• Giuseppe Verdi

    Va, pensiero

    Übersetzung auf Hebräisch

Teilen
Untertitel
Font Size
Hebräisch
Übersetzung

מקהלת העבדים העברים מתוך האופרה 'נבוקו' של ורדי

מַחְשָׁבָה, הִנָּשְׂאִי עַל כַּנְפֵי הַזָּהָב;
עַד אֶל נוֹף מִתְלוֹלֵי גְּבָעוֹת וָעֵמֶק
שָׁם נִיחוֹחַ אָבִיב כֺּה מָתוֹק וְנָעִים,
רוּחַ קַל לְאַרְצֵנוּ עוֹטֶה מֺר בְּשָׂמִים.
 
אֶל חוֹפֵי נַחַל יַרְדֵּן אָנָא שְׂאִי בְּרָכָה,
אֶל צִיּוֹן, אֶל עִיֵּי מַפּוֹלוֹת מִגְדָּלֶי-הָ...
כֺּה יָפָה אַתְּ אַרְצֵנוּ וְכֺה אֲבוּדָה!
כֺּה יָקָר לִי זִכְרֵךְ, אִם תִּשְׁכַּח יְ-מִינִי!
 
נֵבֶל פָּז! עִם כִּנּוֹר מוּל קַדְמוֹנִים שַׁרְתָּ הַלֵּל,
אֵיךְ עַל עֵץ עֲרָבָה דֺּם תָּלוּךָ?
זִכְרוֹנוֹת בְּלִבֵּנוּ הַצֵּת וּתְחוֹלֵל,
תְּסַפֵּר עַל יָמִים שֶׁ-הָיוּ!
 
גּוֹרַלְךָ – גּוֹרָלָהּ שֶׁל עִירֵנוּ;
קוֹל נוּגֶה שֶׁל קִינָה הַשְׁמִיעֵנוּ,
אוֹ… תִּשְׁרֶה רוּחַ קֺדֶשׁ עָלֶי--ךָ
וְתִטַּע בָּנוּ כֺּחַ לָשֵׂאת הָלְאָה בָּעֺל!
וְתִטַּע בָּנוּ כֺּחַ לָשֵׂאת עוֹד בָּעֺל! }x 2
כֺּחַ שֵׂאת עוֹד בָּעֺל!
 
Italienisch
Originaltext

Va, pensiero

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Italienisch)

Übersetzungen von „Va, pensiero“
Deutsch #1, #2
Englisch #1, #2, #3
Französisch #1, #2
Griechisch #1, #2
Hebräisch #1, #2
Rumänisch #1, #2, #3
Spanisch #1, #2, #3
Kommentare