Wolandova

Bild des Nutzers Wolandova
Name
Mia
Beigetreten
04.09.2012
Rolle
Super Member
Punkte
1757
Contribution
171 Übersetzungen, 1683 Mal gedankt, 41 Anfragen erfüllt, hat 24 Mitgliedern geholfen, hat 61 Kommentare hinterlassen

entering the unknown, sending all the poets to the stars.

Interessen:

Music, books, movies, languages, photography.

Sprachen
Muttersprache
Kroatisch
Fließend
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch
Gelernt
Französisch, Italienisch, Spanisch

171 von Wolandova veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Ray LamontagnePrazan Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Ray LamontagneTi si najbolja stvar Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Emerson, Lake & PalmerZa tebe Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Marco MengoniAko si ta koja jesi Italienisch → Kroatisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Marco MengoniČekam te Italienisch → Kroatisch2
2 Mal gedankt
Italienisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
RainbowOtkad te nema Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Daniel BalavoineŽivjeti ili preživjeti Französisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
IndilaMoja luda ljubavi Französisch → Kroatisch2Französisch → Kroatisch
Annie LennoxNa zapad Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
The Hobbit: Battle of the Five Armies (OST)Posljednje zbogom Englisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Amir HaddadTragao sam Französisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Porcupine TreeSrčani udar na odmorištu Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Porcupine TreeNajcrnje oči Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Porcupine TreeIzlaz odavde Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Porcupine TreeMoj pepeo Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
RiversideMislim o tebi Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Alain BarrièreOdlaziš Französisch → Kroatisch
13 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
13 Mal gedankt
Ellie GouldingVoli me onako kako ti to znaš Englisch → Kroatisch
11 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
11 Mal gedankt
MuseMrtvi iznutra Englisch → Kroatisch
7 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
7 Mal gedankt
NightwishNajveća predstava na Zemlji Englisch → Kroatisch
6 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
6 Mal gedankt
NightwishElan Englisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 13 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 13 Mal gedankt
AlcestMjesečeve ljuske (Dio I) Französisch → KroatischFranzösisch → Kroatisch
AlcestMjesečeve ljuske (Dio II) Französisch → KroatischFranzösisch → Kroatisch
MuseOtpor Englisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
The Hobbit: Desolation of Smaug (OST)Vidim vatru Englisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 26 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 26 Mal gedankt
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Magleno Gorje Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Charles AznavourPariz u mjesecu kolovozu Französisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
The DoorsMoja divlja ljubav Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Pearl JamSirene Englisch → Kroatisch4
5
1 Bewertung, 25 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 25 Mal gedankt
ThompsonWelcome Kroatisch → Englisch
5 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
5 Mal gedankt
Andrea BocelliŽivim za nju Italienisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Italienisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Tereza KesovijaBit će dovoljno Französisch → Kroatisch2
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaPjevaj, Pablito Französisch → Kroatisch2
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Laura PausiniNa prvi pogled Französisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
ZazTamna strana Französisch → KroatischFranzösisch → Kroatisch
ZazI ovako, i onako Französisch → Kroatisch
15 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
15 Mal gedankt
Pink FloydPovratak u život Englisch → Kroatisch
9 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
9 Mal gedankt
Pink FloydDa Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Pink FloydUživo Englisch → Kroatisch2
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (Dio III) Englisch → Kroatisch2
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (Dio I) Englisch → Kroatisch
5 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5 Mal gedankt
Pink FloydMladenačka požuda Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
ZazDa Französisch → Kroatisch
20 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
20 Mal gedankt
Pink FloydSeamus Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Pink FloydUzglavlje od vjetrova Englisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Pink FloydVelik dan za slobodu Englisch → Kroatisch
5 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5 Mal gedankt
Taylor Swift22 Englisch → Kroatisch
43 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
43 Mal gedankt
Pink FloydSjaji i dalje, ti ludi dijamantu Englisch → Kroatisch
9 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
9 Mal gedankt
