✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ulls verds
Voldria ser poeta
Per dir-te quant t'estimo!
Per convertir mes llàgrimes
En versos i en cançons.
Per prendre i oferir-te
Els boscs i les estrelles,
Les ones i les coses
Més belles d’aquest món!
[Tornada:]
Que no puc aconseguir!
Qui pogués els teus ulls prendre
I, tot mirant-los, morir!
Voldria ser la mar
De la cala on et banyes,
I el blanc llençol de seda
Que embolcalla el teu cos!
I el mirall que, als matins,
El teu rostre emmiralla,
Per fer-t'hi la companya
Del meu dolç llit d’amor...
[Tornada:]
Que no puc aconseguir!
Qui pogués els teus ulls prendre
I, tot mirant-los, morir!
I, tot mirant-los, morir!
Von Metodius am 2021-02-19 eingetragen
Übersetzung
Zielone oczy
Chciałbym być poetą,
by ci powiedzieć, jak bardzo cię kocham,
by przemienić swe łzy
w zwrotki i piosenki.
[Refren:]
Zielone oczy o łagodnym spojrzeniu,
którymi nie mogę zawładnąć!
Chciałbym usidlić1 twe oczy
i umrzeć, wpatrując się w nie!
Chciałbym być morzem
w zatoczce, gdzie się kąpiesz
i białym jedwabnym prześcieradłem,
które spowija twe ciało!
I lustrem, które o poranku
odbija twoją twarz,
bym zrobił z ciebie towarzyszkę
mego słodkiego łoża miłości...
[Refren:]
Zielone oczy o łagodnym spojrzeniu,
którymi nie mogę zawładnąć!
Chciałbym usidlić1 twe oczy
i umrzeć, wpatrując się w nie!
I umrzeć, wpatrując się w nie!
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Vivaldi4Stagioni | 3 Jahre 1 Woche |
Metodius | 3 Jahre 1 Monat |
Sr. Sermás | 3 Jahre 1 Monat |
Lobolyrix | 3 Jahre 1 Monat |
Von Azalia am 2021-02-21 eingetragen
✕
Catalan Folk: Top 3
1. | El Cant dels Ocells |
2. | El testament d'Amèlia |
3. | La cançó del lladre |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Human translation. No cheating.
Rolle: Editor/in
Beiträge: 5279 Übersetzungen, 519 Lieder, 30332 Mal gedankt, 716 Übersetzungsanfragen erfüllt für 114 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 212 Idiome hinzugefügt, hat 177 Idiome erklärt, hat 2870 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Polnisch, fließend Englisch, fortgeschritten Katalanisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Mittelstufe Portugiesisch