Werbung

Viimeinen koulupäivä (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Mercedes Bentso
  • Lied: Viimeinen koulupäivä 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Russisch, Türkisch
Finnisch

Viimeinen koulupäivä

Mä istun yksin ruokalassa
En oo puoleen vuoteen syöny oman luokan kanssa
Puol vuotta sitten lopetti myös puhumisen
Kattokaa sitä, se näyttää niin surulliselt
Mut tää ei oo suruu, tää on puhdasta vihaa
Joka on kasvanu mussa jo ala-asteen pihalt
Olin kaikille kiltti, mikä meni vikaan?
En enää jaksa uskoo ettei mussa olis vikaa
Mä pukeudun väärin, puhun väärin ja oon isätön
Mä oon liian laiha, liian tumma, liian mitätön
Mä tiedän jo sen, et oon syntynyt häviimään
Voit sanoo mitä tahansa, mä en enää välitä
Sanat on vain sanoja, viis noista
Kahden vuoden päästä mä täytän viistoista
Silloin mua ei kiusaa enää kukaan
Koska mä saan silloin aseenkantoluvan
 
Täytin viistoista, mut en tarttunu aseeseen
Sen sijaan nousin itse koulun kaiteelle
Mun itsetuhoisuus ei tee hyvää koulun maineelle
Niin sanoo reksi, nyt sekin vaikenee
Niin myös mun parhaan kaverin vanhemmat
Jotka tietää et oon kokeillu aineita
Mut jotka on huolissaan vaan omasta lapsestaan
Ku sil on kevään jälkeen kuvislukio haaveissa
Seisoin kaiteella ja katsoin alas
Yhtäkkii kuulin mun omat sanat
Toisella puolel oli valoisaa ja tyyntä
Katsoin itseeni ylhäält ja sanoin ”älä hyppää,
Sul on suurempi syy jäädä vielä tänne
Sä tuut katumaan, jos sä nyt lähdet
Kaikki haaveet, jotka sä oot kirjoittanu vihkoos,
Kun näät niiden toteutuvan, tuut uskomaan silloin”
 
Vasta kun käytävien seinät on veressä
Vasta kun se kiltti poika seisoo sun edessä
Luokkahuoneessa oikeutta vaatien
Puolellaan kuolema ja puoliautomaattinen
Puoli kouluu kädet niskan takana polvillaan
Vasta silloin tajuut ettei kaikki ollu kohillaan
Huoraks leimatun tytön avun tarpeen
Huomaat vasta kun se hyppää narun jatkeeks
Ei oo mun hyvyyttä ettei musta tullu Auvista
Ei mun vahvuutta ettei Amanda Toddii
Näiden muistojen kanssa mä lusin elinkautista
Ei niitä voi koskaan unohtamaan oppii
Mä olin A-talkis mun tarinaa kertomas
Sen jälkeen mä sain viestin Terolta
Jos ei ois nähny mua siel, se ois tehny itsemurhan
Sillä hetkel tajusin etten jääny tänne turhaan
 
Von TenhoTenho am Sa, 27/01/2018 - 00:04 eingetragen
Zuletzt von TenhoTenho am Di, 06/02/2018 - 10:49 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Thanks to Fary for correcting mistakes Regular smile

Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Последний школьный день

Я сижу в столовой одна,
Я не ем вместе со своим классом уже полгода,
Полгода назад со мной перестали говорить.
Посмотрите на нее, она выглядит такой грустной!
Но это не грусть - это чистая ненависть,
Которая растет во мне еще со двора младшей школы.
Я была со всеми милой, что пошло не так?
Я больше не могу верить в то, что со мной все в порядке.
Я неправильно одеваюсь, неправильно говорю, и у меня нет отца,
Я слишком толстая, у меня слишком темная кожа, я слишком ничтожна.
Я уже знаю, что родилась для того, чтобы умереть,
Ты можешь говорить все, что угодно - мне уже все равно.
Слова - это всего лишь слова, мне плевать.
Через два года мне исполнится пятнадцать,
И тогда меня больше никто не будет травить -
Потому что тогда я получу разрешение на ношение оружия.
 
