englisch → Deutsch | 6 | 2 Bewertungen, 5 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 5 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Чудо (Chudo) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | Чудо (Chudo) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Afanasy Fet | Как цвет, ты чиста и прекрасна… (Kak tsvet, ty chista i prekrasna…) | Russisch → Deutsch | 3 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Afanasy Fet | Целый мир от красоты... (Tselyy mir ot krasoty...) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Afanasy Fet | Шёпот. Робкое дыханье... (Shyopot. Robkoye dykhanʹye...) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Dr_Igor | Мой день заснежен | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Dr_Igor | Angela | Englisch → Deutsch | 3 | 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 2 (Iz zhizni samuraya - kovid 2) | Russisch → Deutsch | 8 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - ковид 1 (Iz zhizni samuraya - kovid 1) | Russisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Дурак (Стихотворения в прозе) (Durak) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Christina Rossetti | The Rainbow | Englisch → Deutsch | 3 | 2 Bewertungen, 7 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 7 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Житейское правило (I) (Стихотворения в прозе) (Zhiteyskoye pravilo) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Yulia Arkhitektorova | Свободная птица (Svobodnaya ptitsa) | Russisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Yulia Arkhitektorova | Бенефис (Benefis) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Ivan Bunin | Зачем и о чем говорить?... (Zachem i o chem govoritʹ?...) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| BlackSea4ever | Watercolor I | Englisch → Deutsch | 3 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Yuri Vizbor | Перевал/ Осенние дожди (Pereval / Osenniye dozhdi) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Yuri Vizbor | Перевал/ Осенние дожди (Pereval / Osenniye dozhdi) | Russisch → Deutsch | 7 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Fyodor Sologub | Верь, - упадет кровожадный кумир... (Verʹ, - upadet krovozhadnyy kumir...) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | Моему другу (Moenu drugu) | Russisch → Deutsch | 4 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Без перемен (Bez peremen) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | С кем спорить… (Стихотворения в прозе) (S kem sporitʹ…) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Alexander Blok | Девушка пела в церковном хоре (Devushka pela v tserkovnom khore) | Russisch → Deutsch | 4 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Предназначение любви | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Попался под колесо (Стихотворения в прозе) (Popalsya pod koleso) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Довольный человек (Стихотворение в прозе) (Dovolʹnyy chelovek) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Последнее свидание (Стихотворение в прозе) (Posledneye svidaniye) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Чья вина? (Стихотворение в прозе) (Chʹya vina?) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Соперник (Стихотворение в прозе) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Песочные часы (Стихотворение в прозе) (Pesochnyye chasy) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Alexander Blok | Лениво и тяжко плывут облака... (Lenivo i tyazhko plyvut oblaka...) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Beloye Zlato | Что ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Ogden Nash | The Pig | Englisch → Deutsch | 10 | 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | |
| Ogden Nash | Crossing the Border | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Что я буду думать? (Стихотворения в прозе) (Chto ya budu dumatʹ?) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Нищий (Стихотворение в прозе) (Nishchiy) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Ogden Nash | A Word To Husbands | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Ogden Nash | The Cow | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Ogden Nash | The Duck | Englisch → Deutsch | 5 | 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | |
| Ogden Nash | The Fly | Englisch → Deutsch | 5 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Ogden Nash | The Octopus | Englisch → Deutsch | 10 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Мне жаль… (Стихотворение в прозе) (Mne zhalʹ…) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Anna Akhmatova | Август 1940 (Avgust 1940) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Завтра! Завтра! (Стихотворение в прозе) | Russisch → Deutsch | 4 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Yulia Arkhitektorova | Старый вальс | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Iremia | Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) | Russisch → Deutsch | 1 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Iremia | Философствую об угрызениях совести (хокку) (Filosofstvuyu ob ugryzeniyakh sovesti) | Russisch → Deutsch | 16 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Ты заплакал (Стихотворение в прозе) (Ty zaplakal) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Yuri Vizbor | Где нет тебя (Gde net tebja) | Russisch → Deutsch | 2 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Akvarium | Господин Одинокий Журавль (Gospodin odinokij zhuravl') | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Vasily Zhukovsky | Смерть (Smertʹ) | Russisch → Deutsch | 5 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Vladimir Vysotsky | Жизни после смерти нет (Zhizni posle smerti net) | Russisch → Klingonisch | 4 | 4 Mal gedankt | Russisch → Klingonisch 4 Mal gedankt | |
