Voldimeris
Name:
Sosnin Vladimir
Beigetreten:
25.04.2015
Rang:
ModeratorIn
Punkte:
36885
Abzeichen:
Top Contributor 2018Top Contributor 2019
Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Request Solver 2017Top Request Solver 2019
Contributions:
3598 Übersetzungen, 250 Transliterationen, 13759 Mal gedankt, 934 Anfragen erfüllt hat 393 Mitgliedern geholfen, hat 38 Lieder transkribiert, hat 168 Idiome hinzugefügt, hat 188 Idiome erklärt, hat 1168 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Spanisch, Rumänisch
Gelernt
Aserbaidschanisch, Aromunisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Ungarisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Türkisch, Ukrainisch
Kontaktiere mich
3598 von Voldimeris veröffentlichte Übersetzungen, 250 transliterations posted by VoldimerisDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anet Say | Слёзы (Slyozy) | Russisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Podium | Танцуй, пока молодая (Tantsuy, poka molodaya) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Dida Drăgan | Ochii ploii | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Aromunisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Aromunisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Fotis Trasias | Fiatä mor mushatä | Aromunisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Aromunisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Dimitris Parashos | Tse nji aveamu | Aromunisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Aromunisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Khrystyna Soloviy | Втікала (Vtikala) | Ukrainisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Ukrainisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Angelina Nădejde | Să nu faci niciodată o femeie să plângă | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой прибігла з полонинки... (Oy prybihla z polonynky...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Калинко да калинице, што у лузі стоїш... (Kalynko da kalynytse, shto u luzi stoyish...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Що я собі погадаю, то я собі вчиню... (Shcho ya sobi pohadayu, to ya sobi vchynyu...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Серце ми ся роспадає... (Sertse my sya rospadaye...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Ой, гуцульмо, пане-брате... (Oy, hutsulʹmo, pane-brate...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 2 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Ой чи я ти не мовила, миленький, миленький... (Oy chy ya ty ne movyla, mylenʹkyy, mylenʹkyy...) | Ukrainisch → Rumänisch | 2 | 2 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Повили мні вітри й дощі... (Povyly mni vitry y doshchi...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Тобі, тату, у голові лиш поле та й нива... (Tobi, tatu, u holovi lysh pole ta y nyva) | Ukrainisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой йик я сї та й оженю... (Oy yik ya sї ta y ozhenyu...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Болить мене головонька... (Bolytʹ mene holovonʹka...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой чи я собі не хлопець... (Oy chy ya sobi ne khlopetsʹ...) | Ukrainisch → Rumänisch | 5 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Та заграйти гуцулови, най гуцул танцує... (Ta zahrayty hutsulovy, nay hutsul tantsuye...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Ой, куда йдеш, леґінику (Oy, kuda ydesh, leginyku) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Та я собі заспіваю... (Ta ya sobi zaspivayu...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Гуцулочка молоденька, гуцулочка бiла... (Hutsulochka molodenʹka, hutsulochka bila...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 2 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | А мій милий чорнобривий... (A miy mylyy chornobryvyy...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| BrainStorm | Feels | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Та не тото гуцул, гуцул... (Ta ne toto hutsul, hutsul...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Білявая білявочко, чом ти така біла (Bilyavaya bilyavochko, chom ty taka bila) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Гуцулка мньи породила... (Hutsulka mnʹy porodyla...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Зазулечка минї куєт... (Zazulechka mynyi kuyet...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Не поїду з кіньми на ніч... (Ne poyidu z kinʹmy na nich...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой нікому так не гаразд (Oy nikomu tak ne harazd) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой дівчина умирала... (Oy divchyna umyrala...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Больи мене руки, ноги... (Bolʹy mene ruky, nohy...) | Ukrainisch → Rumänisch | 9 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | А чия то біла хатка... (A chyya to bila khatka...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой дівчино, дївчиночко... (Oy divchyno, dyivchynochko...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kolomyiky | Ой молоді леґіники... (Oy molodi leginyky...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Ти, Іванку, покинь мамку... (Ty, Ivanku, pokynʹ mamku...) | Ukrainisch → Rumänisch | 6 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | Ой піду я, моя мамко... (Oy pidu ya, moya mamko...) | Ukrainisch → Rumänisch | 1 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | А у моїм ґородечку... (A u moyim gorodechku...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Kolomyiky | А я піду данцувати... (A ya pidu dantsuvaty...) | Ukrainisch → Rumänisch | 3 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Unknown Artist (Romanian) | Porniți înainte, tovarăși | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Te slăvim, Românie | Rumänisch → Russisch | 6 | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Atajan Kakaýew & Maral Dogýewa | Ýap Boýunda (Bilezik) | Turkmenisch → Rumänisch | Turkmenisch → Rumänisch | |||
