Werbung

Vase Aberooye Mardomet Bejang - واسه آبروی مردمت بجنگ (Kurdisch (Sorani) Übersetzung)

  • Künstler/in: Mohsen Chavoshi (محسن چاوشی)
  • Gastmusiker: Farzad Farzin
  • Lied: Vase Aberooye Mardomet Bejang - واسه آبروی مردمت بجنگ
  • Übersetzungen: Kurdisch (Sorani)
Persisch

Vase Aberooye Mardomet Bejang - واسه آبروی مردمت بجنگ

حاضرم به خاطر غرور تو
به نبرد همه دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرم و
تا همین یه پله رو بالا برم …
 
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنن
 
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
 
میون ِ این پهلوونا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختی رو تختی نکرد
 
گاهی اون کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
 
Von Mohamed AzhyMohamed Azhy am Di, 15/08/2017 - 12:49 eingetragen
Kurdisch (Sorani) ÜbersetzungKurdisch (Sorani)
Align paragraphs
A A

بۆ ئابڕۆى خەڵکەکەت بجەنگە

ئـامادەم تا تۆ شانازی بەخۆتەوە بکەیت
ڕووبەڕووى هەموو دنیا ببمەوە
من کەووتووم بەدرێژایى تەمەنم
تا بەس ئەم پلەیە بچمە سەرەوە
 
من کەوتم تا تۆ بەرزتر بیتەوە
تا هەموو دنیا بانگت بکەن
ئـەگەر لەم پلانەوە چوومە سەرەوە
بـۆ ئــەوە بــووە کە سەیری تۆ بکەن
 
لە سینەیەکى گەورەی خاڵى و
[1] بەهێزى بازوو ، پاڵەوان دروست ناکرێت
خۆت بەکەم بگرە لەبەرامبەر عیشقى خەڵکەکەتدا
[2] لەسەر تەزازوو خۆ پاڵەوان دروست نابێت
 
لەنێوان ئـەم پاڵەوانانەدا هیچ کەسێک
بە سەرکەوتـنـێک هەستى بە خۆش بەختی نەکرد
بۆ ئابڕۆى خەڵکەکەت بجەنگە
ئـەم مەدالیایانە "تەختى" نەکرد بە پاشا
 
هەندێک جار ئەوکەسە ئەتدات بەزەویدا
کە خۆت وا هەست ئــەکەیت لەمشــتــتــدایە
کاتێک لەکەسێکى بەهێزتر (لەخۆت) ئــەبـەیتـەوە
گومانت نەبێت کە دڵى خەڵکیت لەپشتە
 
بردنی ئەم وەرگێڕانە بەبێ ناوهێنانی وەرگێڕ ڕێگە پێ نەدراوە!
Please mention the name of the translator when using it.
Von Mohamed AzhyMohamed Azhy am Di, 15/08/2017 - 12:49 eingetragen
Kommentare des Autors:

تەختی : پاڵەوانێکی ئێرانی بوو ، زۆران باز بوو

[1]
بەزۆر و زۆرداری پاڵەوان دروست ناکرێت ، پێویستە سینەت خاڵی نەبێت ، پێویستە دڵت گەورەبێت نەک سینەت

[2]
پاڵەوانێتی ناپێورێ ، یان بە ڕکابەری و شەڕ دروست نابێت ، میللەت دروستی ئەکات

Weitere Übersetzungen von „Vase Aberooye ..."“
Kurdisch (Sorani) Mohamed Azhy
Kommentare