Werbung

veil (Thailändisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Balloon (バルーン)
  • Lied: veil 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Thailändisch

veil

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
 
届かないままの景色と
温まることない痛みと
肩を寄せ合って歩いていた
遠いところへ行けるように
 
あなたの言う希望だとか
夢に見た理想ならば
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
 
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
 
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
 
分かち合うことない言葉が
ふと気付く度に増えていた
今と向き合って変わっていく
その姿を見ていて欲しい
 
あなたの言う未来は
ただ、この手に収まらなくて
どんなに繕ったって
その笑みの奥を疑ってしまうだろう
 
終わらない日々の向こうだって
救えないくらいの憂だって
この指がもがくほど
遠く滲んでしまうのだろう
 
触れない思いの色なんて
知りたくはないと思っていた
あなたが居なくても夢を見ていたいのに
 
象ったような不幸があなたを襲うなら
この手の平で触れていたいな
繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら
口をつぐんでさ
 
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
 
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
さよならは言わずに
何処かでまた会えるように
 
Thailändisch ÜbersetzungThailändisch
Align paragraphs
A A

คลุม

ต่อให้ใช้ชีวิตไปในแต่ละวันที่ไม่อาจแย้มยิ้ม
ต่อให้สาปแช่งปัจจุบันที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ด้วยถ้อยคำล่องลอยในห้วงอวกาศ
ก็คงไม่อาจช่วยชีวิตเธอไว้ได้
 
เดินคลอเคลียกันพลางซบไหล่
กับทิวทัศน์ที่ไม่มีทางไปถึง
และความเจ็บปวดที่ไม่เคยได้รับความอบอุ่น
เพื่อมุ่งสู่ดินแดนอันไกลโพ้น
 
หากความหวังที่เธอกล่าวถึง
คืออุดมคติในยามหลับฝัน
ต่อให้เย็นชาแค่ไหน ก็จะรักให้จงได้
 
ต่อให้ใช้ชีวิตไปในแต่ละวันที่ไม่อาจแย้มยิ้ม
ต่อให้สาปแช่งปัจจุบันที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ด้วยถ้อยคำล่องลอยในห้วงอวกาศ
ก็คงไม่อาจช่วยชีวิตเธอไว้ได้
 
ต่อให้กู่ร้องด้วยเสียงอันน่าสมเพช
คืนที่รุ่มร้อนก็จะเปลี่ยนแปลงไป
เพื่อให้กลับมาเดินเคียงกันได้อีก
แม้จะปล่อยมือนี้ไป
 
ถ้อยคำที่ไม่เคยแบ่งปันกัน
รู้ตัวอีกทีก็เพิ่มขึ้นทุกครา
อยากให้หันหน้าเข้าหากัน
และจ้องมองรูปทรงที่ต่างจากเดิมในตอนนี้
 
อนาคตที่เธอพูดถึง
ไม่อาจโอบอุ้มไว้ได้ด้วยมือนี้ ไม่ว่าจะพยายามอุดช่องว่างเพียงใดก็ตาม
ก็ยังคงสงสัย ในเบื้องลึกของรอยยิ้มนั้น
 
แม้อีกฟากฝั่งหนึ่งของวันเวลาไม่รู้จบ
แม้ความอาวรณ์ที่เกินเยียวยา
ก็คงจมลึกลงไป
จนต้องตะกายด้วยนิ้วมือนี้
 
สีสันของความรู้สึกที่ประทับแน่น
เคยคิดว่าไม่อยากรู้จักมัน
อยากหลับฝันต่อไป แม้ไม่มีเธอ
 
หากความทุกข์โอบล้อมเธออยู่
ก็จะอยากจะสัมผัสฝ่ามือนี้ต่อไป
หากถ้อยคำที่ล้นเอ่อออกมาจะสาปแช่งใครสักคน
ก็จงปิดปากเสียเถิด
 
ต่อให้ใช้ชีวิตไปในแต่ละวันที่ไม่อาจแย้มยิ้ม
ต่อให้สาปแช่งปัจจุบันที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ด้วยถ้อยคำล่องลอยในห้วงอวกาศ
ก็คงไม่อาจช่วยชีวิตเธอไว้ได้
 
ต่อให้กู่ร้องด้วยเสียงอันน่าสมเพช
คืนที่รุ่มร้อนก็จะเปลี่ยนแปลงไป
ไม่เอ่ยอำลา
เพื่อจะได้กลับมาเดินเคียงกัน
เพื่อจะได้พบกันอีก ณ ที่ไหนสักแห่ง
 
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
Von MorikemuriMorikemuri am Fr, 19/07/2019 - 13:19 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „veil"“
Thailändisch Morikemuri
Kommentare