Liedtext: soneto mecânico

Portugiesisch
Portugiesisch
A A

soneto mecânico

. . . . . . . . . . . . . . . ao armando caldas
 
este primeiro verso é uma turbina
seguem-se os cabos tensos de energia
o sincronismo das rodas dentadas
válvulas várias em espasmo livre
 
no quinto se acumulam pingos de óleo
que a polida engrenagem lubrificam
nas dependências do laboratório
secretos reagentes precipitam
 
medindo-se a potência em hp
o título regula as rotações
e a resistência do aço das paredes
 
aqui ficam as hélices e quando
se evita o desgaste dos motores
toda a máquina é chave do que exprime
 
Danke!
Von GuernesGuernes am Mo, 25/10/2021 - 18:28 eingetragen
Zuletzt von GuernesGuernes am Mi, 27/10/2021 - 18:07 bearbeitet

 

Übersetzungen von „soneto mecânico“
Vasco Graça Moura: Top 3
Idiome in „soneto mecânico“
Kommentare
Manuela ColomboManuela Colombo    Mi, 27/10/2021 - 16:18

La divisione di questo sonetto è quella classica:
2 quartine e 2 terzine.

v. pag 70 nel pdf
Murmúrios [im]Possíveis – O desafio dialogante entre poesia e artes plásticas em Vasco Graça Moura

GuernesGuernes    Mi, 27/10/2021 - 18:14

En effet, j'avais vu qu'il s'agit d'un sonnet (un parmi d'autres) de 14 vers en 2 quatrains et 2 tercets, mais dans le pdf en ma possession, Poesia Reunida (Ed. Quetzal) de 2012, tous les sonnets sont présentés ainsi, en un seul bloc.

https://docero.com.br/doc/es1cxx5

GuernesGuernes    Mi, 27/10/2021 - 18:15

Il existe aussi sur ce site : Poesia Reunida II

Manuela ColomboManuela Colombo    Mi, 27/10/2021 - 19:20

Nel pdf "Poesia Reunida I", tutte le poesie, non soltanto i sonetti,
sono presentati in un solo blocco.
Io non sono un'esperta, ma tu non pensi che possa essere un problema di formattazione?

GuernesGuernes    Mi, 27/10/2021 - 19:50

Non, je ne pense pas. le pdf à l'air d'être conforme à l'original cf.page 8. D'autre part, Vasco ne met pas de majuscules dans ses poèmes, sa ponctuation est minimale. Il peut très bien s'agir d'une volonté de l'auteur : ne conserver que le strict minimum de la forme traditionnelle du sonnet.

GuernesGuernes    Mi, 27/10/2021 - 20:53

Oui, c'est exact.
D'ailleurs il manque aussi un bout du texte au 5ème vers :
« e um d. joão de castro está sepulto »

Bon, de toutes les façons redonner aux sonnets de Vasco
une disposition classique n'enlève rien à leur qualité.

Ces éditions que l'on trouve sur internet
ne sont généralement pas très fiables.
On essaiera d'y faire attention.

Read about music throughout history