Pink FloydMajko Englisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
Jencarlos CanelaTell me Spanisch → Englisch8
5
2 Stimmen, 382 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
5
2 Stimmen, 382 Mal gedankt
Pink FloydHej, ti Englisch → Kroatisch
14 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
14 Mal gedankt
Pink FloydOdjeci Englisch → Kroatisch7
5
1 Bewertung, 14 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 14 Mal gedankt
ManáLove me till I die Spanisch → Englisch
8 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
8 Mal gedankt
ManáI cried you a river Spanisch → Englisch
30 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
30 Mal gedankt
ManáMask Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
ManáLet me in Spanisch → Englisch2
13 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
13 Mal gedankt
Pink FloydZbogom nebo plavo Englisch → Kroatisch
14 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
14 Mal gedankt
IndochineBelle i Sébastiane Französisch → KroatischFranzösisch → Kroatisch
Joe DassinAmerika Französisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Joe DassinTo je život, Lily Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Carla MorrisonPtičica ljubavi Spanisch → Kroatisch2
1 Mal gedankt
Spanisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Charles AznavourŽivot u ljubavi Französisch → Kroatisch2
4 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
4 Mal gedankt
Nick Cave and the Bad SeedsU moje ruke Englisch → Kroatisch3
5
2 Stimmen, 7 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
2 Stimmen, 7 Mal gedankt
Pink FloydDiši (udiši zrak) Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Pink FloydPomrčina Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Tereza KesovijaŠteta za mene Französisch → Kroatisch4
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Tereza KesovijaNa suncu i vjetru Französisch → Kroatisch2
2 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Tereza KesovijaZa skoro ništa Französisch → Kroatisch7
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Pink FloydNajsretniji dani naših života Englisch → Kroatisch2
4 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
4 Mal gedankt
Notre-Dame de Paris (musical)Firenca Französisch → KroatischFranzösisch → Kroatisch
Notre-Dame de Paris (musical)Doba katedrala Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Gilbert BécaudRavnodušnost Französisch → Kroatisch4
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
MetallicaNeoprošten II* Englisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 22 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 22 Mal gedankt
Céline DionČudo Französisch → Kroatisch
4 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
4 Mal gedankt
Claude FrançoisPo običaju Französisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Notre-Dame de Paris (musical)Lijep poput sunca Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Notre-Dame de Paris (musical)Ljepotica Französisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
MegadethProdaje se mir Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
MegadethSvima vama Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
MegadethNešto što nisam Englisch → Kroatisch4
5
1 Bewertung
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung
Pink FloydDa si barem ovdje Englisch → Kroatisch
74 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
74 Mal gedankt
MercheAko me zovneš Spanisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
MercheMjesec Spanisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
DalidaMaleni bikini Französisch → Kroatisch2
3 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
DalidaGovori tiše Französisch → Kroatisch2
5 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5 Mal gedankt
DalidaPirejska djeca Französisch → Kroatisch3
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Pink FloydVrijeme Englisch → Kroatisch
15 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
15 Mal gedankt
Pink FloydŠto želiš od mene? Englisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
IndochineDanas plačem Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Joe DassinMoja glazba Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
RainbowUhvati dugu Englisch → Kroatisch1
10 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
10 Mal gedankt
Pink FloydVelike nade Englisch → Kroatisch1
5
1 Bewertung, 39 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 39 Mal gedankt
Pink FloydBez riječi Englisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 18 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 18 Mal gedankt
Véronique SansonBahia* Französisch → Kroatisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
MetallicaGorivo Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
NightwishVrijeme za priču Englisch → Kroatisch
6 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
6 Mal gedankt
DalidaVrijeme cvijeća Französisch → Kroatisch2
2 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
NightwishAstralna Romansa Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Florence + The MachineDah života* Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Florence + The MachineIstresi to Englisch → Kroatisch
7 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
7 Mal gedankt

Pages