Werbung

Unter den Pinien von Argentinien (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Auch performt von: Max Raabe, Hans Söhnker
  • Lied: Unter den Pinien von Argentinien
  • Übersetzungen: Englisch
Deutsch

Unter den Pinien von Argentinien

Auch in fernen Tropenzonen,
Da wohnen Millionen,
Doch für mich gab's dort nur eine,
Die ich einst heiß geliebt.
 
Tango tanzte diese Dame,
So etwas sah ich noch nie.
Marietta war ihr Name,
Auf Deutsch heißt sie Marie.
 
Unter den Pinien
Von Argentinien
Habe ich mich so in dich verliebt.
Und bei den Bananen
Begann ich schon zu ahnen,
Dass es keine größ're Liebe gibt.
 
Unter den Zypressen
Hab' ich mich vergessen,
Und ich habe zärtlich dich umfasst.
Und bei den Kakteen ist es dann geschehen,
Dass du meinen Kuss erwidert hast.
 
Ach, wer zählt die vielen Damen,
Die gingen und kamen!
Doch in meinem Herz geblieben
Ist Marietta nur.
 
Täglich wird die Sehnsucht toller,
Rast in mir wie ein Zyklon.
So was nennt man Tropenkoller.
Ich glaub', ich hab' ihn schon.
 
(Instrumental)
 
Und bei den Kakteen
Ist es dann geschehen,
Dass du meinen Kuss erwidert hast.
 
Von marta90marta90 am Di, 10/01/2017 - 15:56 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am Mi, 11/01/2017 - 11:25 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

Under the Pines of Argentina

Even in distant tropical zones,
where millions live,
for me there was only one there,
that I adored some day.
 
This lady danced the Tango
I never saw anything like it.
Marietta was her name,
In German she is called Marie.
 
Under the pine trees
of Argentina
I've fallen in love with you.
And by the bananas
I began to sense,
That there is no bigger love [than this].
 
Under the cypresses
I've forgotten myself
And I have tenderly embraced you.
And by the cacti there it happened,
That you returned my kiss.
 
Oh, who could count the many ladies,
That went and came by?
But in my heart remained
Only Marietta.
 
Every day the longing grows greater,
Rushes in me like a cyclone.
And so, that which they call tropical frenzy
I believe I already have it.
 
(Instrumental)
 
And by the cacti
there it happened,
That you returned my kiss.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Von VelsketVelsket am So, 22/01/2017 - 12:44 eingetragen
Auf Anfrage von marta90marta90 hinzugefügt.
Weitere Übersetzungen von „Unter den Pinien von..."“
Englisch Velsket
Kommentare