Vera Jahnke
Name:
"Verula"
Beigetreten:
30.03.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
11286
Abzeichen:
Top Commenter 2019Trending Collector 2019
Contributions:
1212 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 4863 Mal gedankt, 113 Anfragen erfüllt hat 45 Mitgliedern geholfen, hat 20 Lieder transkribiert, hat 27 Idiome hinzugefügt, hat 32 Idiome erklärt, hat 4301 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gelernt
Japanisch, Klingonisch, Latein, Niederländisch, Russisch, Spanisch
Kontaktiere mich
1212 von Vera Jahnke veröffentlichte Übersetzungen, 2 transliterations posted by Vera JahnkeDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alexander Blok | Незнакомка (Neznakomka) | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | |||
| Fyodor Tyutchev | Поэзия (Poeziya) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Fyodor Tyutchev | Хотел бы я, чтобы в своей могиле… (Khotel by ya, chtoby v svoyey mogile…) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | Хайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) | Russisch → Deutsch | 3 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Моя душа — страна волшебных дум… (Moya dusha — strana volshebnykh dum…) | Russisch → Deutsch | 2 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Fyodor Tyutchev | Безумие (Bjezumie) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Alexander Blok | Ты твердишь, что я холоден, замкнут и сух (Ty tverdishʹ, chto ya kholoden, zamknut i sukh) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Yulia Arkhitektorova | Фаду | Russisch → Deutsch | 2 | 8 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 8 Mal gedankt | |
| Fyodor Tyutchev | Последний Катаклизм (Posledniy Kataklizm) | Russisch → Deutsch | 2 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - дождь | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - катана | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Хитрости перевода | Russisch → Deutsch | 1 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | 31 декабря 1900 года (31 dekabrya 1900 goda) | Russisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - спор (Iz zhizni samuraya - spor) | Russisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую о настроении (хокку) (Filosofstvuyu o nastroyenii) | Russisch → Deutsch | 1 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Irula | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | Russisch → Deutsch | 3 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Кошмар (Koshmar) | Russisch → Deutsch | 4 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Lottie | Dark | Englisch → Klingonisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Klingonisch 4 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Мое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) | Russisch → Deutsch | 2 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Skirlet | Из жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera) | Russisch → Deutsch | 1 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Mikhail Lermontov | Чума в Саратове (Chuma v Saratove) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| BlackSea4ever | Fireworks | Englisch → Deutsch | 8 | 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Сердечный унисон на LT | Russisch → Deutsch | 1 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Irula | Глобальное потепление (хокку) (Ekologiya) | Russisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Сыр (Syr) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Mikhail Lermontov | Черкешенка (Cherkeshenka) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Irula | Советы о правильном питании (Sovety o pravilʹnom pitanii) | Russisch → Deutsch | 1 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Skirlet | Издержки общения (Izderzhki obshcheniya) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - варенье (Varenʹye) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Рифмы (Rifmy) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Irula | Постоянство (Postoyanstvo) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую (Filosofstvuyu) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Mikhail Lermontov | Чёрны очи (Chërny ochi) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Irula | Философствую о поэзии (хокку) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Ночь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) | Russisch → Deutsch | 2 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| BlackSea4ever | August | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Irula | The end of year blues | Englisch → Deutsch | 7 | 7 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 7 Mal gedankt | |
| Velimir Khlebnikov | Когда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Irula | Выбор (хокку) (Vybor) | Russisch → Deutsch | 1 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Skirlet | Июнь (Iyunʹ) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Эффекты мимозы | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Mikhail Lermontov | Я видел тень блаженства; но вполне... (Ya videl ten' blazhenstva; no vpolne...) | Russisch → Deutsch | 4 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Неизбежность весны | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) | Russisch → Deutsch | 2 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Sophia | Bésame Mucho | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| sandring | Life | Englisch → Deutsch | 4 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | |
