-
В траве сидел кузнечик → Übersetzung auf Englisch
5 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
В траве сидел кузнечик
В траве сидел кузнечик,
В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик,
Зелёненький он был.
Представьте себе, представьте себе,
Совсем как огуречик.
Представьте себе, представьте себе,
Зелёненький он был.
Он ел одну лишь травку,
Он ел одну лишь травку,
Не трогал и козявку,
И с мухами дружил.
Представьте себе, представьте себе,
Не трогал и козявку.
Представьте себе, представьте себе,
И с мухами дружил.
Но вот пришла лягушка,
Но вот пришла лягушка,
Прожорливое брюшко,
И съела кузнеца.
Представьте себе, представьте себе,
Прожорливое брюшко.
Представьте себе, представьте себе,
И съела кузнеца.
Не думал, не гадал он,
Никак не ожидал он,
Никак не ожидал он
Такого вот конца.
Представьте себе, представьте себе,
Никак не ожидал он.
Представьте себе, представьте себе,
Такого вот конца.
Von barsiscev am 2014-06-25 eingetragen
Zuletzt von Andrew from Russia am 2020-12-06 bearbeitet
Übersetzung
A Grasshopper sat in the grass
A Grasshopper sat in the grass
A Grasshopper sat in the grass
And just like a Cucumber
He was so green
Imagine yourself, Imagine yourself
Just like a Cucumber
Imagine yourself, Imagine yourself
So green was he
He ate just one grass
He ate just the grass
He did not hurt a fly
And was friendly with flies
Imagine yourself, Imagine yourself
He did not hurt a fly
Imagine yourself, Imagine yourself
And was friendly with flies
But then came a frog
But then came a frog
With a hungry stomach
And swallowed the Grasshopper
Imagine yourself, Imagine yourself
With a hungry stomach
Imagine yourself, Imagine yourself
And swallowed the Grasshopper
He never thought, nor expected
He didn't expect at all
He didn't expect at all
To meet such a fate
Imagine yourself, Imagine yourself
He didn't expect at all
Imagine yourself, Imagine yourself
To meet such a fate
Danke! ❤ | ||
9 Mal gedankt |
Von SaintMark am 2016-08-24 eingetragen
Kommentare des Autors:
Translated by me based on an older translation by Eanna Inna Balzina-Balzin. I tried to stay close to the text.
Übersetzungsquelle:
✕
Bitte hilf mit, „В траве сидел ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "В траве сидел ..."
1. | Insects in Russian poetry and song lyrics |
Russian Children's Songs: Top 3
1. | Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (Bayu-bayushki-bayu, ne lozhisya na krayu) |
2. | В лесу родилась ёлочка (V lesu rodilas' yolochka) |
3. | Спят усталые игрушки (Spyat ustalye igrushki) |
Idiome in „В траве сидел ...“
1. | not hurt a fly |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Rolle: Banned User
Beiträge: 3359 Übersetzungen, 828 Transliterationen, 10840 Lieder, 336 collections, 25765 Mal gedankt, 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder, hat 279 Lieder transkribiert, hat 79 Idiome hinzugefügt, hat 85 Idiome erklärt, hat 6641 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, Deutsch, fließend Französisch, Hebräisch, Anfänger Griechisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Jiddisch
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)