-
Vincere l'odio → Übersetzung auf Portugiesisch
2 ÜbersetzungenEnglisch, Portugiesisch
✕
Übersetzung
Superar o Ódio
Se você me olhar com aquele olhar
Eu te desafio a se apaixonar por mim
Mas dois olhos para se olhar são poucos
Para se amar precisamos de no mínimo três
Afeminado que vive em Nápoles
Com os problemas de Nápoles
Afeminado de uma metrópole sobre mar claro
Afeminado, mas quantos obstáculos
No seu coração, disperso em Nápoles
Por sorte que ainda há o Nápoles
No San Paolo de Nápoles1
São Paulo, São Paulo, se converteu perto de Damasco2
São Paulo, São Paulo, quantas cartas você escreveu
São Paulo, São Paulo, hebreu Helenizado3 de Tarso
São Paulo, São Paulo, felizmente o Senhor apareceu para você
Porque você perseguia os cristãos
E ele mesmo te disse
Pare, pare, pare!
Estou partindo de trem, estou indo para Kathmandu
Para onde você se mudou para fundar uma TV4
Que transmite televendas de vinho calabreses
Que vendem bem no Nepal, mas são feitos em Kathmandu
Que bonita é a Calábria, que bonita é você
Um tubérculo que medita tranquilamente sob a terra
Enquanto haja uma mão musculosa que te segure
Você duz 'Não, não, não', então diz 'Talvez, talvez, talvez'
Você se deixa pegar
E se entrega a esse meu descascador
Acompanhado das suas amigas alcachofras
Alcachofrado, um afogamento em estilo próprio
Quem pensaria que você esconde um coração de ouro
Debaixo daqueles 90 quilos de dureza
Nunca mude, dura
Sua bruta, me acaricie mesmo assim
Cantando essa canção feia
Feia, se você quiser cantar
Talvez será feia mas eu gosto dela
Canção feia
Também vai acontecer a vocês
De ter uma música na cabeça
Feia
Feia
E a mensagem que nós, aqui, queremos te dizer com esses refrões é:
Superar o ódio
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Don Juan am 2016-03-23 eingetragen
Kommentare des Autors:
Agradeço às usuárias Maria Edvige (pela tradução do italiano para o inglês que consultei para fazer essa) e annabellanna (por prover comentários na tradução de Maria - comentários que ajudaram a decifrar o sentido dessa canção tão difícil de entender).
✕
Sammlungen mit "Vincere l'odio"
1. | Sanremo 2016 |
Elio e le Storie Tese: Top 3
1. | Il vitello dai piedi di balsa |
2. | Parco Sempione |
3. | Servi della Gleba |
Idiome in „Vincere l'odio“
1. | Cuore d'oro |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator/in 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Beiträge: 9825 Übersetzungen, 4 Transliterationen, 8533 Lieder, 270 collections, 15571 Mal gedankt, 384 Übersetzungsanfragen erfüllt für 219 Mitglieder, hat 163 Lieder transkribiert, hat 203 Idiome hinzugefügt, hat 184 Idiome erklärt, hat 42218 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Portugiesisch, fließend Englisch, Mittelstufe Italienisch, Spanisch, Anfänger Französisch, Griechisch, Indigene Sprachen (Brasilien), Latein
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.