Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch → Bulat Okudzhava → Ваше Величество Женщина → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Russisch (Original)
Sprachen tauschen

Eure Hoheit, meine Dame

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)
Hier ist alles dunkel verhangen
Und eine Stille herrscht, wie auf dem Grund...
Eure Hoheit, meine Dame,
Warum habt Ihr Euch für mich entschieden?
 
Trüb ist hier der elektrische Strom,
Vom Dach tropft das Wasser.
Eure Hoheit, meine Dame,
Warum habt Ihr Euch hierfür entschieden?
 
Eure Ankunft ist wie ein Feuersturm.
Voll Rauch, das Atmen fällt schwer...
Doch kommt bitte herein.
Wozu an der Schwelle stehenbleiben?
 
Wer seid Ihr nur? Woher kommt Ihr?
Ach, ich bin nur ein armer Tropf...1
Ihr habt Euch einfach in der Tür geirrt,
In der Straße, der Stadt und dem Jahrhundert.
 
  • 1. wörtlich: ich bin nur ein lächerlicher Mensch
Originaltext

Ваше Величество Женщина

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)

✕
Bulat Okudzhava: Top 3
1.Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy)
2.Ваше благородие, госпожа разлука (Vashe blagorodie, gospozha razluka)
3.Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on)
Idiome in „Ваше Величество ...“
1.ein armer Tropf
2.Ich bin nur ein Mensch.
Kommentare
LobolyrixLobolyrix
   Fr, 15/11/2019 - 12:53

Herzlichen Glückwunsch, Verula, zu deinem einjährigen LT-Jubiläum *give_rose*
Deine Beträge waren stets eine Bereicherung. Weiter so *thumbs_up* !

Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 15/11/2019 - 13:04

Ganz herzlichen Dank für Deine Glückwünsche, über die ich mich sehr freue! 😀
In Gedanken lade ich Dich und all meine anderen Freunde hier, auch den leider mal wieder verbannten[@Achampnator], zu einer spektakulären, virtuellen Geburtstagsparty ein! 🎈 🥂 🎂

FreigeistFreigeist
   Fr, 15/11/2019 - 13:42

Verula lädt uns alle ein;
ich hätt gern ein Glas Gänsewein ...
und von dem virtuellen Kuchen
werd ich ganz bestimmt versuchen
🍰🎂 🍸 🍹

Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 15/11/2019 - 13:34

Die frühe Katze fängt die Maus -
Willkommen hier zum Kuchenschmaus!
In echt wär es noch mal so schön,
Doch muss es virtuell gescheh'n.
Gern geb' ich Dir den Gänsewein,
Ein Adamsbier kann's auch gern sein! 🍺

Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 15/11/2019 - 13:56

...den kann ich literweise trinken und dann immer noch einen Bird of Prey steuern! 🖖

Natur ProvenceNatur Provence    Fr, 15/11/2019 - 14:11
Lobolyrix diyor ki:

Herzlichen Glückwunsch, Verula, zu deinem einjährigen LT-Jubiläum *give_rose*
Deine Beträge waren stets eine Bereicherung. Weiter so *thumbs_up* !

Schließe mich dem Wolfstänzer gerne an: Bleib' uns treu!

Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 15/11/2019 - 14:25

Komm nur, Natur, und sei mein Gast,
Schön, dass Du mir geschrieben hast!
Trink was von Hansis Pompe-Château,
Den der macht nicht nur Kater froh!

Natur ProvenceNatur Provence    Fr, 15/11/2019 - 15:06

Ich stoße dann demnächst ganz analog mit dem Wasser des Lebens auf dich mit mir an. Möge es nützen!

↑↓