✕
Originaltext
Вдохновенье
Смерть
Хотела взять его за горло,
Опрокинуть наземь, придушить.
Он не мог ей это разрешить.
Он сказал:
— Не вовремя приперла!
Кое-что хочу еще свершить!
Тут-то он и принялся за дело —
Сразу вдохновенье овладело,
Потому что смерть его задела,
Понял он, что надобно спешить,
Все решать, что надобно решить!
Von 
Dr_Igor am 2021-04-05 eingetragen
Dr_Igor am 2021-04-05 eingetragenÜbersetzung
Inspiration
So, death comes and grabs him by the throat
Next, it wants to strangle him down on the floor.
He would not agree and says “you dirty whore,
I have things to do so go and stay remote!
I don’t want to see your figure anymore!”
Then he jumped to do things as he mentioned,
No wonder that he got some inspiration,
Because death sure did get his attention.
"Time is short" – he thought – "I haven’t got a ton,
I have to do whatever I need to be done"
Leonid Martynov: Top 3
| 1. | Я опять тебя обидел... (Ya opyatʹ tebya obidel...) |
| 2. | Проблема перевода (Problema perevoda) |
| 3. | Балерина (Balerina) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