Мне исполнилось пятнадцать, но я не взялась за оружие -
Вместо этого я сама поднялась на парапет школьной крыши.
Мой селф-харм не идет на пользу репутации школы -
Так говорит ректор школы, но сейчас он молчит,
Как и родители моего лучшего друга,
Которые знают, что я пробовала наркотики,
Но волнуются только о своем собственном ребенке,
Который мечтает поступить в художественный лицей, когда весна останется позади.
Я стояла на парапете и смотрела вниз -
И вдруг услышала свои собственные слова.
На другой стороне было спокойно, в глаза бил яркий свет,
Я посмотрела на саму себя снизу и сказала: "Не прыгай,
У тебя намного больше причин остаться здесь,
Ты пожалеешь, если сейчас прыгнешь.
Все те мечты, которые ты записала свою в тетрадь -
Ты поверишь, когда увидишь, как они исполняются."
 
Только тогда, когда стены коридоров будут забрызганы кровью,
Только тогда, когда этот послушный мальчик будет стоять перед тобой
В классе, требуя справедливости,
На его стороне будут смерть и винтовка,
А половина школы будет стоять на колени, заведя руки за голову -
Только тогда ты поймешь, что не все было в порядке.
То, что девочка, которую называли шлюхой, нуждалась в помощи,
Ты заметишь лишь тогда, когда она прыгнет с петлей на шее.
То, что из меня не получилось Аувинена* - не результат моей доброты,
То, что не вышло Аманды Тодд* - не результат моей силы.
Я буду влачить свое существование с этими воспоминаниями,
И у меня никогда не получится научиться их забыть.
Я была на ток-шоу A-talk и рассказала там свою историю -
И после этого получила сообщение от Теро.
Если бы он не увидел меня там, он бы совершил суицид -
И в тот момент я поняла, что осталась не напрасно.
 
Von TenhoTenho am Sa, 27/01/2018 - 01:16 eingetragen
Zuletzt von TenhoTenho am Mo, 29/01/2018 - 17:11 bearbeitet
Kommentare des Autors:

* - Бойня в Йокела — убийство, совершенное в лицее финского городка Йокела (муниципальный округ Туусула) учеником Пекка-Эриком Аувиненом 7 ноября 2007. Жертвами Аувинена стали 8 человек: шестеро учеников (5 юношей и одна девушка), школьная медсестра и директор лицея. Сам Аувинен попытался покончить жизнь самоубийством и нанес себе огнестрельную рану головы. Не приходя в сознание, он скончался в больнице, в тот же день, в 22:45 по местному времени.
* - Аманда Тодд - пятнадцатилетняя девушка, покончившая с собой в 2012 году из-за школьной травли и кибер-травли. Началось все с виртуального чата, где Аманда прислала одному из собеседников фото своей груди. Через некоторое время мужчина добавился к ней в друзья на Facebook и начал просить фото и видео интимного характера, угрожая тем, что в случае отказа уже существующее фото разлетится по всем ее друзьям и знакомым. В какой-то момент фотография оказалась у всего окружения Аманды, включая даже директора школы, из-за чего девочка подверглась школьной травле, и ей несколько раз приходилось переезжать и менять школу. Впоследствии она подверглась предательству якобы влюбленного друга, которому от нее нужен был только секс, и последовавшему за этим публичному унижению. Аманда выпила отбеливатель, но ее спасли. У девушки диагностировали депрессию, которая усугублялась хейтерскими постами в соцсетях. Аманда покончила с собой, оставив видео, в котором показывала свою историю, написанную на карточках.

Weitere Übersetzungen von „Viimeinen koulupäivä"“
Russisch Tenho
Mercedes Bentso: Top 3
Kommentare