| Iosif Havkin | Support needed! | Englisch → Deutsch | 10 | 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | |
| Vladimir Vysotsky | Жизни после смерти нет (Zhizni posle smerti net) | Russisch → Deutsch | 12 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Aleksandr Pushkin | Сказка о Рыбаке и Рыбке (Skazka o Rybake i Rybke) | Russisch → Deutsch | 3 | 9 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 9 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - уход за оружием (Iz zhizni samuraya - ukhod za oruzhiyem) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - сёгун (Iz zhizni samuraya - syogun) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - муза 2 (Iz zhizni samuraya - muza 2) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - муза 1 (Iz zhizni samuraya - muza 1) | Russisch → Deutsch | 2 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - мастерство (Iz zhizni samuraya - masterstvo) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Andrey Dementyev | Добро должно быть с кулаками (Dobro dolzhno bytʹ s kulakami) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Цветок (Tsvetok) | Russisch → Deutsch | 3 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Ivan Turgenev | Порог (Стихотворение в прозе) (Porog) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | Житейское правило II (Стихотворение в прозе) | Russisch → Deutsch | 7 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 7 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | Весёлый марш переводчиков LT (Vesyolyy marsh perevodchika LT) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | |
| Iosif Havkin | 11 хокку (проблемы не японские) (10 hokkus) | Russisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Iremia | Философствую о тягловых лошадях (хокку) (Filosofstvuyu o tyaglovykh loshadyakh) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Iremia | Философствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Fyodor Tyutchev | Близнецы (Bliznetsy) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Nikolay Gumilyov | Это было не раз | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Igor Severyanin | Странно... | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Igor Severyanin | Колокол и колокольчик (Kolokol i kolokolʹchik) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Osip Mandelshtam | Подивлюсь на свет еще немного... (Podivlyusʹ na svet yeshche nemnogo...) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Osip Mandelshtam | Мы живем, под собою не чуя страны (My zhivem, pod soboyu ne chuya strany) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Osip Mandelshtam | Мы живем, под собою не чуя страны (My zhivem, pod soboyu ne chuya strany) | Russisch → Deutsch | 2 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Osip Mandelshtam | Ни о чем не нужно говорить... (Ni o chem ne nuzhno govoritʹ...) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Osip Mandelshtam | Звук осторожный и глухой... (Zvuk ostorozhnyy i glukhoy...) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Osip Mandelshtam | О, небо, небо, ты мне будешь сниться... (O, nebo, nebo, ty mne budeshʹ snitʹsya!) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Afanasy Fet | Ах, как сладко, сладко дышит… (Akh, kak sladko, sladko dyshit…) | Russisch → Deutsch | 6 | 8 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 8 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | День таит в себе часы… (Denʹ tait v sebe chasy…) | Russisch → Deutsch | 7 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 7 Mal gedankt | ||
| Afanasy Fet | Глубь небес опять ясна... (Glubʹ nebes opyatʹ yasna...) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Ivan Rebroff | Живаго-Мелоди (Zhivago-Melodi) | Russisch → Deutsch | 6 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Aldefina | Про батарею (Pro Batareyu) | Russisch → Deutsch | 3 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Afanasy Fet | Молчали листья, звезды рдели... (Molchali listʹya, zvezdy rdeli...) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Спите, больные и духом мятежные (Spite, bolʹnyye i dukhom myatezhnyye) | Russisch → Deutsch | 2 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Fyodor Tyutchev | В небе тают облака... (V Nyebe Tayut Oblaka) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Dolor ante lucem* | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Fyodor Tyutchev | В разлуке есть высокое значенье... (V Razluke Yest Vysokaye Znachenye) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Alexander Blok | На смерть младенца (Na smertʹ mladentsa) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Yulia Arkhitektorova | Избежавший меча (Izbezhavshiy mecha) | Russisch → Deutsch | 2 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Как скоро возмужали строки... | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Fyodor Tyutchev | Как ни тяжел последний час... (Kak ni tyazhel posledniy chas...) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Fyodor Tyutchev | Зима недаром злится (Zima nedarom zlit·sya) | Russisch → Deutsch | 4 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt |
malucaPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
