zocky

Bild des Nutzers zocky
Beigetreten
16.02.2014
Rolle
Super Member
Punkte
1023
Contribution
98 Übersetzungen, 126 Mal gedankt, 11 Anfragen erfüllt, hat 8 Mitgliedern geholfen, Hat 5 Lieder transkribiert, hat 86 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch
Fließend
Englisch, Croatian (Chakavian dialect), Kroatisch (Kajkavischer Dialekt)
Gelernt
Französisch

98 von zocky veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Zabranjeno pušenjeGirls Who Have Fragrant Skin Bosnisch → Englisch2Bosnisch → Englisch
Rambo AmadeusDeath of Father Milo Jovović Serbisch → Englisch3
3 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
3 Mal gedankt
Oliver MandićThey Ask Me, They Do Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dušan JakšićA boat on the Tisa Serbisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Let 3Faithful Dog Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Partisan Songs from SloveniaRising of Primorska Slowenisch → Englisch1Slowenisch → Englisch
Partisan Songs from SloveniaOn The Window Slowenisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Gordana IvanjekJoš me sjećanje na tebe budi Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Kroatisch3
2 Mal gedankt
Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Kroatisch
2 Mal gedankt
Zoran PredinСпит озеро в тишине Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Marjana DeržajFor You Slowenisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Laki PingviniMaybe Maybe Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
VideosexHow I Wish You Were Here Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Renata SabljakIf I Had Tied Your Hands With My Hair Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Englisch
1 Mal gedankt
Renata SabljakDa sam ti kosom vezala ruke Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Kroatisch6
2 Mal gedankt
Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Kroatisch
2 Mal gedankt
MagnificoThirty Years Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Rambo AmadeusConcrete Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slon in sadežLet There Be Electricity Slowenisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slon in sadežEcological Manifesto Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Iztok MlakarBeast Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Denis & DenisI'm Deceitful Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Denis & DenisOasis Of Dreams Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Iztok MlakarFellas, let's sit down Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Riblja ČorbaWhen The Whole World Comes Crashing Down On Your Head Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Iztok MlakarKarlo Špacapan Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Iztok MlakarKarlo Špacapan Slowenisch → Transliteration3Slowenisch → Transliteration
Iztok MlakarTrgatev Slowenisch → TransliterationSlowenisch → Transliteration
Iztok MlakarGive Me A Glass Of Wine Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Iztok MlakarEn kozarec vina mi daj Slowenisch → Transliteration3
1 Mal gedankt
Slowenisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Iztok MlakarRebels' Song Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Iztok MlakarWine Harvest Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Gas't'rbajtr'sDon't Take The Little Things From Me Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
VideosexThe Earth Is Dancing Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Zoran PredinBeautiful When You Come Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Demolition GroupMoonlight Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Demolition GroupRain Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
XeniaThree People Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Zoran PredinA Lake Lies Still In Silence Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Partisan Songs from SloveniaA Lake Lies Still In Silence Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
VideosexThe Break Of Dawn Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Demolition GroupThe Japanese Work For Us Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Gas't'rbajtr'sThe Japanese Work For Us Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
VideosexOrion Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Marjana DeržajOrion Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
VideosexLove And Hate Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
VideosexVoli i mrzi Slowenisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
NietIt Was May Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Đorđe BalaševićLeave Me Alone, Pretty Nastya Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
BuldožerSlovenia Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Lačni FranzRusty Trumpets Slowenisch → Englisch1Slowenisch → Englisch
NietA Beautiful Day For Death Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
NietDepression Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
VideosexMy Mama Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Otroci SocializmaGo Look At Him, Brane Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Đorđe BalaševićPanonian sailor Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Đorđe BalaševićBoža The Jack Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Đorđe BalaševićI Wasn't Right For Her Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Gašper ŠantlWaves Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bajaga i InstruktoriBam bam bam Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Bajaga i InstruktoriAnchovies Serbisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Bajaga i InstruktoriLet Me Go, Comrade Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Riblja ČorbaWhen You Walk Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Psihomodo popThe Flying Squad Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Riblja ČorbaThe Story of Žika "the Nerve" Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
MagnificoLord, I Find It Hard To Be Humble Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
MagnificoAnd one day when I die Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
VideosexYou Are My Flower Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Bebi DolInshallah Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Partisan Songs from SloveniaThe Rebels' Song Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ekatarina VelikaHer and him and him and me Serbisch → Englisch1
3 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
3 Mal gedankt
Dubioza KolektivIt's The Sea's Fault 2 Bosnisch → Englisch
13 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
13 Mal gedankt
Rambo AmadeusHalid Invalid Hari Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Dubioza KolektivBroke Bosnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Let 3Child in time Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Zdravko ČolićI called her Emily Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Pepel In KriThe day of love Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Let 3Tazi tazi Kroatisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
AzraClever and bookish people Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Let 3Drama Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Let 3Rijeka Pussy Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
T.B.FNostalgic Croatian (Chakavian dialect) → EnglischCroatian (Chakavian dialect) → Englisch
Plavi OrkestarCome back, you snake Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Lačni FranzWhite Symphony Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Lačni FranzWater Polo Players Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Plavi OrkestarIstanbul, Budapest or Vienna Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarSoldiers' Ball Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Lačni FranzThe linden tree grew green Slowenisch → EnglischSlowenisch → Englisch
Plavi OrkestarWhen you ask me - O, Pasha Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
FilmLove is the law Kroatisch → Englisch1
3 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
3 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeThe Sunday when Hase left Bosnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeThe ballad of Pišonja and Žuga Bosnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
3 Mal gedankt
ZadrugaWhen I was young Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → EnglischKroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Englisch
Đorđe BalaševićMarina Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Dubioza KolektivMay Day Bosnisch → Englisch
10 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
10 Mal gedankt
Đorđe BalaševićIt's our fault Serbisch → Englisch1
13 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
13 Mal gedankt
Zvonko ŠpišićBicycle Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Lačni FranzWhen You Sewed Red Stars Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
1 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeEither Barefoot or a Haji Bosnisch → Englisch1
5 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Lačni FranzProto-Slav Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Englisch
2 Mal gedankt