| Irula | Философствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) | Russisch → Deutsch | 2 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Skirlet | La vie du samouraï - les effets du saké 2 | Französisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Skirlet | La vie du samouraï - les effets du saké 1 | Französisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую о погоде (хокку) (Filosofstvuyu o pogode) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Irula | Философствую на диване (хокку) (Filosofstvuyu na divane) | Russisch → Deutsch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Irula | Философствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) | Russisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Mikhail Lermontov | Я не люблю тебя; страстей... (Ya ne lûblû tebâ; strastej...) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Smight | Goodbye | Englisch → Japanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 4 Mal gedankt | ||
| Smight | Goodbye | Englisch → Klingonisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Klingonisch 3 Mal gedankt | ||
| Smight | Goodbye | Englisch → Russisch | 4 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Skirlet | Мнения (Mneniya) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую о вреде смеха (хокку) | Russisch → Deutsch | 1 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Mikhail Lermontov | Я видел раз её в весёлом вихре бала... (Ya videl raz eë v vesëlom vihre bala...) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Irula | Философствую про овечек (хокку) (Filosofstvuyu pro ovechek) | Russisch → Deutsch | 5 | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Mikhail Lermontov | Я не хочу, чтоб свет узнал… (Ya ne xachu, shtob svet uznal…) | Russisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Bulat Okudzhava | Последний троллейбус (Posledniy trolleybus) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| The Stranglers | Golden Brown | Englisch → Deutsch | 4 | 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 6 Mal gedankt | |
| Robert Burns | Auld lang syne | Englisch (Schottisch) → Deutsch | 4 | 2 Bewertungen, 9 Mal gedankt | Englisch (Schottisch) → Deutsch 2 Bewertungen, 9 Mal gedankt | |
| Bob Dylan | Shelter From The Storm | Englisch → Deutsch | 7 | 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Тропинки любви (Tropinki lyubvi) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| BlackSea4ever | Garden variety weeds | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | хокку. Опять зима (khokku: Opyatʹ zima) | Russisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Хайку 5. Фобия | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Хайку 4. Божья коровка (Khayku 4. Bozhʹya korovka) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Хайку 3. Радуга | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Хайку 2. Фольксваген (Khayku 2. Folʹksvagen) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | Рождаемся (Rozhdayemsya) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Хайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Eugene Vinogradov | КОВИД на Пасху (COVID na Pashu) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | A Winter Night | Englisch → Deutsch | 9 | 4 Bewertungen, 3 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 4 Bewertungen, 3 Mal gedankt | |
| Eugene Vinogradov | Антинаци (Antinatsi) | Russisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Iosif Havkin | Хайку 25-30 (садистские) (Khayku 25-30) | Russisch → Deutsch | 7 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Iosif Havkin | Хайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod) | Russisch → Deutsch | 3 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Iosif Havkin | Sagittarius (Sagittarius) | Russisch → Deutsch | 2 | 3 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Sara Teasdale | The Wine | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Sara Teasdale | Gray Fog | Englisch → Deutsch | 13 | 3 Bewertungen, 7 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 3 Bewertungen, 7 Mal gedankt | |
| Irula | Облом (Oblom) | Russisch → Deutsch | 5 | 5 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Skirlet | Муза (Muza) | Russisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Сегодняшний впечатлизм (Segodnyashniy vpechatlizm) | Russisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | The Poor House | Englisch → Deutsch | 6 | 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | |
| Hubert Clos Lus | Haïku surréaliste 2. | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Skirlet | Языки (Yazyki) | Russisch → Deutsch | 1 | 4 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Sara Teasdale | Dust | Englisch → Deutsch | 4 | 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Bewertungen, 4 Mal gedankt | |
| Smight | Diversity | Englisch → Klingonisch | 1 | 4 Mal gedankt | Englisch → Klingonisch 4 Mal gedankt | |
| Smight | Diversity | Englisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 3 Mal gedankt | ||
| Smight | Diversity | Englisch → Spanisch | 3 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Smight | Diversity | Englisch → Niederländisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 2 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | The Coin | Englisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Sara Teasdale | The Inn of Earth | Englisch → Deutsch | 3 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