| Atajan Kakaýew & Maral Dogýewa | Ýap Boýunda (Bilezik) | Turkmenisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Turkmenisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Ciprian Porumbescu | E scris pe tricolor unire | Rumänisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Vintage | Ева (Eva) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Doru Stănculescu | Fără petale | Rumänisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Iuliana Beregoi | Ne iubim | Rumänisch → Russisch | 5 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 5 Mal gedankt | ||
| Anton Pann | Mugur, mugurel | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Sevil & Sevinc | Anla Məni | Aserbaidschanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Sevil & Sevinc | Ürəyim | Aserbaidschanisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Sevil & Sevinc | Ürəyim | Aserbaidschanisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Sara Carreira | Sentimento | Portugiesisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Gəl, gəl, maralım, gəl | Aserbaidschanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Gəl, gəl, maralım, gəl | Aserbaidschanisch → Transliteration | Aserbaidschanisch → Transliteration | |||
| Dan Spătaru | Să cântăm, chitara mea | Rumänisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Dan Spătaru | Ale tale | Rumänisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Gəl, gəl, maralım, gəl | Aserbaidschanisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Pulun var? | Aserbaidschanisch → Russisch | Aserbaidschanisch → Russisch | |||
| Arşın Mal Alan (OST) | Arşın malçı mal göstər | Aserbaidschanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Arşın malçı mal göstər | Aserbaidschanisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Dan Spătaru | Ты, я, мы и зонтик | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Dan Spătaru | Tu, eu și-o umbrelă | Rumänisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Arşın malçı mal göstər | Aserbaidschanisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Arşın Mal Alan (OST) | Ах, ты, моя дорогая! [Gəl, gəl maralım gəl] (Ah, Ty' Moya Dorogaya) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Além daquela janela | Portugiesisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mika Davidović | Pentru ochi ca mura neagră | Rumänisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Surorile Osoianu | Duful mării | Rumänisch → Russisch | 5 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 5 Mal gedankt | ||
| Slobodan Markovic Bâz | Dulśe a fost dargosta noastră | Rumänisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| David Busquets | Palau de records | Katalanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| David Busquets | Connexió | Katalanisch → Rumänisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Rumänisch 5 Mal gedankt | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Океан и три реки (Okean i tri reki) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Petranka Kostadinova | Numtâ armâneascâ | Aromunisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Aromunisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Sotiris Tagelos | Tini fiatâ | Aromunisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Aromunisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Manizha | Иногда (Inogda) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Manizha | Город Солнца (Gorod Solntsa) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Manizha | изумруд (izumrud) | Russisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Manizha | Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) | Englisch, Russisch → Rumänisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch, Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| IC3PEAK | пламя (plamya) | Russisch → Rumänisch | Russisch → Rumänisch | |||
| IC3PEAK | Грезы (Grezy) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Carlos Rivera | Recuérdame | Spanisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Carlos Rivera | Bendita tu vida | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Gabriel Dorobanțu | Întoarce-ți iar privirea | Rumänisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Danica Krstić | Да сум бистра вода (Da sum bistra voda) | Mazedonisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Mazedonisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Danica Krstić | Да сум бистра вода (Da sum bistra voda) | Mazedonisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Mazedonisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Iustina Irimia-Cenușă | Сȃntec de dragoste | Rumänisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Iustina Irimia-Cenușă | Doamne ajută, fă minune | Rumänisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Hrdza | Spivaj, Ptašku | Rusyn (Carpathian) → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Rusyn (Carpathian) → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Hrdza | Spivaj, Ptašku | Rusyn (Carpathian) → Russisch | 1 Mal gedankt | Rusyn (Carpathian) → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Antonio José | A un milímetro de ti | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Neda Ukraden | Oči nevjerne | Kroatisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Tito El Bambino | Llueve el amor | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Carmela Rey | Cuando brillen las luces | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Gramoste | Pirifanâ | Aromunisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Aromunisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Puya | Strigă | Rumänisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Alex Velea | Când Noaptea Vine | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Românii au artiști | Deschideți poarta soarelui | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Rumänisch → Russisch | Rumänisch → Russisch | |||
| Compact | Dă-mi o veste | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Compact | Cine ești tu oare? | Rumänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Russisch 1 Mal gedankt |
Radu RobertPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
