-
Tru yisu, tru somnu → Übersetzung auf Russisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Rumänisch, Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Tru yisu, tru somnu
Tru yisu, tru somnu-nji si pârea, nji si pârea
Câ gionli-a meu, mâratu, elu fudzea, fudzea;
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
Mârata cân' mi dishtiptai, mi dishtiptai,
Ditu inimâ io-nji suskirai, io-nji suskirai,
"Vrută, s-mi ashteptsâ, io va s-yinu aoa,
Lilice mshatâ, oh, nu-nji mi-agârshea!"
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Vrută, s-mi ashteptsâ, io va s-yinu aoa,
Lilice mshatâ, oh, nu-nji mi-agârshea!
"Mi giur pri njiata mea, gione, pri njiata mea,
Câ bana mea va-shibâ a ta, va-shibâ a ta.
Io va-nji ti-ashteptu tini, gionli a meu,
Câ fârâ tini nji-easti multu greu!"
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Io va-nji ti-ashteptu tini, gionli a meu,
Câ fârâ tini nji-easti multu greu!
Tru yisu, tru somnu-nji si pârea, nji si pârea
Câ gionli-a meu, mâratu, elu fudzea, fudzea;
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
Von adysanu am 2015-06-13 eingetragen
Übersetzung
Во сне увидела я
Во сне увидела я,
Что милый мой бежал,
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
Цветок мой, любовь моя!
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
Бедняжка моя, когда я проснулся,
То тяжело вздохнул:
"Милая, жди меня, ведь я приду,
Прекрасный мой цветок, не забывай меня!"
Цветок мой, любовь моя!
Милая, жди меня, ведь я приду,
Прекрасный мой цветок, не забывай меня!
"Клянусь своею молодостью, милый мой,
Что жизнь моя будет принадлежать тебе.
Я буду ждать тебя, любимый мой,
Ведь без тебя мне очень тяжело!"
Цветок мой, любовь моя!
Я буду ждать тебя, любимый мой,
Ведь без тебя мне очень тяжело!
Во сне увидела я,
Что милый мой бежал,
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
Цветок мой, любовь моя!
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
adysanu | 4 Jahre 2 Monate |
Azalia | 5 Jahre 4 Monate |
Andrew Parfen | 5 Jahre 5 Monate |
Von Voldimeris am 2018-10-15 eingetragen
✕
Mihali Prefti: Top 3
1. | Tumbe, tumbe |
2. | Mi sculai lunea tahina |
3. | Loai cârliglu sh cu tâmbarea |
Idiome in „Tru yisu, tru somnu“
1. | на ходу |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 4652 Übersetzungen, 287 Transliterationen, 515 Lieder, 2 collections, 20284 Mal gedankt, 1283 Übersetzungsanfragen erfüllt für 515 Mitglieder, hat 45 Lieder transkribiert, hat 168 Idiome hinzugefügt, hat 188 Idiome erklärt, hat 1310 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Rumänisch, fortgeschritten Englisch, Spanisch, Mittelstufe Aromunisch, Italienisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Anfänger Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Polnisch, Türkisch
© Vladimir Sosnin