Citind traducerea din engleză în română, am avut nişte… nelămuriri. După lectura traducerii făcută de dumneavoastră totul e clar. Mulţumesc frumos!
-
Try To Remember → Übersetzung auf Französisch
- •
✕
Übersetzung
Souviens-toi veux-tu
Souviens-toi veux-tu, de ces septembres
Où la vie était lente et oh si douce
Souviens-toi veux-tu, de ces septembres
Où l'herbe était verte et le grain était jaune
Souviens-toi veux-tu, de ces septembres
Où tu étais jeune et sans expérience
Souviens-toi veux-tu, et si tu t'en souviens
Alors continue
Continue
Souviens-toi veux-tu, quand la vie était si tendre
Que personne ne pleurait, sauf le saule
Souviens-toi veux-tu, quand la vie était si tendre
Que tes rêves restaient à côté de ton oreiller
Souviens-toi veux-tu, quand la vie était si tendre
Que l'amour était une braise prête à s'enflammer
Souviens-toi veux-tu, et si tu t'en souviens
Alors continue
Continue
Au coeur de décembre il est doux de se souvenir
Même si l'on sait bien que la neige va venir
Au coeur de décembre il est doux de se souvenir
Sans une peine le coeur reste creux
Au coeur de décembre
Il est doux de se souvenir
Du feu de septembre qui te mit la joie au coeur
Au coeur de décembre il faudrait se souvenir
Et continuer
Continuer
Danke! ❤ | ||
14 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
LuminiSher | 2 Jahre 4 Monate |
Natur Provence | 5 Jahre 4 Monate |
chatoyant | 5 Jahre 10 Monate |
Gäste haben sich 11 Mal bedankt
Von batay am 2018-04-11 eingetragen
Zuletzt von batay am 2023-12-23 bearbeitet
✕
Harry Belafonte: Top 3
1. | Day-O (The Banana Boat Song) |
2. | Matilda |
3. | Try To Remember |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Delobel
Rolle: Experte
Beiträge: 306 Übersetzungen, 107 Lieder, 806 Mal gedankt, 47 Übersetzungsanfragen erfüllt für 34 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 44 Idiome hinzugefügt, hat 54 Idiome erklärt, hat 391 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Englisch, fortgeschritten Deutsch, Latein, Mittelstufe Vietnamesisch
Sur cette même musique Nana Mouskouri a chanté "Au coeur de septembre". Paroles sans rapport avec l'original, mais néanmoins d'une grande poésie. Vidéo disponible ici https://youtu.be/GnxZM3zbWho
Un peu embarassé par 'follow'... J'ai essayé d'abord "poursuivre", maitenant je passe a "continuer", qui n'ont pas le charme de "follow"