Werbung

運命決定論 (Unmei ketteiron) (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: 40mP (40メートルP)
  • Gastmusiker: Vocaloid, Hatsune Miku
  • Lied: 運命決定論 (Unmei ketteiron)
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Englisch ÜbersetzungEnglisch
A A

Destiny Determinism

If this world were just to be some artificial thing,
My way of thinking, my worries, my desires, everything -
Are at the very edges of the universe, in somebody’s palm
and I'm just being manipulated by them - at least, I have a feeling it's something like that
 
The ingredients I pick out when buying oden* at the convenience store and
Even things like missing the train
 
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Curse my awful, awful, awful fate
Round and round and round and round,
stirring it over and over
Crying waa, waa while my tears melt down my face
 
If this world were just to be some artificial thing,
The things bestowed upon me - my appearance, my talent, everything
It’s like it’s some unfair god’s prank, right?
I toss my failing lottery ticket** into the burnable garbage
 
All on my own, walking in the dark nighttime streets
With only the light of the moon smiling at me
 
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Cursing my awful, awful, awful fate
Round and round and round and round,
taking one detour after the other
Crying waa, waa while searching for something
 
Take a breather around here…
 
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Laugh at my worst, my worst, my worst kind of fate
Round and round and round and round,
stirring it over and over
Crying waa, waa, only to drink up my tears
 
Von GastGast am Do, 28/09/2017 - 15:39 eingetragen
Auf Anfrage von ImvisibleImvisible hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

In the title, “Determinism” is a reference to a philosophy that “all events, including human action, are ultimately determined by causes external to the will” according to Google’s current dictionary entry.

* Oden is a sort of fast food / festival food you can get in Japan, and you buy just the ingredients from it that you want. You can get it in convenience stores and at festivals depending on the season!

** The lottery ticket being referred to is probably the kind you get at convenience stores in Japan. If you buy a certain amount of money worth of things or there’s another special promotion, you get a chance to win a discount or a special product!

Edited 10/19/17: for some clarification of speaker / flow of lyrics

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

運命決定論 (Unmei ketteiron)

Kommentare