vodkapivo

Bild des Nutzers vodkapivo
Name
hüseyin avni dağlı
Beigetreten
06.07.2013
Rolle
Super Member
Punkte
9257
Contribution
907 Übersetzungen, 3237 Mal gedankt, 235 Anfragen erfüllt, hat 127 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 775 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Türkisch
Fließend
Englisch, Russisch, Uzbekisch
Gelernt
Englisch, Russisch, Uzbekisch

907 von vodkapivo veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Russian romancesTeşekkür ederim. Buna lüzum yok. Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Mustafa CeceliПостой так для меня Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Osip MandelshtamAnlatılamaz Hüzün Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Sergey YeseninUzaklardan gelen neşeli bir şarkı Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Mikhail LermontovSesini duymayagöreyim, Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Tatyana DoroninaAşevinden bir kız Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Ajda PekkanА потом? Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Zülfü LivaneliОстров Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nautilus PompiliusZavallı kuş Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Elena VaengaBeyaz kuş Russisch → Türkisch4
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Viktor TsoiUfaklık Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Sergey NikitinGüneyin çocukları yapabilir mi Russisch → Türkisch
6 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
6 Mal gedankt
Sergey YeseninSana bakmak bana hüzün veriyor Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Olga BuzovaWi-Fi Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
NilüferДождливый был день Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Russian romancesAh, benim için tasalanma Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Marjan FarsadЛегенда Persisch → Russisch
1 Mal gedankt
Persisch → Russisch
1 Mal gedankt
Russian romancesBen değil miydim kırlarda çimen çimen büyüyen Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
MFÖВ жизни бывают и хорошие моменты... Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Ajda PekkanВранье Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Sezen AksuСколько уж лет прошло Türkisch → Russisch3
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Ahmet KayaПесня о прощании Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Ahmet KayaХоть и ложь Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
t.A.T.u.Yetmeyen ne Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
AriyaKayıp cennet Russisch → Türkisch2
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
MBANDDayanılmaz Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Dmitriy HvorostovskiyBir ölünün sevdası Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
TeomanНекоторые обманы Türkisch → Russisch10
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
GökselЛюбовь кончилась Türkisch → Russisch5
5
1 Bewertung
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung
Mikhail LermontovD'ye Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Mikhail Lermontovİlk aşk Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
LeningradDoğum günü Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
LeningradVer cazı Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
LeningradFahişeler Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
LeningradBlues Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Alla PugachevaGeç Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Grigory LepsAffet Russisch → Türkisch
4 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
4 Mal gedankt
Sezen AksuТы - свет моих очей Türkisch → Russisch3
3 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
3 Mal gedankt
Sofia RotaruBiz birlikte olacağız Russisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Altan ÇetinОткрыто Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Diana GromovaKırılıyoruz Russisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Yuliy KimVolodya Russisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Vladimir VysotskyKöpeklere et verin Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Aleksandr RozenbaumBoston Vals Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Alexander MalininBeyaz küheylan Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Mustafa SandalДве чашки супа Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Mikhail LermontovNe sebepten? (Melulüm...) Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Yevgeniy DyatlovO kız da beni işte öyle seviyor Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Alexander MalininAsteğmen Golitsın Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Alexander MalininNasip et, Tanrım Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Sergey YeseninHatırlıyorum sevgilim Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Orhan Veli KanıkГоловная боль Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Bely OrelSana yeni bir hayat satın alacağım Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Alexander BlokDolor ante lucem * Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Boris PasternakBir mum yanıyordu Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Misha MarvinÖykü Russisch → Türkisch
4 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
4 Mal gedankt
Cem KaracaЭто Вы меня сводили с ума Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
AlpayКартина моей мечты Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Sezen AksuЛюбовь Türkisch → Russisch
11 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
11 Mal gedankt
GökselБудь любимым и веселись Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Vladimir VysotskyKüheylanlar Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Anna AkhmatovaAkçaağaçlar altın parmaklarında Russisch → Türkisch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Nükhet DuruЯ все еще люблю тебя Türkisch → Russisch
3 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
3 Mal gedankt
Bulat OkudzhavaYağmur sonrası Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Attilâ İlhanЕсли закрою глаза Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
SEREBROAfyon Russisch → Türkisch
4 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
4 Mal gedankt
Sergey YeseninŞahanem'sin sen benim, Şahane! Russisch → Türkisch1
2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Anna AkhmatovaKibir karartmış senin içini, Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Cahit Sıtkı TarancıНю Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Cahit Sıtkı TarancıТишина в моей жизни Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Attilâ İlhanКого бы ни люблю - ты Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mikhail LermontovBen birini sevmeye göreyim Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Mikhail LermontovEvim Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Mikhail LermontovL. 'ye (Byron'a öykünerek) Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Mikhail LermontovO şarkı söylediğinde nameler eriyor Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Anna AkhmatovaAklıma seyrek geliyorsun Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Özdemir AsafСоблазн Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Motivational speakingОбращение Ататюрка к матерям погибших АНЗАК солдат Türkisch → RussischTürkisch → Russisch
Vladimir VysotskyArtık denize uzanan o sırt yok Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Elena FrolovaAyrılık bu bakan yüzüme Russisch → Türkisch3
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Aleksandr PushkinDenize sokulan sırtta yeşil bir meşe ağacı var Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Mikhail LermontovTeşekkür ederim Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Sergey YeseninParla yıldızım benim düşme. Russisch → Türkisch2
5
2 Stimmen, 2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
2 Stimmen, 2 Mal gedankt
KayahanМне тоскливо, тоскливо Türkisch → Russisch7
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Red Army ChoirEh, yollar Russisch → Türkisch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Aleksandr PushkinOnegin - Onegin ve Lensky'nin Düellosu Russisch → TürkischRussisch → Türkisch
Mikhail LermontovHayır, ben Byron değilim Russisch → Türkisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 5 Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 4 Türkisch → Russisch3
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 3 Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 2 Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 1 Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
2 Mal gedankt
Mikhail LermontovÖmür Kupası Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Nilufar UsmonovaTek, du-du Uzbekisch → TürkischUzbekisch → Türkisch
Feruza JumaniyozovaGümüş'ün gözü bende Uzbekisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Uzbekisch → Türkisch
2 Mal gedankt
Nazan ÖncelМне нужно увидеть тебя сегодня Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
1 Mal gedankt
Vladimir VysotskySiyah Ceketliler Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Mikhail LermontovAptal güzele Russisch → Türkisch1
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Vladimir VysotskyTelevizyon başında diyalog Russisch → Türkisch5
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Mikhail LermontovRomans Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt
Russisch → Türkisch
1 Mal gedankt

Pages