Werbung

Daddy Cool (Ungarisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Boney M.
  • Lied: Daddy Cool 8 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Persisch #1, #2, Russisch, Serbisch, Türkisch, Ungarisch
  • Anfragen: Aserbaidschanisch
Englisch

Daddy Cool

She's crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
I'm crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
Daddy, Daddy Cool (χ4)
 
She's crazy about her daddy
Oh she believes in him
She loves her daddy
 
She's crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
I'm crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
Daddy, Daddy Cool (χ4)
 
Von ΧαραλαμποςΧαραλαμπος am Sa, 28/07/2012 - 18:32 eingetragen
Zuletzt von sandringsandring am Di, 05/02/2019 - 09:30 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Editor's note: The original line goes: "Wild about Daddy Cool". This line was misheard by the fans as: "What about Daddy Cool" so many times that Boney M often sang this version during their live performances.

Ungarisch ÜbersetzungUngarisch
Align paragraphs
A A

Vagány apuci

Bolond, mint egy féleszű,
Megkerül vagány apuciért
 
Bolond vagyok, mint egy féleszű,
Bolondulok vagány apucimért.
 
Apuci, vagány apuci (x4)
 
Bolondul az apujáért,
Oh ő hisz benne,
Szereti az apuciját
 
Bolond, mint egy féleszű,
Bolond apucijáért.
 
Bolond vagyok, mint egy féleszű,
Bolondulok az apucimért.
 
Apuci, vagány apuci... (X4)
 
Von vokmuirvokmuir am Fr, 28/04/2017 - 21:06 eingetragen
Auf Anfrage von zoltan03zoltan03 hinzugefügt.
Zuletzt von vokmuirvokmuir am Sa, 09/02/2019 - 23:33 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Rákerestem a szám eredeti jelentésére, ha van olyan, de kénytelen voltam beletörődni, hogy más se tudja jobban, mint én. A "daddy" az apa, apu, apuci, apuka stb. bármilyen változatában stimmelhet. Igazából attól függ, ki hogy olvassa. Az enyémet az "apuci" közelíti meg a leginkább, az "apujáért" meg azért maradt úgy, mert az "apucijáért" túl hosszú lett volna, főleg összevetve a profánul egyszerű és nagyszerű "daddy"-vel.

Nem túl bonyolult szám, de ez az apuci téma szerintem simán megbír egy egész estés kocsmázást.

Végül, de nem utolsó sorban pedig a bombabiztos, hibamentes magyar refrény:
"Apu, apuciii"

Kommentare
sandringsandring    Di, 05/02/2019 - 09:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.