Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Tru yisu, tru somnu → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Tru yisu, tru somnu

Tru yisu, tru somnu-nji si pârea, nji si pârea
Câ gionli-a meu, mâratu, elu fudzea, fudzea;
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
 
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
 
Mârata cân' mi dishtiptai, mi dishtiptai,
Ditu inimâ io-nji suskirai, io-nji suskirai,
"Vrută, s-mi ashteptsâ, io va s-yinu aoa,
Lilice mshatâ, oh, nu-nji mi-agârshea!"
 
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Vrută, s-mi ashteptsâ, io va s-yinu aoa,
Lilice mshatâ, oh, nu-nji mi-agârshea!
 
"Mi giur pri njiata mea, gione, pri njiata mea,
Câ bana mea va-shibâ a ta, va-shibâ a ta.
Io va-nji ti-ashteptu tini, gionli a meu,
Câ fârâ tini nji-easti multu greu!"
 
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Io va-nji ti-ashteptu tini, gionli a meu,
Câ fârâ tini nji-easti multu greu!
 
Tru yisu, tru somnu-nji si pârea, nji si pârea
Câ gionli-a meu, mâratu, elu fudzea, fudzea;
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
 
Lilicea mea, sivdaia a mea!
Cu mâna ndreaptâ perlu-shi kiptina,
Sh-cu-alantâ mânâ elu mi aduna.
 
Übersetzung

Во сне увидела я

Во сне увидела я,
Что милый мой бежал,
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
 
Цветок мой, любовь моя!
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
 
Бедняжка моя, когда я проснулся,
То тяжело вздохнул:
"Милая, жди меня, ведь я приду,
Прекрасный мой цветок, не забывай меня!"
 
Цветок мой, любовь моя!
Милая, жди меня, ведь я приду,
Прекрасный мой цветок, не забывай меня!
 
"Клянусь своею молодостью, милый мой,
Что жизнь моя будет принадлежать тебе.
Я буду ждать тебя, любимый мой,
Ведь без тебя мне очень тяжело!"
 
Цветок мой, любовь моя!
Я буду ждать тебя, любимый мой,
Ведь без тебя мне очень тяжело!
 
Во сне увидела я,
Что милый мой бежал,
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
 
Цветок мой, любовь моя!
Расчёсываясь на ходу правой рукой
И обнимая меня левой.
 
Idiome in „Tru yisu, tru somnu“
Kommentare