Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Turkish Patriotic Song - Alay Marşı

Annem beni yetiştirdi bu ellere yolladı,
Al sancağı teslim etti Allah’a ısmarladı.
Boş oturma çalış dedi, hizmet eyle vatana.
Sütüm sana helal olmaz saldırmazsan düşmana.
Arş ileri! Marş ileri! Türk askeri dönmez geri.
 
Yastığımız mezar taşı, yorganımız kan olsun
Biz bu yoldan döner isek, namus bize ar olsun
Ne şereftir ölmek bize, bu güzel vatan için
Yanar yürek yurt aşkıyla, daima için için
Arş ileri! Marş ileri! Türk askeri dönmez geri!
 
Übersetzung

March of Turkish Regiment

My mother raised me, she sent me here
She delivered the Crimson Banner, said 'May the god bless you'
Do not faff around, be in the service of this glorious homeland
If you don't kill the foes, I shan't be the one who bless thee
Forth and willingly, Turks won't retreat
 
Our pillow is the pyre, our blood is the quilt
If we retreat, we can't bear living!
What a glorious reward, the death, for the sake of this beautiful country
Our hearts are blazing for the love of homeland! Ever more
Forth and willingly, Turks won't retreat
 
Kommentare
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fr, 17/07/2020 - 19:13

Çok teşekkür ederim Esra, alay etme marşı çok güzel bir marşımızdır :)

asîmanasîman    Fr, 17/07/2020 - 19:17

Bu gözler daha neler görecek acaba. Tam Z kuşağı marşı olmuş :)

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fr, 17/07/2020 - 19:33

Bir marş boyu ileri olarak anlamaya devam ediyorlar. GUYS WTF diye bağırmak geliyor içimden! :D

asîmanasîman    Fr, 17/07/2020 - 19:45

Anlamadıkları şeyleri çevirme çabalarına hayranım, sizin neyinize be Türkçe Marş çevirmek.
Bağırmak istemekte haklısın, deli ediyorlar insanı :)

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fr, 17/07/2020 - 19:51

Marş da marş hani, kolayca çevirilecek bir şey değil, bir Türk tarafından çevirilmediği sürece

asîmanasîman    Fr, 17/07/2020 - 19:55

Bunu anlatamıyorsun ki insanlara, ne diye bilmedikleri işlere bulaşırlar ki. Bu site iyice sinirlerimi bozmaya başladı benim.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fr, 17/07/2020 - 20:01

Benim de vallahi, profili sil diye bir seçenek var. Toplu intihar öneririm :)

asîmanasîman    Fr, 17/07/2020 - 20:05

O seçeneği biliyorum da Türk dilini bunlara emanet bırakamam kusura bakmasın kimse :)
Hem aklını başına devşir Deniz! Ortamı öylece onlara bırakıp gitmek yok, başlarına bela olmamız lazım. Ancak kovularak giderim buradan :D

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fr, 17/07/2020 - 20:08

It goddamn is, 'The glorious Crimson Banner(Turkish Flag) that breeds us, who can say he wouldn't sacrifice himself, my shroud my everything, may our blood be the wind that flaps thee!'' I just wrote it, god damn how poetic am I, hahaha.

LunkyLunky    Fr, 17/07/2020 - 20:12

Snake! What happened? SNAKE! Snaaaaaake! 😂

Nice song & translation btw!

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fr, 17/07/2020 - 20:14

Hey quit kidding arround, snake?! SNAAAAAAKE!

Boss, do you copy, BOSSSS!!!?

Thank you my friend! Kind of you!